سيرجي سكريبتال مرة أخرى

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5812 - 2018 / 3 / 11 - 12:40
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

إذا ثبتت القضية ضد روسيا ، اتهم بوتين بمحاولة قتل سيرجي سكريبال
الكاتب: سيمون تيسدال
ترجمة: نادية خلوف
عن الغارديان

لقد ألقت محاولة قتل سيرجي سكريبتال الضّوء على عدم ارتياح بريطانيا للتّهديدات الخارجية ، وبعضها يأتي من حكومات أجنبية ، ضد سيادتها وأمنها وسلامة مواطنيها، وقوانينها.
الطبيعة المزعجة والتنفيذ العام لمؤامرة قتل سكريبتال بريطانيا تشير إلى عدم احترام بريطانيا وقيمها وقدرتها على إنفاذ القانون التي تتضاءل إلى درجة أنه ينظر إليها على أنها مكان سهل لتسوية النتائج
أم أن المؤامرة كانت مقصودة ، على الأقل جزئياً ، لتشويه سمعة الحكومة البريطانية وإذلالها عمداً؟ بعض البلدان قد يكون لديها السّبب للقيام بذلك. لكن واحد فقط أو اثنين من تلك البلدان يمتلك عامل الأعصاب النادر ، والخبث الشنيع والجرأة القاسية الواضحة في هذه الحالة.
في عام 1850 ، وقف اللورد بالمرستون ، وزير الخارجية آنذاك ، أمام مجلس العموم وأعلن مبدأ الحماية الشاملة للمواطنين البريطانيين في كل مكان ،من أسنان النظرية القارّية والعثمانية المطلقة"كما كان الروماني ، في أيام مضت ، لا يقبل الإهانة عندما يمكن أن يقول" إنني مواطن روماني" ، كما أنّه في أي موضوع يخصّ شخصاً بريطانياً ، مهما كانت الأرض التي يعيش عليها ، سيشعر بالثقة من أن العين الساهرة والذراع القوي لإنجلترا ستحميه من الظلم والخطأ.
في أيامنا هذه ، لم تكن بريطانيا عاجزة عن حماية مواطنيها في الخارج فحسب ، بل انظروا فقط إلى قضية نازانين زاغاري راتكليف المخزية ، التي سجنت ظلما في طهران - فهي تناضل من أجل حماية المواطنين البريطانيين على أرضهم ، بما في ذلك الأجانب الذين لجأوا إلى هنا. أحد أسباب الضعف هو الاعتقاد السائد بأن بريطانيا ليست أكثر من مجرد ساتراي أمريكي ، وتتبع بإخلاص قيادة واشنطن. عندما يمدّد السياسيون "العلاقة الخاصة" ، فإنهم يضاعفون الأضرار التي تلحق بسمعة بريطانيا باعتبارها فاعلاً مستقلاً. مع ذلك ، لا تبحث عن مساعدة من دونالد ترامب.
في التعامل مع الأنظمة الاستبدادية المعاصرة ، فإن بريطانيا في وضع أسوأ بكثير منهم. على الأقل تشارك الولايات المتحدة على نطاق واسع قيمها الديمقراطية. لا يعاني القادة الصينيون والروس من مثل هذه القيود. اليوم كرّس شي جين بينغ نفسه الرئيس الفعلي مدى الحياة. في الواقع ، يحمل فلاديمير بوتين هذا المنصب في روسيا. إن مثل هذه السلطة غير المقيدة توفر حرية تصرف هائلة لهؤلاء لا تتوفر عند السياسيون البريطانيون
البريق البريطاني السابق والمراوغة يضعفان يد هذا البلد. بعد مقتل ألكسندر ليتفينينكو ، وهو منشق روسي ، في لندن في عام 2006 ، فشل سياسيون مثل تيريزا ماي ، وزيرة الداخلية في ذلك الوقت ، في ملاحقة مرتكبي الجرائم الذين ترعاهم الدولة بالقوة ، حتى بعد أن تم الكشف عن هويتهم.
الأشخاص الذين هاجموا سكريبال قد يحسبون استجابة الحكومة الآن، سيكونون ضعفاء بشكل مماثل. وقد يفترضون أيضا أنه ، كما حدث مع ليتفيننكو ، ستخجل بريطانيا مرة أخرى من المواجهة المفتوحة ، ويأملون أن تتلاشى المشكلة.
قد يقول أنه إذا ثبت أن روسيا مذنبة في سالزبوري ، سيتم تطبيق تدابير مضادة "كاملة الطيف". لكن هذا يعاني من نقص كبير في المواد المتاحة. الطرد الدبلوماسي سلاح ذو حدين حيث يتم بالفعل تطبيق العقوبات ، المتعلقة بأوكرانيا ، دون تأثير كبير.
ولا يمكن اتخاذ المزيد من الإجراءات من هذا النوع إلا عن طريق الاتحاد الأوروبي ، حيث تنشغل "ماي" في حرق الجسور. للتظاهر بأن الشعور السيئ الناجم عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لن يكون له أي تأثير على التعاون الأوروبي في المستقبل في مثل هذه الحالات يكون الوهم. يمكن أن يتم مناشدة الأمم المتحدة. لكن هناك يتم مواجهه الفيتو الروسي.
قد يكون استهداف التعاملات المالية ، بما في ذلك غسل الأموال المزعوم ، وسيلة واعدة أكثر. ولكن إذا كان الكرملين مسؤولاً بالفعل عن هذا الغضب الأخير ، فإن أفضل رد على ذلك بأبسط الحلول: تهمة بوتين بمحاولة القتل.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل