رد على وزير الخارجية البريطاني بوريس جونسون حول حادث تسمم العميل الروسي وابنته

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5811 - 2018 / 3 / 10 - 10:41
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

التهديدات الفارغة لن تقلق روسيا. تحتاج بريطانيا إلى نهج أفضل
الكاتب: مارك رايس أوكسلي هو محرر أخبار الجارديان ، ومراسل سابق لوكالة فرانس برس من موسكو.
عن الغارديان
ترجمة: نادية خلوف
يا روسيا! حتى قبل أن نوجه أصابعنا إلى السمّ ونتأمّل في العملاء السريين ومقايضات التجسس وأغذية الحانة في سالزبوري ، أصبح الأمر لدينا واضحاً : روسيا تبدو ضائعة ، خطر عالمي ، فراغ أخلاقي ، تهديد أكبر بكثير من أي وقت مضى أثناء الحرب الباردة.
يسرع العملاء للقتل والتّسوق ، بينما يستخدم المحتالون بريطانيا كمغسلة لملياراتهم غير المشروعة لمدة 24 ساعة في اليوم وعلى مدار الأسبوع ، تلك الأموال التي سُرقت من المواطنين. حيث يستخدم أصحابها الرقميون مهاراتهم ليس من أجل حل المشاكل الداخلية الكبيرة في روسيا ولكن لتخريب الخصوم الصاعدين الذين يحسدونهم سراً.
اشترت كأس العالم ،وغزت دولتين جارتين وقامت بتفجير الأطفال لإنقاذ جزار في الشرق الأوسط. لا يمكن لرياضييها تمثيل بلدهم ، ذلك هو وضعها الأولمبي كغشاش متسلسل. والآن تريد بدء سباق تسلح نووي جديد.
وقبل أن يقول المحللون: "أمريكا تقوم ببعض هذه الأشياء أيضًا" ، قد يكون ذلك صحيحًا ، لكن فقط لأن الولايات المتحدة مروعة في بعض الأحيان ، فهذا لا يعني أن روسيا ليست كذلك. أما بالنسبة لبريطانيا الصغيرة المسكينة ، فيبدو أنها تأخذ هذا التنمر الوقح مثل فتى مبللاً نفسه يُجلد في الملعب. هل مقاطعة كأس العالم؟ سوف يعلمهم!
قد اشتكى الرّوس من تصوير بلدهم في الدراما مثل المسلسل مك مافيا، فهو كرتوني وغير مفيد، وهو وصمة سخيفة أطلقت على أمة كاملة لها بعدان لشخص إيمائي وغشاش مع جيب مملوء بجرعات السّم.
بطبيعة الحال ، فإن الغالبية العظمى من الروس يتم تحريفهم بالفعل بمثل هذه الصور ، لأنهم أبرياء إلى حد كبير في هذه التصرفات الغريبة. إن معظم الروس العاديين هم في الواقع ضحايا لنظام القوة في بلادهم ، الأمر الذي يتطلب أفكارًا مثل الراحة الفردية ،الطموح ،الكرامة ،الازدهار ويتم إخضاع الأمل إلى ردود الفعل الوحشية للدولة.
لماذا تتصرّف القوة الروسية على هذا النحو: الساخر ، المدمر ، الصفري ، وعاقدة العزم على إسقاط كل شيء إلى المستوى الدّوني حيث يفكر الجميع في أسوأ شيء ويتصرفون وفقًا لذلك؟
أظن انّ لذلك سببين. أقوى فكرة سياسية في روسيا هي استعادة عقد الإذلال - الاقتصادي والاجتماعي والجيوسياسي - الذي أعقب بروزه في عام 1991 وهو السّمة المميزة للأمة الجديدة. وفي بعض الأحيان ، يبدو أنّه حتى الوجود المستمر للاتحاد الروسي يتمّ تحت التهديد. كانت سنوات بوتين تتعلق بإحياء "وضع القوة العظمى" ، بأي ثمن. إن فوزه بالأصوات هو أحد الأشياء التي تجعل الروس المضلِّلين والمضلَّلين يشعرون بالرّضا عن أنفسهم. هذا في حد ذاته مفارقة كبرى. حالة القوة العظمى لم تفعل الكثير بالنسبة للشخص العادي. تميل البلدان التي لديها أسعد المواطنين إلى أن تكون ذات طموحات جيوسياسية لا تذكر.
السبب الثاني هو أن الوضع الداخلي محفوف بالمخاطر في روسيا - العدالة العبثية ، وشبكة الأمان الاجتماعي الضعيفة ، والمجتمع الهرمي الذي لا يحصل فيه سوى عدد قليل جدا من الناس الثراء ، والباقي يرزح في- تناقض أخلاقي- إذا كان الخياران الوحيدان هو إثراء نفسك أو تهميشها إلى الفقر ، فحتى الأشخاص الشرفاء يمكن أن يميلوا إلى خداع الأمانة ، مثل الرياضيين الأولمبيين، أو رجال الأعمال أو شرطة المرور.
ما الذي يجب عمله؟ لن أردّ بتهديدات فارغة. يا بوريس جونسون. لا أحد يهتم. هناك نقطتان فقط من نقاط الضعف في هذه الدفاعات. الأول هو ماله. تحتاج بريطانيا إلى القيام بشيء حيال المليارات الروسية المضللة التي تنتشر في نظامها المالي. وجعل الأمر صعباً على المال المرتبط بالكرملين أن يشتري نوادي أو شركات كرة القدم ،أو يقيم شراكات محدودة. وقف القلة الرّوسية من زيادة رأس مالها في بورصة لندن. لا تهتم بأمر العقوبات. فقط قل: "لا شكرًا ، نحن لا نريد نشاطك التجاري"
والثاني هو الرأي العام. إن الانتخابات الرئاسية الوشيكة أمر مفروغ منه ، لكن المزاج السائد في روسيا يمكن أن يتحول فجأة ، كما رأينا في الأعوام 1991 و 1993 و 2011-2012
في أوائل التسعينات ، حاولت (وفشلت) الحصول على وظيفة كمترجم في برنامج إذاعي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية لروسيا الجديدة. كان نوعًا ما مثل الرماة في فضاء بعد الاتحاد السوفييتي ، المليء بالنصائح حول الاختراعات العظيمة للرأسمالية مثل إفلاس المشروعات التجارية والبطالة طويلة الأجل. لقد أطلقوا عليه خطة مارشال للعقل ، وكانت فرصة ضائعة.
ربما حان الوقت لتجربة بعض عمليات القلوب والعقول الرقمية الجديدة. في عصر الإنترنت ،حيث أظهر الروس بالفعل كيف يمكن التلاعب بالرأي العام. ربما تستطيع عجائبنا الرقمية السّرية أن تشرع في نوع المعلومات المضادة الهجومية لكسب ملايين الملايين من الروس الذين هم ربما بالفعل يشاركوننا قيمنا.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل