المنفى والوجود واللغة - قراءة في المجموعة الشعرية -مديح الطائر- للكاتب البولندي جيسواف ميووش

كلكامش نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 5742 - 2017 / 12 / 30 - 23:26
المحور: الادب والفن
    

انها المرة الأولى التي أقرأ فيها للشاعر البولندي – الليتواني المولد – جيسواف ميووش والحائز على جائزة نوبل للادب عام 1980. يضم الكتاب "مديح الطائر" – ترجمة هاتف الجنابي – مختارات شعرية تغطي كامل مسيرة الشاعر والكاتب الذي قضى حياته في العديد من الدول بعد ان اختار المنفى عن بلاده بولندا – التي عاصر فيها فترة الاحتلال النازي. يذكر المترجم في المقدمة تفاصيل جميل عن لقاءه بالشاعر شخصيا ووصفه له بـ "البابلي المتبولن"، ويذكر كيف تجاهل الشاعر نصيحة أينشتاين له بعدم مغادرة بلاده عندما قال له، "لا يمكن الانفصال عن الوطن، على الشاعر ألا ينفصل عن وطنه."

يضم الكتاب – الذي استحوذ عليّ لأنهيه في يوم واحد – قصائد وتأملات في الوطن والشعر واللغة والوجود والحياة ومغزاها والطبيعة والتاريخ والانسانية. انه كتاب ملهم دفعني للكتابة ايضا وأنا أقرأه. أحببت كثيرا تصاوير ميووش الفنية وافكاره ورسائله للشعراء وكلامه عن من أثّر في حياته. بالنسبة لميووش "فائدة الشعر أن يذكرنا، كيف من الصعب عليك ان تكون ذاتك". يبدأ الكتاب بقصيدة مؤلمة يستذكر فيها وطنه فيقول عنه، "في وطني الذي لن أعود إليه!".

استوقفتني ايضا قصيدة يتحدث فيها عن تناسي البشر لآلام الآخرين وهو يتكلم عن احراق فيلسوف في روما وما حصل من مآسي في غيتوهات اليهود في وراسو، لكنه يدين انفضاض الجموع بعد رؤية عذابات الآخرين وكأن شيئا لم يكن، نقرأ في قصيدة كتبها في اعياد الميلاد عام 1943:

ثمة من سيقرأ هذا المغزى:
على أن الناس في وارسو أو روما
يتاجرون. يلعبون، يضاجعون.
غير عابئين بمحارق الشهداء
ثمة آخر سيقرأه: على أنه
حول تعاقب الاشياء الانسانية
حول النسيان الذي يولد
قبل أن ينطفئ اللهيب

يتحدث ميووش في كثير من القصائد عن الوجود، فيقول، "لا حياة لمن لا ظل له." ونرى بأنه يتوق لوجود آخر غير مرئي وغير مادي حيث يقول:

البعض يقول: العين تخدعنا
لأنه لا شيء هناك سوى ما يتراءى لنا.
لكن هؤلاء بالتأكيد بلا أمل
هم يفتكرون أن المرء حالما يستدير
كل العالم يتوقف فورا بعده عن الوجود
كما لو أن أيدي لصوص قد اختطفته.
ثمة من يجد الهدوء في تأليه الوطن

كما يتردد صدى مخاوفه من الخسارة والموت في مواضع أخرى، راق لي منها قوله:
لا تعشق بلداً: فالبلدان سرعان ما تختفي.
لا تعشق مدينة: فالمدن سرعان ما تتهدم.
لا تحفظ التذكارات لأنه من خزانتك
سيتسرب الدخان مسمما نفسك
لا تعطف على الناس: فالناس بسهولة يهلكون.
أو يطلبون العون منك وهم مظلومون
لا تحدق في برك الماضي: فسطحها يعتريه الصدأ.
تريك وجها خلاف ما كنت تأمل.

بعد نقاشه للشعر ووظيفته، يشيد ميووش بالشعراء والشعوب التي تمتلك شعراء، حيث يقول، "المجد لجهة العالم التي تعطي شاعرا".

يدعونا الشاعر ايضا للاحتفاء بالحياة حيث يقول، "النهار على الأبواب، نهارٌ آخر، افعل ما بوسعك" لكنه يبكي الموت بمرارة فيقول:
موت الانسان مثل سقوط دولة عظيمة
ذات جيش باسل. قادة وأنبياء.
موانئ غنية وسفن تجوب كل البحار.
والآن هي لا تهب لمساعدة احد ولا تتحالف مع أحد.
لأن مدنها فارغة وأبناءها مشتتون.
كانت أرضها خصبة والآن يعلوها الشوك.
رسالتها منسية ولغتها ضائعة.
لهجة قروية في مكان بعيد في جبال قصية.

مع ذلك، يواصل الدعوة للاحتفاء باللحظة واننا هنا نعيش اللحظة، فيقول:
لا تنطفئي يا نارُ. تسرّب في حلمي يا حب.
ولتبقَ فتية وخالدة فصول الأرض.

يبدو ميووش تواقا للطقوس وان يستمع اليه احدهم، لكنه يفكر في النهاية في الذهاب للكنيسة والاعتراف. وعن الصلاة، نقرأ:
أنت تسألني كيف الصلاة لواحد ليس موجوداً
كل ما أعرفه أن الصلاة تبني جسرا مخمليا
نمشي فوقه محلقين كما لو فوق منصة الوثب
فوق المناظر الطبيعية بلون الذهب اليانع

بعد تقدمه في السن، نقرأ تأملاته عن الشيخوخة وجدوى الحياة. عن الكتب يقول:
الكتب التي قرأتها لن تكون ضرورية بعد
أنت بحثت عن جواب وعشت بلا جواب.

وعن تصور الجنازة والجسد الميت يكتب، "ماذا يهم دبا ميتا، فيما لو صوروه محنطا"، وفي قصيدة أخرى، "هذا الجسد الهش جدا والسريع العطب، هذا الذي سيبقى بعد ان تهجرنا الكلمات".

ختاما، انه كتاب جميل، ستشعر بالالهام والحزن والسعادة وانت تقرأه. وستقرأ خطاب ميووش عند فوزه بجائزة نوبل عام 1980 وتتعرف على رؤيته للتاريخ والحياة في بولندا ومأساة المحرقة ومدينته في ليتوانيا التي تضم 400 كنيسة كاثوليكية والكثير من الكنس اليهودية حتى عرفت ذات يوم باسم قدس الشمال. ستقرأون عن الشعر واللغة ورؤيته لاساليب التجديد والتقليد فيهما. اتمنى لكم جولة ممتعة مع رحلات ميووش وقصائده التي كتبت في محطات متعددة حول العالم.

#كلكامش_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل