انا عندي حلم/ I Have a dream رائعة المناضل الانساني مارتن لوثر كنغ

وديع العبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 5729 - 2017 / 12 / 16 - 18:25
المحور: دراسات وابحاث قانونية
    

انا عندي حلم/ I Have a dream
رائعة المناضل الانساني مارتن لوثر كنغ
ت: وديع العبيدي

أقول لكم اليوم، أصدقائي
رغم الصعوبات التي نواجهها اليوم وغدا
ما يزال عندي حلم
ان هذه الامّة ستنهض يوما
وتعيش المعنى الحقيقي لوجودها
نحن جميعا نحمل تلك
الحقيقة لأنها سرّ كينونتنا
ان كلّ الناس هم متساوون في كلّ شيء
انا عندي حلم
ذات يوم على تلول جيورجيا الحمراء
أبناء العبيد وأبناء مالكي العبيد
سيمكنهم الجلوس سوية على طاولة الأخوة
أنا عندي حلم
ذات يوم حتى ولاية مسيسيبي
التي تفوح منها رائحة الظلم والتفرقة
سوف تستحيل الى واحة للعدل والحرية
أنا عندي حلم
ان أطفالي الأربعة
سوف يعيشون في أمّة
لا تحكم على شخص بسبب لون بشرته
بل تنظر إليه بحسب إنسانيته
أنا عندي حلم
ذات يوم
في ألباما ذات العنصرية المقذعة
رغم ألفاظ المهانة والتهميش
المتساقطة من شفاه حاكمها
ذات يوم، تماما هناك في ألباما
صبيان وصبايا سود صغار
سوف يمكنهم أن يضعوا أيديهم بأيدي
صبيان وصبايا بيض صغار
مثل أخوة وأخوات
أنا عندي حلم
في الثامن والعشرين من اوغست 1963م
ــــــــــ
مارتن لوثر كنغ الصغير [1929- 1968م] ابن لواعظ معمداني يحمل نفس الاسم [1899- 1984م] واسمه الاصلي هو (ميخائيل كنغ)، ولكنه خلال حضوره المؤتمر المعمداني العالمي الخامس في برلين/ (1934م) حمل اسم المصلح الالماني تيمنا به، وقد حرص في تربيته لابنه الصغير ان يلقنه ويقول له: ستكون رمزا عظيما، حتى لو كلفك ذلك حياتك. وكانت والدته البيرتا وليمز كنغ [1904- 1974م] مديرة كورال موسيقى،لاحظت حب كنغ الصغير الغناء وشارك في الافتتاحية الموسيقية لفيلم (ذهب مع الريح) في ديسمبر (1939م). عانى كنغ من اثار التمييز العنصري منذ طفولته سيما في مدارس العزل العنصري وفي استخدام الباص، وضرورة الوقوف واعطاء المكان للابيض، والذي سيكون محور حركته المدنية للمطالبة السلمية بالمساواة والعصيان المدني والمسيرات الاحتجاجية بما فيها محاصرة واشنطن دي سي عام 1963م والتي القى فيها خطاباه الشهير (انا عندي حلم) الذي استغرق سبعة عشر دقيقة وتضمن فقرات ارتجالية، من بينها النص المترجم هنا. ساهم مع عدد كبير من الناشطين المدنيين واسس عدة تجمعات ومنظمات لكنائس الجنوب او الكنيسة السوداء، واشتهر بقدرته البليغة كخطيب مقتدر ومؤثر في الجماهير. وقد التقى خلال حياته بيلي غراهام (مواليد 1918م) والرئيس الاميركي جونسون [1908/ 1963- 1969/ 1973م] والذي كان نائبا للرئيس للفترة [1961- 1963م]. لم يبق كنغ في اطار تحرير السود والنضال ضد العبودية والتمييز، وانما تعداها الى مجال المساواة في الحقوق المدنية والسياسية والنضال ضد الحرب/(فيتنام يومذاك) والاستغلال الاقتصادي الدولي وسياسات الاحتلال والهيمنة. وقد جاء اغتياله في الرابع من نيسان 1968م، بعد عام تماما من التجمع الجماهيري ضد الحرب وخطابه بعنوان: لنكسر الصمت
رواية (ذهب مع الريح) صدرت عام (1936م) وهي الرواية الوحيدة لمؤلفتها مارغريت ميتشيل، فازت بجائزة البوليتزر عام (1937م)، وفي العالم (1939م) تحولت الى فيلم بنفس الاسم من اخراج فيكتور فليمنغ وانتاج ديفيد أ. سيلزنيك، وقد حاز الفيلم على سبع جوائز اوسكار. وتدور الرواية حول تحولات المجتمع الامريكي بعد الحرب الاهلية الاميركية [1961- 1965م].

#وديع_العبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات