ألأسئلة ألأكثر تداولا حول أنفلونزا ألطيور و ألأجابة عليها مترجمة وموجزة عن معهد الوقاية ألصحية في ألسويد

عليم محمد عليم

الحوار المتمدن-العدد: 1468 - 2006 / 2 / 21 - 10:45
المحور: الطبيعة, التلوث , وحماية البيئة ونشاط حركات الخضر
    

ترجمة و ايجاز : عليم محمد عليم
[email protected]

الحاقا بألأرشادات ألمترجمة عن منظمة ألصحة ألعالمية و ألمعنونة (كيف تحمي نفسك من أنفلونزا ألطيور و تساعد في عدم أنتشارها ) و ألمنشورة حديثا و أكمالا للفائدة , أرتئيت ألأستفسار من معهد ألوقاية الصحية في ألسويد عن بعض ألأمور ذات ألعلاقة فأ جابني ألمعهد ,مشكورا , مرشدا و موجها. أترجم و أوجز ما يلي مشددا على وجوب ألحذر و ليس ألفزع و ألذعر

ـ كيف تنتقل عدوى انفلونزا ألطيور؟
ألطيور ألمصابة تفرز الفيروس مع البراز و تنتقل ألعدوى ألى ألأنسان بملامسة ألطيور ألمصابة أو برازها . أن ألأشخاص ألذين أصيبوا بأنفلونزا ألطبور كانوا يعيشون في مناطق تتواجد فيها طيور مصابة أو ميتة وحصل تلامس مباشر مع طيور مريضة

ـ ما هو مقدار أحتمال ألأصابة بألعدوى؟
ـ أحتمال ألأصابة بأنفلونزا ألطيور يكاد يكون معدوما أذا لم يكن ألشخص على تلامس مباشر قوى مع ألطيور ألمصابة فبين ألملايين ممن يتعاملون مع ألطيور يوميا في ألقارة ألآسيوية عشرات فقط هم ألذين ظهرت عليهم أعراض أنفلونزا ألطيور و أستقبلتهم ألمستشفيات خلال عام 2005 . ألأصابة بالمرض تقتضي على أكثر ألأحتمال أن يتعرض ألشخص لكمية كبيرة من ألفيروس

ـ هل يتسع أنتشار أنفلونزا ألطيور ليصبح وباءا شاملا؟
ـ هيئة ألأمم ألمتحدة و ألمؤسسات ألصحية ألعالمية مهتمة بألأمر .أن ألتهديد ألأكبر لصحة ألأنسان هو ليس من أنفلونزا ألطيور كما هي عليه ألآن و لكن من خطر أن يستطيع ألفيروس من تطوير نفسه لسلالة فيروسية جديدة لها قابلية ألأنتشار ألسريع بين ألأنسان . هكذا وباء شامل يمكن له أن يصيب من عشرة في ألمائة ألى ثلاثين في ألمائة من جميع سكان ألمعمورة . و هناك تصورات حول أن يجابه ألأنسان ما يقارب ألخمسة وباءات شاملة من هكذا فيروسات مختلفة كل مائة عام قادمة

ـ ألى أي حد يكون فيروس أنفلونزا ألطيور مميتا؟
ـ نصف أولئك ألذين شخصوا بأنهم مصابون بأنفلونزا ألطيور قضوا نحبهم. و لكن هناك ألكثير ممن يمكن أن يكونوا قد اصيبوا و لكن أعراض ألمرض كانت طفيفة و أستطاعوا أستعادة ألعافية من دون تشخيص ألمرض

ـ هل تنتقل عدوى أنفلونزا ألطيور من أنسان ألى انسان آخر؟
ـ أليوم ليس هناك جواب على هذا ألسوآل ولكن أحتمال ألخطر يزداد عند أزدياد عدد ألأشخاص ألمصابين و كذلك في ألحيوانات. و أذا أصيب شخص ما بألأنفلونزا ألأعتيادية(البشرية) و في نفس ألوقت أصيب بانفلونزا ألطيور فانه يمكن أن يؤدي ذلك الى أن فيروس الطيور يتحول ألى عدد من ألسلالات ألجينية و ألتي قد تكون أكثر مناسبة لأصابة جزيئات ألجسم ألبشري و هذا يزيد من أحتمال خطورة ان الفيروس يستطيع ألأنتقال بصورة فعالة بين بني ألأنسان

ـ هل يمكن لأنفلونزا ألطيور ألأنتشار عن طريق ألمواد ألغذائية كالدجاج مثلا؟

ـ لا يوجد في ألوقت ألحاضر دليل طبي على أنه بألأمكان انتقال العدوى ألى أنسان من خلال تناوله طعاما ملوثا بألفيروس حيث أن حرارة بسبعين درجة مئوية تكون فعالة بقتل ألفيروس. فلا يتواجد أي فيروس حي في أللحم ألمشوي أو ألمغلي على أن لا يكون أحمر أو وردي أللون و كذلك الحال في ألبيض ألمغلي ألى درجة تصلب محتويات ألبيضة فسوف لن يكون فيها فيروس حي

ـ ما هي أعراض مرض أنفلونزا الطيور ألتي تبدو على ألأنسان ألمصاب؟
ـ وصفت حالات ألأصابة عند أندلاعها في ( هونكونك) عام الف و تسعمائة و سبع و تسعين بانها أعراض متوسطة ألحدة و بدت على شكل حمى و ألم في ألبلعوم و سعال و ألتهاب ألعينين بألأضافة ألى وجع ألمعدة و ألأمعاء ألخفيف . و لقد توفي ستة أشخاص من مجموع ثمانية عشر مصابا . وكان هناك اعراض أضافية عند اولئك ألمرضى مثل ألتهاب ألرئة و أضطراب الكبد و ألكلية و تركيب ألدم
وفي حالة أندلاع ألمرض في ألقارة ألأسيوية من عام الفين و ثلاثة الى عام الفين و خمسة , فقد كتبت التقارير مبنية على ألخمس عشرة حالة ألأولى و قد كانت ألأعراض ألتي ظهرت بصورة رئيسية عند ألجميع : أرتفاع درجة ألحرارة ( في أكثر ألحالات ألى ما يزيد على ثماني و ثلاثين درجة مئوية) و كذلك ألسعال و اللهث و هذا مؤشر على ألتهاب حاد في ألرئة . و كانت هناك حالتان لطفلين كانا قد أصابهما ألأسهال و ألتهاب الدماغ
و الجميع ألذين وصفت حالاتهم أعلاه ( أضافة الى ألأطفال ألذين أصيبوا بألتهاب ألدماغ) كانوا يعانون من ثقل ألتنفس ألخطر
ألأأعراض ألمنوعة كالم ألبلعوم و ألرشح و الم ألعضلات و ألأسهال أو ألبراز ألسائل والتي شرحت آنفا عانى منها ما يقارب ثلث عدد ألمرضى . أن ألحالات ألمميتة أزدادت كثيرا ولكن ألحالات ألتي أعطيت عنها ألتقارير تمثل حالات ألمرض ألصعبة فقط

ـ ما ألذي يمكن عمله لتقليل خطر ألمرض؟
ـ في ألأقطار ألتي أندلعت فيهاأنفلونزا ألطيور , يجب على ألأنسان تجنب ملامسةالطيور أو برازاها وعليه يفضل تجنب ألأسواق ألتي تباع فيها ألطيور ألحية أوحقول ألطيور أو مسابحها , و ينصح بتعقيم ألأيدي جيدا و بصورة خاصة بعد ملامسة ألحيوان
أن حفظ ألطعام في في مجمدة ألثلاجة لا يؤثر على ألفيروس و لكن تسخين لحم ألطائر و ألبيض الى درجة سبعين مئوية هو طريقة فعالة لقتل فيروس ألأنفلونزا
هذه أجرآت ينصح ألأخذ بها حتى في حالة عدم وجود حالات مرضية و عليه يجب تجنب ألبيض ألنيئ و لحوم ألطيور ألتي لم تطبخ بما فيه ألكفاية

ـ و فيما يخص ألأطفال؟
ـ من ألضروري أن يرشد ألآباء أطفالهم بعدم مسك ألطيور ألحية أو ألميتة و وجوب غسل ألأيدي جيدا عند حصول ذلك

ـ هل يمكن ألتطعيم ضد أنفلونزا ألطيور؟
لا يوجد تطعيم للأشخاص ضد أنفلونزا ألطيور و لكن يزرع فيروس ألطيور في ألبيضة ألملقحة للدجاجة لغرض ألحصول على ألتطعيم فيقوم هذا ألفيروس ( ألذي يسبب أنفلونزا ألطيور ) بأرباك خلايا مادة ألبيض مما ينتج عنه فقدان قدرة ألفيروس على ألنمو . و بأستخدام تقنية ألجزيئات البايولوجية, نجح ألأنسان بخلق ألفيروس الذي يلزم للحماية ضد انفلونزا ألطيور وفي ألوقت نفسه يمكن أن ينمو في ألبيضة . وهناك ألآن جهتان صتاعيتان تعملان على هكذا مشروع و ألهدف ألرئيس هو ألتمكن من خلق جاهزية لأنتاج كميات كبيرة من مادة ألتطعيم هذه عندما تحين ألحاجة لذلك. أضافة ألى ذلك هناك في ألصين أنتاج لكميات كبيرة من مادة ألتطعيم ألتي تعطى للدجاج و انها ذات فعالية جيدة

ـ وهل هناك علاج ما؟
ـ يوجد دواء مضاد للفيروس (تاميفلو و ريلينزا ) و ألدواء هذا يمنع تحرير ألفيروس من الخلية ألجسدية المصابة و يمنع بذلك الفيروس ألذي نشأ جديدا من ألأنتشار وعليه يوقف ألألتهاب أو ألأصابة

#عليم_محمد_عليم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل