طوكيّو

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5623 - 2017 / 8 / 28 - 17:01
المحور: الادب والفن
    

حكاية من اليابان
عن موقع:
Unga Fakta
ترجمه عن السّويدية: نادية خلوف


في قديم الزمان. كان امبراطور قد أصيب بمرض غريب . أصبح ضعيفاً ،وبالكاد يغادر سريره، على إثر ذلك أصبح مزاجه سيّئاً، واتّهم المساعدين المقرّبين منه بكل ما حدث في امبراطوريته.ّ وفي يوم من الأيّام غضب من السّاموراي الحكيم أوريب شيما بسبب تأجيله اجتماع . عوقب أوريب عقوبة قاسية ، وأبعد إلى جزر أوكي الفقيرة، والمهجورة حيث يمكنه أن يتغذّى فقط على الأسماك هناك.
لم يكن لدى أوريب شيما سوى طفل واحد هي ابنته التي تعمل على جمع المحار في بلدتها . كان اسمها طوكيو. لم تكن طوكيو تخاف من أي شيء ، حيث لا يجرؤ أحد على الغوص في الأعماق التي كانت طوكيو تلتقط محارها منها ، وتفتحهم بسكاكينها الحادة الخاصة بفتح المحار. وسرعان ما وصلت الأخبار إلى القرية بأنّ والد طوكيو قد نفي إلى جزر أوكي ، وقرّرت الفتاة على الفور العثور على والدها، لكن لم يكن من السّهل معرفة الجزيرة التي نفي إليها.
استعارت طوكيو قارباً صغيراً، وسافرت وحدها بين الجزر تسأل عن والدها، لكنّ لا أحد كان قد سمع خبراً عن السّاموراي أوريب شيما.
في نهاية المطاف وصلت إلى جزيرة فيها ملاذ صغير فوق جرف في الماء . كانت جائعة، ومتعبة، وانحنت داخل الحرم كي ترتاح قليلاً فنامت، واستيقظت من نومها على وقع خطوات تقترب منها. اختبأت خلف حجر كي لا يراها أحد وتستطيع أن تتجسّس على هؤلاء القادمين. كانا قسّ، وفتاة يافعة، ركعت الفتاة أمام الحرم، وقرأ الكاهن بعض الدّعوات ثم ضرب كفّيه فوق رأسها ، أخذها وبدأ يلقيها في الماء . عندئذ قفزت طوكيو ، ودفعت القس جانباً متسائلة:" ماذا تفعل أيّها المجنون؟"
: "هل تعتقد أنّك سوف تغرق الفتاة في البحر؟"
أوضح القسّ: "يعيش خارج جزيرتنا إله بحر شرير ، إن لم نضحِّ كلّ عام بأحد أطفالنا من أجله يغرق كلّ قوارب الصّيد ، ويجعل الجزيرة تغور"
طلبت منه طوكيو أن تأخذ مكانها: " دعني آخذ مكانها، فأنا لا أخاف إله بحركم ، وقد أهلك ، وهذا لا يهم، لأنّ والدي اختفى، وحياتي مملوءة فقط بالحزن"
لبست طوكيو ثياب الضحية البيضاء للفتاة، وتمّ مباركتها من قبل الكاهن.
ثم أخذت سكين المحار الحادة بين أسنانها وذهبت إلى البحر.كان البحر يظلم كلما ذهبت أكثر إلى الأسفل ، لكنّها لا تزال ترى ما كان على القاع. المفاجأة أنّها وجدت تمثالاً خشبياً للإمبراطور. نعم، نفس الامبراطور الذي نفى والدها. في البداية أرادت طوكيو أن تضع السكين في الإمبراطور لأنها كانت غاضبة جدا منه. ثم غيرت رأيها واعتقدت أنه لم يكن خطأ الفنان، الذي صنع التمثال،
بدلا من ذلك، وضعت التمثال على ظهرها وربطته بحزام . الآن بدأ الهواء ينفذ وعليها أن تعود إلى السطح
ولكن في طريق صعودها إلى النور تم إيقافها من قبل ظل داكن حيث وقف في طريقها. كان إله البحر الشرير، ترعبك رؤيته. كان لديه رأس كبير مع عيون محدّقة وجسم متقشر مع الآلاف من السيقان.
نفخ الوحش سحابة من الدم الحمراء حول طوكيو فأصيبت بالدوار .
. لكنها أخذت سكين المحار، وطعنتها مباشرة من خلال السحابة وفي إحدى عينيه ثمّ رأسه. مع تلك الضّربة كانت قد قتلت الوحش وبدأ يغرق إلى أسفل
وبمجهوده أخيرة، أمسكت طوكيو رأس الوحش وقطعته بسكينها الحاد، ثم سارعت إلى السطح.
انتظر الكاهن على الشاطئ وفوجئ عندما رأى طوكيو تخرج من الماء مع تمثال على ظهرها. ولكن بعد ذلك رأى رأس إله البحر بين يديها
حمل الكاهن طوكيو وركض بها في قرى الجزيرة، حيث يتمكن القرويين أنفسهم من رؤية عجيب ما حدث. عندما قتلت طوكيو إله البحر، أنقذت الجميع في الجزيرة، ولكن حدث شيء غريب آخر أيضا،
وبمجرد أن تم وضع تمثال الإمبراطور على الشاطئ، أصبح الامبراطور الحقيقي على ما يرام،وقد أشاد السكان في جزيرة الصّيد الصّغيرة ببطولة توكويو ، وانتشر خبر أدائها إلى أن سمع به الإمبراطور، عندما قيل له عن تمثال خشبي له في قاع البحر . فهم أن إله البحر الشرير قد سحره بطريقة ما، وجعلته طوكيو سليماً معافى.
وعلى الفور ألغى الإمبراطور نفي أوريبي شيما ودعاه مع ابنته إلى البلاط . اتضح أن أوريبي عاش في نفس الجزيرة التي ذهبت إليها ابنته، و سافرا معاً إلى قصر الإمبراطور،حيث عاشوا في الأمن والسعادة. في يوم من أيام الأسبوع رأت طوويو أنّه لا يمكنها البقاء لفترة أطول دون زيارة المحيط، والخروج لمطاردة المحار مرة أخرى.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل