حبيبات إيفان فرانكو.. بين حياته وأشعاره الحميمة - 1 -

عماد الدين رائف

الحوار المتمدن-العدد: 5552 - 2017 / 6 / 15 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

الاستماع إلى أغنية عاطفية تروي حبّ شاب لفتاة، والاستمتاع بمعانيها والتفاعل مع المعاناة التي فيها... كل ذلك شيء، ومعرفة ما إذا كان الشاعر قد مرّ بكل التفاصيل التي ترويها أغنيته، وأن كلّ حرف كتب فيها كان واقعًا، أمرٌ آخر. فما بالك إن كان الحديث عن إيفان فرانكو، الشاعر الكبير الذي تُحفظ أشعاره عن ظهر قلب، وتُغنّى قصائده عن العشق منذ أكثر من قرن وحتى اليوم. يعتقد الباحثون أن فرانكو وقع في حبّ ثلاث نساء لكن لأيّ واحدة منهنّ بالتحديد كرّس الشاعر مجموعته الشعريّة – الدراما الغنائية "الأوراق الذابلة"؟ فهو نفسه يقول في إحدى قصائده "وقعت في الحبّ ثلاث مرات"، لثلاث نساء أحبّهنّ، ونظم فيهنّ أشعاره. الأولى: "كانت خجولة مثل زنبقة..."، و"ظهرت الثانية أميرةً فخورة"، "وحلّت الثالثة فحلَّ في عينيّ الرضا". لكن، هل كنّ ثلاث نساء فعلًا، أم أن ذلك مجاز، والشاعر كان يكنّ مشاعر الحبّ لامرأة واحدة طوال حياته؟

الحبّ الأول

مشاعر الحبّ الأولى القويّة لدى إيفان فرانكو الشاب كانت تجاه ابنة الكاهن أولغا روشكيفيتش، وقد وقع في حبّها حين كان لا يزال طالبًا في المدرسة الثانوية. كانت أولغا تجيد اللغتين الألمانية والفرنسيّة، وكانت مولعة بالمعارف الإثنوغرافية، ولديها أعمال مطبوعة. وكان إيفان شابًا من أسرة فرانكو الفقيرة ذات الأصول الفلاحيّة، وقد وضعه لقاؤه بأولغا في مواجهة وضع جديد عليه، فللمرة الأولى يلتقي بفتاة من وسط اجتماعي آخر، حتى أنّه لم يكن يعرف كيف يتصرّف معها. بالإضافة إلى ذلك، كان يعتقد أنّ على الفتاة التي وقع في حبّها أن تتحدّث بطريقة غير مألوفة، لذلك كتب أولى رسائله إليها باللغة الألمانية.
شجّع والدا أولغا، في البداية، صداقتها بإيفان، على أمل أنّه سيحقق نجاحًا في حياته المهنيّة. في ذلك الوقت كان فرانكو يدرس في جامعة لفوف وسط مجموعة من الشباب التقدمي. ولم تمرّ فترة طويلة قبل أن تغير الشرطة على الجامعة وتعتقل فرانكو وزملاءه. فكان نصيبه أن طرد من الجامعة واعتقل لمدة سبعة أشهر. بعد تلك الأحداث ما كان من والديْ أولغا إلا أن منعا الشاعر الشاب من التواجد في بيتهما، على الرغم من أنّه كان قد خطبها منهما. فرانكو الذي كان على عتبة العشرين من عمره، طلب يد أولغا رسميًّا، مع العلم أن سنّ الرشد القانونيّة في الإمبراطورية النمساوية – المجرية، كانت أربعًا وعشرين سنة آنذاك. وكانا في المقابل قد اشترطا عليه أن تُلعن خطوبتهما فقط، لكن حفل زفافهما سينتظر إلى أن يتخرّج إيفان من الجامعة ويحصل على وظيفة.

إلا أن حظر لقاء إيفان وأولغا لم يمنعهما من المراسلة عبر أصدقائهما المشتركين، وكانت المراسلات قد بدأت بعدما زادت وطأة حجز حريّة أولغا في منزلها، حيث منعها والدها من الخروج أو من مراسلة أحد، وكان قد اتفق مع ساعي البريد أن يعطيه شخصيًّا بيده كل الرسائل الواردة إلى البيت، ما أدّى بأولغا إلى الإعلان عن نيّتها باعتناق حياة الرهبنة والالتحاق بأحد الأديرة. إلا أن العالم لا يخلو من أهل الخير، فقد قرر الرفاق مساعدة العاشقين، وتحت الرقابة الصارمة للوالد، مرّروا كتابًا تعليميًّا لأولغا كان يحتوي على رسالة ملغّزة، حيث وضع فرانكو علامات بقلم الرصاص تحت أحرف متفرقة، إذا ما جمعت في كلمات شكّلت رسالة كاملة. وهكذا كان، فقد عملت أولغا لعدّة أيام بمساعدة اختها ميخائيلنا، على جمع الأحرف في كلمات... وفي النهاية، هربت أولغا من منزل والديها إلى عمّها، ثم إلى إيفان في مدينة لفوف. وقرر العاشقان أن يتّحدا، على الأقل أمام الله.
في العام 1880، تعرّض إيفان للاعتقال من جديد، وبعد خروجه من السجن التقى بأولغا، إلا أنّ لقاءاتهما باتت متباعدة. وقد تحدث أمور لا تفسير لها وغير متوقّعة أحيانًا، ومنها أنّ فلاديمير أوزاركيفيتش (كاهن من الروم الكاثوليك، وناشط ثقافي اجتماعي) طلب يد أولغا وقلبها من ذويها. فكّرت أولغا في عرض الزواج مطوّلًا، وتحت ضغط من والدها قررت أن تقبل به. وكتبت في رسالة إلى إيفان: "لا تعتقد أنّي نسيتك! فأنت لن تغادر رأسي أبدًا، أفكاري ستبقى مرتبطة بك بشكل وثيق، بأعمالك وأفكارك".

ومع السنوات، عندما تزوّج إيفان لم تنقطع أولغا عن مراسلته، إنّما هنّأته بزواجه، وبطبيعة الحال باتت مراسلاتهما نادرة. وفي العام 1912، مات زوج أولغا وهي في طريقها إلى زيارة شقيقتها ميخائلنا، فعادت للعيش في لفوف، وكانت تتحاشى الالتقاء بإيفان، مع أنّه كان قد عبّر عن رغبته برؤيتها غير مرة. وقبل وفاة إيفان، بعث إليها برسالة مع أختها يرجوها فيها أن تأتي لوداعه، يتوسّل غليها أن تفعل ذلك. استمعت أولغا إلى اختها، التي كانت تحاول إقناعها بتلبية رغبته، بكت طويلًا ثم قالت: لا!
لم ترد أولغا اللقاء بإيفان، كانت مولعة به جدًا، ولم تكن تريد تصوّر أن الشخص الوحيد الذي تكنّ له كل مشاعر الحب يحتضر. وهل كانت بالفعل لا تريد الالتقاء بإيفان حين كانا يعيشان في المدينة نفسها؟ لا، فقد كانت تشعر بالمسؤولية فحسب، حيث إن إيفان كان متزوّجًا، ولم تسمح لنفسها بالحلول بينه وبين زوجته.

وعبر ذلك، يمكننا أن نعرف كم كانت أولغا قويّة. لقد كانت امرأة رائعة، وقد نظم إيفان عددًا قليلًا من أشعار الحبّ عنها، إلا أنّه في المقابل ترك الكثير من قصائد المعاناة عن الآلام الناجمة من فراقهما. وقد شحذ ألم فقدان الحبّ أغانيه، وأعطاها زخمًا كبيرًا، وأنتج بالتالي الدراما الغنائية "الأوراق الذابلة". أو كما جاء على لسانه يومًا: "أقول لكم الحقيقة، أنّني أحببتها، بالطريقة التي أستطيع فيها أن أحبّ".
توفيت أولغا روشكيفيتش في 30 أيار/ مايو 1935، وكان آخر طلب لها أن تُدفن معها في قبرها رسائل إيفان إليها، وأن توضع كوسادة تحت رأسها. فقد كانت تلك الرسائل، المبلّلة دومًا بدموعها، أثمن الكنوز في حياتها.

حبيبات إيفان فرانكو.. بين حياته وأشعاره الحميمة - 1 - الحبّ الأول أولغا روشكيفيتش

#عماد_الدين_رائف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل