الأغنية الإيرانية -ساغرم شكست اى ساقى- (تحطم كأسي يا ساقي)

عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5549 - 2017 / 6 / 12 - 16:16
المحور: الادب والفن
    

أقدم للقراء الأحباء الأغنية الإيرانية التراثية الرائعة "ساغرم شكست اى ساقى" (تحطم كأسي يا ساقي)
كلمات الشاعر الإيراني الكبير معيني كرمانشاهي. ألحان الأستاذ همايون خرّم. عازف الكيبورد الأستاذ فريد روحاني. عازف العود والغناء الفنان مصطفى مداحي.
ترجمة عادل محمد
----------

تحطم كأسي يا ساقي

تحطم كأسي يا ساقي ... فقدت وعيي أيها الساقي (2)

في وسط الطوفان ... جالس على موج الحزن

في زورق محطم ... يا ربان الكون

عندما برز اسمي ... فجأة ضرب ختم الحزن ... على مصيري

تحطم كأسي يا ساقي ... فقدت وعيي أيها الساقي
....................

قتلت عطش مرادي ... في سراب الخيبات ... يا بلاء خيبات الأمل

لم يلمس شفتي كأساً ... أتحمل بالحسرة ... معاناة الوجود والفضائح

جالس على موج الحزن ... في زورق محطم ... يا ربان الكون

عندما برز اسمي ... فجأة ضرب ختم الحزن ... على مصير الإنسان

تحطم كأسي يا ساقي ... فقدت وعيي أيها الساقي
....................

عن أي شيء أحكي؟ على مَن أشتكي؟

أنا الذي حُرِقتُ قلبي الحيران والدامي
....................

عن أي شيء أحكي؟ على مَن أشتكي؟

أنا الذي حُرِقتُ بيدي ... قلبي الحيران والدامي
---------------
جالس على موج الحزن ... في زورق محطم ... يا ربان الكون

عندما برز اسمي ... فجأة ضرب ختم الحزن ... على مصير الإنسان

قتلت عطش مرادي ... في سراب الخيبات ... يا بلاء خيبات الأمل

لم يلمس شفتي كأساً ... أتحمل بالحسرة ... معاناة الوجود والفضائح

جالس على موج الحزن ... ي زورق محطم ... يا ربان الكون

عندما برز اسمي ... فجأة ضرب ختم الحزن ... على مصير الإنسان

تحطم كأسي يا ساقي ... فقدت وعيي أيها الساقي
----------

من روائع الشعر الغنائي الإيراني المعاصر معيني كرمانشاهي

ماجد الحيدر
معيني كرمانشاهي
شاعر ومؤرخ وفنان إيراني وأحد رواد كتابة الأغنية الإيرانية الحديثة. ولد عام 1922 في كرمنشاه وغادرها شاباً الى طهران لتحقيق طموحه في مجال الفن التشكيلي حيث حقق نجاحاً كبيرا وشهرة واسعة (تعد لوحته المرسومة بالفحم للمسيح وهو يبارك الأطفال واحدة من أشهر الأعمال التشكيلية في الفن الإيراني المعاصر)، غير أن موهبته وقدرته الإبداعية الكبيرة في ميدان الشعر جعلته واحداً من أعظم الشعراء والمؤرخين وكتاب الأغنية في إيران: فقد كان كتابه شاهكار (وتعني الآية الفنية) ، المؤلف من 18 مجلداً و 7800 صفحة ومئتي ألف بيت من الشعر الكلاسيكي لخص فيها تاريخ إيران منذ دخول الاسلام، تحفة أدبية رائعة واسماً على مسمى .
نشر خلال ستين عاما من الإبداع المتواصل أكثر من عشرين كتاباً وكتب كلمات ما يناهز 500 أغنية أداها كبار الفنانين في إيران وخارجها.
يعد كرمانشاهي في الوقت الحاضر، ورغم اعتزاله الكتابة، واحدا من أكثر الشخصيات الأدبية الحية شهرةً واحتراماً في إيران حيث لا يرد اسمه إلا مسبوقاً بلقب الأستاذ. وفي عام 2007 منحته المنظمة الوطنية للشعراء والموسيقيين والفنانين والفلاسفة والمؤرخين وأساتذة الأدب في إيران لقبَ (سيد الكلِم)

المصدر الحوار المتمدن
----------

الأغنية الإيرانية التراثية الرائعة تحطم كأسي يا ساقي
https://www.youtube.com/watch?v=eHePZXFZ9jA

#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل