زوكالو اودنيس ، نافذة تطل على الشعر .

هادي الحسيني
(Hadi - Alhussaini)

الحوار المتمدن-العدد: 5490 - 2017 / 4 / 13 - 19:44
المحور: الادب والفن
    

زوكالو اودنيس ، نافذة تطل على الشعر .

هادي الحسيني

كتاب ( زوكالو ) هو عبارة عن نص كما أسماه مؤلفه الشاعر علي احمد سعيد المعروف ب( اودنيس ) ، وقد نشر اول مرة باللغة الفرنسية عن دار ( ميركور دو فرانس ) عام 2013 وقامت بترجمته الشاعرة فينوس خوري ، وبعد عام او أكثر صدر الكتاب عن دار الساقي ببيروت بنسخته العربية . اودنيس الذي عودنا دائماً على الجديد والمختلف منذ قصائد اولى ، وأغاني مهيار الدمشقي وحتى اليوم كان دائما يأتينا بالشعر من اعماق البحر ونبقى في دهشة ونحن نرى اللؤلؤ والمحار المستخرج من نصوص مختلفة وعميقة في الرؤيا والخيال . وتأتي تسمية ( زوكالو ) والتي اتخذها عنوانا لكتابه الأنيق وهي الساحة الرئيسية في مدينة مكسيكو ستي حيث يفتح الشاعر نافذة فندق ( لاكاسونا ) الذي سكنه ليرى الشمس وهي تضع أولى خطواتها فوق عتبة مكسيكو . ويصور اودنيس بأول قصيدة في هذا الكتاب الذي يقترب كثيرا من قصيدة النثر في غالبية نصوصه واخرى يقترب فيها الى النص المفتوح ، وقد استغنى الشاعر في كتابه عن اوزان الخليل الفراهيدي كما معروف عنه في كتابته للشعر منذ اكثر من ستة عقود من الزمن وتزيد ليطل ّعلينا بزوكالو ونصوصها العذبة التي تنسال منها رائحة الشمس الصافية في ( مايا ) حيث يقول في مقطع اول :
( الشمس تحب دروب مايا ) !
وحضارة مايا هي بلاد وسط امريكا الجنوبية التي زارها الشاعر وعاش في كنفها وتشمل السلفادور وهندوراس وبليز وبغواتيمالا وخمس ولايات في جنوب المكسيك. كما وينقلنا الشاعر في كتابه من سماء الى سماء اخرى ، باريس دمشق مكسيكو ستي وأماكن الشمس التي تحب تلك الدروب .
ولعل الشاعر في هذا النص الاودنيسي المختلف أراد ان يثبت حضوره الفاعل في قصيدة النثر او في النص المفتوح ليواكب تطورات القصيدة الحديثة وان كان هو احد منظري الحداثة وتتلمذت اجيال على نصوصه في الشعر والفكر .
الشعر يتدفق من نصوص كتاب زوكالو ويقفز بصوره الرائعة الى أعلى مراتبه ولكن بعيداً عن الوزن ! لكن الموسيقى تنبثق من تحت الكلمات والجمل في هذا النص ، لقد استطاع الشاعر اودنيس في نص هذا الكتاب الذي لم يسميه شعراً بان يكتب نصاً مفتوحاً على الشعر من كل الابواب والطرق التي تؤدي الى الشعر !.
زوكالو لمن يقرأه عبارة عن نصوص كثيرة وصغيرة لكنها في نص واحد ، وحدة النص والموضوعة جعلت من هذا الكتاب ان يكون نافذة يطل منها الشاعر على غربته في المكان والزمان فيما السماوات التي مكث تحتها في سفره تكون له مثل مأوى . كتاب زوكالو ينير للشاعر دروبه في المنفى وكذلك أنار وحشة القصيدة التي دأب على كتابتها واخلص لها .
نقرأ ادناه واحدة من نصوص زوكالو حيث يقول اودنيس :
( أتنقل في قاعات المتحف الأنتروبولوجي في مكسيكو ، كأنني أقرأ السماء والأرض في كتاب واحد . تخرج من الرسوم والتماثيل ، من الأقنعة والجدران لغات تستنفر لغتي وتطير بها نحو جهات أخرى من العالم ، تلك التي لا تعرف أن تراها إلا عينٌ تخلقها مجراتُ الغيب . ) ..
كتاب زوكالو : صدر عام 2014 عن دار الساقي ببيروت وب 120 صفحة من القطع المتوسط ..


اوسلو 2017

#هادي_الحسيني (هاشتاغ)       Hadi_-_Alhussaini#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل