شعراء المقاومة في إيران... بين المطاردة والاعتداء والسجن!؟

عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5334 - 2016 / 11 / 5 - 18:12
المحور: الادب والفن
    

خلال احتفال بيوم الملك الإيراني كورُش في 28 أكتوبر 2016 تم الاعتداء بالضرب على الشاعر الإيراني الساخر محمد رضا عالي پيام الملقب ﮨ"هالو" (ساذج)، أثناء إلقاءه لقصيدة بهذه المناسبة، بواسطة عناصر من بلطجية البسيج الأمر الذي تطلب نقله إلى المستشفى. علماً بأن القمع والقتل والسجن والاغتصاب في السجون الإيرانية استمر بعد الاحتجاجات على نتائج الانتخابات المزورة عام 2009، وحملات ملاحقة النشطاء المدنيين ومخرجي الأفلام والكتاب والإعلاميين والشعراء، وزجهم بالسجون من قبل رجال الأمن لم يتوقف. وماقامت به سلطات نظام عصابات ولاية الفقيه بحق الشاعرة الثائرة هيلا صدّيقي سيظل نموذجاً للاستبداد والقمع الفكري.
كما أبشر القراء الأحباء بأن "موقع قصيدة النثر" قام بنشر ترجمة قصيدة "إنها خضراء ثانية" التي نُشرت في موقع الحوار المتمدن وموقع صاحبي الدتور علي نوري زاده في لندن وعدة مواقع أخرى.
عادل محمد
----------

هيلا صديقي ..شاعرة تخشاها طهران واعتقلتها بسبب قصيدة

الشعراء على مدار التاريخ كانوا الأكثر استهدافًا من قبل السلطات ورجال الأمن، هذا لأن للكلمة قوة أشد من المدافع ويمكنها أن تحشد الجماهير للثورة على الحاكم، لهذا كان من الطبيعي أن يقضي الشعراء المعارضين جزءًا من حياتهم إن لم يكن أغلبه في المعتقلات، هيلا صديقي شاعرة إيرانية لم تتجاوز الـ30 من عمرها كانت رقمًا جديدًا في مصفوفة الاعتقالات السياسية.

كسروا القلم والقانون والحرمة
“أنا من هذه الأرض وهؤلاء هم الغرباء.. إن هذا القوم البغيض لا ينتمي إلى وطني ..هنا كسروا القلم والقانون والحرمة.. اغتصبوا الوطن بأعلام لا لون لها” جزء من قصيدة نظمتها صديقي قبل 6 أعوام ، قالت فيها أيضًا “حرموا الناس من التجوال في المدينة.. سلبوا الرأي والنفس والحق بالقوة.. خدعونا ومنعونا من قراءة القصيدة..عزفوا للناس أوتاراً وألحاناً كاذبة”. القصيدة السابقة كانت في ذروة الاحتجاجات الشعبية التي انطلقت بالبلاد عام 2009 على خلفية إعلان نتائج الانتخابات الرئاسية التي أظهرت فوز الرئيس الإيراني المتشدد السابق محمود أحمدي نجاد، وتولت الشاعرة مسؤولية حملة المرشح الإصلاحي مير حسين موسوي الذي كان المنافس القوي لنجاد.

الاعتقال مرارًا وتكرارًا
وكان الثمن الذي دفعته بسبب هذه القصائد هو اعتقالها عدة مرات من قبل الأجهزة الأمنية الإيرانية والحكم عليها بالسجن 4 أشهر، لتكون آخر هذه المرات الجمعة 8 يناير في مطار الخميني الدولي بطهران فور عودتها من الإمارات العربية المتحدة، دون صدور أوامر قضائية بذلك أو تهمة موجهة لها.

“تنهض العنقاء بعد سنين طويلة ..وتتحرر من قفص الدم والشرارة.. تذوب الثلوج ويزول الظلم والقساوة..غداً سيرون.. أنها خضراء ثانيةً” جزء آخر من قصائد صديقي بالتأكيد سيغضب السلطات الإيراني ويدفعها إلى الحكم عليها بعقوبة مشددة في ظل سلسلة الاتهامات الموجهة لها.

التضامن والغضب على “تويتر
” على مواقع التواصل الاجتماعي ومن بينها تويتر، انتشرت التغريدات الغاضبة بسبب اعتقال صديقي، وقالت ابتسام الكتبي “إيران تعتقل الشاعرة المعارضة هيلا صديقي.. أين الغرب من حقوق الإنسان، وقال سعود مطلق السبيعي “الجميع سيرحب بالمد الإيراني لو كان مثل هيلا صديقي”، وبدوره قال منصور الخميس “الشاعرة الإيراني المعتقلة ليست سنية ولا علاقة لها بالأحواز واعتقالها بسبب قصيدة سياسية وهي من مؤيدي خاتمي”.
----------
هيلا صدّيقي تكتب : إنها خضراء ثانية / ترجمة عادل محمد
نقلاً عن موقع قصيدة النثر

أنا من هذه الأرض وهؤلاء هم الغرباء
إن هذا القوم البغيض لا ينتمي إلى وطني
هنا كسروا القلم والقانون والحرمة
اغتصبوا الوطن بأعلام لا لون لها
حرموا الناس من التجوال في المدينة
سلبوا الرأي والنفس والحق بالقوة
خدعونا ومنعونا من قراءة القصيدة
عزفوا للناس أوتاراً وألحاناً كاذبة
قطعوا بالفأس قلب هذا البستان
طارت طيور الأمل من فوق الأغصان
سرقوا النعمة من هذه الأرض المنكوبة
ملأت الأحزان أجواء هذه الأرض الطاهرة
لم يبق من تاريخ عظمتها إلا الأنقاض
ومن حدائقها إلا الآفات والأمراض
من مملكة الفلسفة والشعر والشريعة
بقى الجهل والنفي والغضب والغفلة
هتفنا شعارات القومية لكنهم لم يسمعونا
وحتى أصوات الأحرار من فوق المشانق
بالأمس وضعوا البندقية بجانب المرآة
وأغاروا وخطفوا مئات من البراعم
إنها الأسلحة والدم والليل واستمرار الألم
مع الأحباء والأزهار والصفصاف المقاوم
والمجموعة التي بقت بعيدة عن القافلة
استولت على الغنائم بعد المعركة
أخذوا من منزل أجدادي البندقية
وأطلقوا في صدور أبناء العائلة
من غزارة الدم أحمرّ وجه الأم العزيزة
حمت الأرض من الحزن والمصيبة
تلوث جو الوطن من رائحة الخيانة
مع الكذب والطمع والقوة والإهانة
لم ينظر هذه القوة الغاشمة
إلى حريم الأشقاء بالأمانة
سقطت أوراق الشجر من أحزان الخريف
ونبتت الأعشاب من دماء الفتيان
مع نسائم الربيع ستنمو مئات الأزهار
ومئات القبلات على شفاه الأمطار
ستنهض العنقاء بعد سنين طويلة
وتتحرر من قفص الدم والشرارة
تذوب الثلوج ويزول الظلم والقساوة
غداً سيرون.. أنها خضراء ثانيةً
----------
موقع التحرير: هيلا صدّيقي شاعرة تخشاها طهران واعتقلتها بسبب قصيدة
http://www.tahrirnews.com/posts/365495/%D9%87%D9%8A%D9%84%D8%
موقع قصيدة النثر - هيلا صدّيقي تكتب: إنها خضراء ثانية / ترجمة عادل محمد
http://kasedat-elnathr.com/%D9%87%D9%8A%D9%84%D8%A7-%D8%B5%D8%A

#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل