تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الأغنية الإيرانية الحماسية -بچه هاى البرز- (أولاد البرز)

عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5306 - 2016 / 10 / 6 - 00:49
المحور: الادب والفن

غناء الفنان الإيراني القدير معين. كلمات الأغنية تأليف الشاعر بابک صحرائي. إخراج كوجي زادوري.
ترجمة عادل محمد
----------
أسماء الشخصيات والأماكن الواردة في هذه الأغنية:
"سياوش" بطل أسطوري إيراني. "رستم" ويسمى ابن زال وهو بطل أسطوري تغنى به الشاعر الفارسي الكبير الفردوسي، وهو حسب الأسطورة الفارسية فارِس ومغامر ومآثره ملء القصص الفارسية واسمه مردد في ملحمة الشاهنامه. "سهراب" ابن رستم. "كاوه" من أبطال إيران، ثار ضد الطاغية الضحاك. "جمشيد" من أبطال الشاهنامه، وقد ذكر اسمه في الأساطير الآرية الدينية والتاريخية. أصبح جمشيد ملكاً في أريانا عندما مات أبيه طهمورث. "خسرو" أمير إيراني ومن أحفاد الملك انوشيروان، نافس الأمير فرهاد في حب شيرين ابنة ملك أرمينيا. تحدث عنهم الفردوسي في ملحمة الشاهنامه، فيما نظم الشاعر الفارسي نظامي الكنجوي قصة خسرو شيرين بالفارسية. "آرش" من أبطال الفرس. "بابک" (بابک خرّمدين) بطل قومي فارسي،حارب جيوش الخليفة العباسي المعتصم بالله الغازية لأكثر من 20 عام، لكن "افشين" القائد الفارسي الخائن في بلاط المعتصم بالله أسره عن طريق المؤامرة وسلمه إلى المعتصم بالله الذي قام بقتله بطريقة وحشية. "زرادشت" هو نبي ومؤسس الديانة الزرادشتية في إيران. "سرداراى جنگل" (قادة الغابة) إشارة إلى قائد الثورة "ميرزا كوچک خان" وأصحابه (1921-1880) في غابات إيران.
"البرز" سلسلة جبال بين بحر قزوين وشمال العاصمة طهران. "دماوند" هو جبل وبركان نائم منذ ملايين السنوات. يقع دماوند (مع قمة الثلج طوال العام) في شمال طهران، وسط سلسلة جبال البرز. "خزر" (بحر قزوين). "كارون" نهر في منطقة خوزستان. "ارس" نهر في شمال إيران.
----------
آه إذا توسل دم سياوش بالليل
لو تموت مع جرح رستم حكاية سهراب.. حكاية سهراب
آه لو تبدل بيرق كاوه إلى خنجر الضحاك
لو يقع خسرو على التراب من عرش جمشيد مرة أخرى

آه لو ينكسر قوس آرش بيد العداوة
آه لو ترى شيرين موت فرهاد مرة أخرى
ماذا ستبقى من عظمة هذه الأرض.. ماذا ستبقى؟
من سيحكي لأولاد ألبُرز الحكاية؟

يا ليت قلب النجم لا يدمى من سخط دماوند
ليت لا يأتي يوماً فيه القمر لا ينير الأزقة
يا ليت حلم ليلى لا يسرق النوم من عيون قيس
ليت ملائكة الحب في السماء لا تموت، في السماء لا تموت

آه إذا قوس آرش ينكسر بيد العداوة
آه لو ترى شيرين موت فرهاد مرة أخرى
ماذا ستبقى من عظمة هذه الأرض.. ماذا ستبقى ؟
من سيحكي لأولاد ألبرز الحكاية ؟

أحزان قادة الغابة ستبقى في قلب قزوين..
أنين وبكاء كارون يحرق قلب الليل مرة أخرى..
لا ينسى ارس عيون زردشت البريئة..
تتهاوى القلاع لكن لا يموت سخط بابک

ماذا سيبقى من عظمة هذه الأرض.. ماذا سيبقى ؟
من سيحكي لأولاد ألبُرز الحكاية؟
----------

رابط الأغنية
moein bachehaye alborz sog siavash HD .
معین - بچه های البرز... Moein-Bachehaye Alborz - YouTube

#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل