كيف تعلّمنا الإنكليزية؟

ضيا اسكندر
كاتب

الحوار المتمدن-العدد: 5296 - 2016 / 9 / 26 - 00:14
المحور: كتابات ساخرة
    

في مرحلة الطفولة من ستّينات القرن المنصرم، كنا نسكن في حيّ الرمل المجاور لغابة الصنوبر الساحلية. نقضي جلَّ أوقاتنا فيها؛ نلهو ونلعب ونمرح ونحلم ونتسلّق أشجارها ونتفقّد أعشاشها ونصطاد العصافير بـ «النقّيفة».. ونخترع ما تيسّر لنا من ألعابٍ جديدة. فقد كانت تلك الغابة وطننا الصغير، بل بيتنا الثاني. وغالباً ما كنّا ننسى أنفسنا ونسهو عن العودة إلى بيوتنا حتى ساعة متأخرة من الليل وخاصةً في فصل الصيف، إلى أن يتم تذكيرنا من قبل ذوينا بالعودة.
ذات يوم، قدم أحد الرفقاء الصبيان مزهوّاً وبادرنا بالقول متدلّعاً: «أآآ.. إنني أتعلّم اللغة الإنكليزية، وصار بمقدوري التحدّث مع أيّ سائح قادم إلى حيّنا يا شحّاركم!» والحقيقة أن بعض السيّاح كانوا يأتون إلى الغابة أحياناً لنيل قسطٍ من الراحة والتمتّع بنسمات هوائها العليل. سألناه برجاءٍ ولهفة: «هل يمكنك تعليمنا؟» فأجاب متباهياً: « ممم، نعم، سأعلّمكم أهمّ العبارات التي يمكنكم من خلالها التحدّث مع السيّاح. خذوا مثلاً:
Hello, How are you؟
مرحبا، كيف حالك؟

i am very well thank you
جيد، شكراً لك

what is your name؟
ما اسمك؟

My name is…
اسمي...

Can you speak English؟
هل تتكلم الإنكليزية؟

Yes, I can
نعم، يمكنني

Please, give me one cigarette
من فضلك أعطني سيجارة

وبسبب شوقنا للتحدث مع الأجانب فقد حفظنا هذه العبارات عن ظهر قلب خلال لحظات. وبدأنا نجري البروفات مع بعضنا، تارةً هذا يمثّل دور السائح والأخر دور الصبي الجهبذ الذي يجيد التحدث بالإنكليزية، وتارةً العكس.
ومضت الأيام ونحن نترقّب قدوم السيّاح إلى غابتنا الصنوبرية، وكلّ يوم نكرر تلك العبارات والبروفات، وباتت تسلية جديدة إلى جانب تسلياتنا الأخرى العديدة.. إلى أن جاءت في ظهيرة أحد الأيام سيارة تجرّ خلفها «كرفانة» حطّت على طرف الغابة ونزل منها رجلان وامرأتان فَرَعَة الطول ضخام الأبدان. وسرعان ما فردوا الكراسي وطاولة ووضعوا عليها بعض المأكولات والمشروبات وبدؤوا بتناول الطعام.
كنت وأحد الرفقاء نراقب هذا الكنز الثمين كصيّادٍ أفنى يومه بالبحث عن طريدته دون جدوى وفجأةً لاحت أمامه. تطلّعنا ببعضنا وبلغة الصمت تفاهمنا وهرعنا متجهين إلى أولئك السيّاح.
لدى وصولنا سبقتُ رفيقي بعدّة خطوات لأبرز شجاعتي وكفاءتي في هذا الموقف الذي انتظرناه طويلاً. وقفتُ بالقرب منهم لألفت انتباههم. وبدأتُ أزدرد لعابي متحفّزاً لخوض تجربتي الأولى في التحدّث مع قومٍ غرباء عن عالمنا وكأنهم هبطوا من كوكبٍ آخر. للوهلة الأولى شعرت بالرهبة والحرج كطالبٍ يقدّم امتحاناته المدرسية. ولما لم يكترثوا بي، اقتربت منهم أكثر وبصوتٍ مرتعش هتفت بصوتٍ أشبه بصياح ديكٍ مراهق: Hello. How are you?
نظرت صوبي الوجوه الأربعة بعيونها الزرقاء وشعورهم الصفراء وقد ارتسمت البسمة على محيّا الجميع. أجابني أحدهم بعبارة لم أفهم منها حرفاً واحداً. فقلت له:
i am very well thank you
ردّ عليّ رجلٌ آخر بعدة كلمات غريبة وهو يضحك. وطبعاً لم أفهم منه شيئاً. فقلت له:
what is your name؟
ضحك الرجل مجدداً وأجابني. لكنني لم أستوعب الاسم! فهذه أول مرة في حياتي أسمع لغةً أجنبية من فم أجنبي بشكل حيّ ومباشر. لا سيما وأن التلفزيون لم يكن شائعاً استخدامه في تلك المرحلة. ولم نكن قد دخلنا أيّة صالة سينما في المدينة لحضور فيلم أجنبي. شعرت بالخجل والارتباك، فسكبتُ ما تبقّى في جعبتي من عبارات باللغة الإنكليزية دفعةً واحدة مجازفاً بكبريائي الطفولي وقلت له:
Can you speak English؟
Yes, I can
Please, give me one cigarette
قهقه الجميع وهم يشقلونني من فوق لتحت. وقدّمت لي إحدى المرأتين تفاحة من صحن الفواكه المتوضّع على الطاولة. شعرت بالإهانة، بالذّلّ.. أحسست بأن حنجرتي محشوّة بالشوك قلت لها بالعربية وبنبرة غاضبة: «خالتو، أنا لست شحّاذاً. أنا طلبت سيكارة فحسب.» واستدرتُ عائداً وتكاد قدماي تتعثّران ببعضهما من شدة خجلي. بينما كان رفيقي الذي اكتفى بالمراقبة يهمس ضاحكاً وقد تمسّك بمرفقي: «ولك هيا نذهب ونتسلّق الشجرة التي بنينا فيها كوخاً، الله يلعنك، لقد خجّلتنا أمام الأجانب!».

#ضيا_اسكندر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل