ومضة النفق_ لعزرا بَوِند

شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 5031 - 2016 / 1 / 1 - 11:50
المحور: الادب والفن
    

ليست الكلماتُ مهمة في أيِّ لونٍ من ألوان الأدب كما هي في الشعر؛ و بما لها فيه من بكارةٍ و دقةٍ و جمالٍ في آن . و إذا كانت هذه هي الحال في الشعر عامة؛ فاللغة الشعرية في قالب"الومضة"المكثف أكثر إرهاقاً و تطلبا . و لعل ومضة"في محطة مترو"لعزرا بَوِند تعد نموذجا لهذا الإرهاق و هذا التطلب و إن كثر من يتصدون لها الآن و يعالجونها ، أعني الومضة،..حاول عزرا بوند أن ينقل لنا فيها تجربته النفسية و قد تراءت له وجوهٌ إنسانية أليفةٌ إلى قلبه كأشباحٍ تبين و تختفي و هو يعبر في مترو باريسي موحشٍ رطبٍ مظلمٍ .و قد أقام شاعرنا على قصيدته يعالجها العام و النصف عام فكثفها من ثلاثين بيتا إلى أربع عشرة كلمة! و الحق إن عبرت هذه الكلمات القليلة عن تجربته كاملةً ؛فإن الثلاثين لم تكن لتنقل التأثير النفسي المفاجيء و السريع بين شطري الأربع عشرة كلمة ؛فعاش معه القاريء تجربته القصيرة ، و جعله يحس كما أحس .لعلنا لا نبالغ إن قلنا أن هذه الومضة و بعض القصائد في ديوانه"الصوريون" Des Imagistes هي المؤذن ببدء الحركة التصويرية _أو الصورية_ Imagism في الشعر الإنجليزي و الأمريكي.


في محطة مترو
شعر / عزرا بَوِند
ترجمة / شوكت جميل
.................
ترائي هذه الملامح بين الزحامْ:
تيجانُ زهورْ...على فرعٍ مبتلٍ فاحمْ

................................
In A station of the metro
By : Ezra Weston Loomis Pound (1885 –1972)

The apparition of these faces… in the crowed:

Petals on a wet, …..black bough.

#شوكت_جميل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل