مساء / لريشتاد الدنجتن

شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 4958 - 2015 / 10 / 17 - 16:26
المحور: الادب والفن
    

مساء
شعر / ريتشارد جُدفري الدنِجْتُن
ترجمة / شوكت جميل
.................
(مساء)
تتراصُ المداخنُ مصطفّهْ،
لتمزّق صفوَ السماواتْ
و القمرْ
و فينوس الغريبهْ
تتموضع بينها كموديلَ لفنانْ
تأتزرُ بخلالٍ قطنيّةِ شفّافهْ
تستلقي على خصريها

و ها أنا أتملّى فيها بولعٍ
على صفحةِ حوضِ المطبخْ!
......................
Evening
(1892_1962)By Richard Aldington
The chimneys, rank on rank,
Cut the clear sky,
The moon
With a rag of gauze about her loins
Poses among them, an awkward Venus_

And her I am looking wantonly at her
Over the kitchen sink!

#شوكت_جميل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل