أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شوكت جميل - في بضعةِ أيام _لأوستن دبسُن














المزيد.....

في بضعةِ أيام _لأوستن دبسُن


شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 4938 - 2015 / 9 / 27 - 23:01
المحور: الادب والفن
    



تطعم الشعر الغنائي الإنجليزي بأشكال جديدة متأنقة نقلاً عن الفرنسية ، يتكون فيه القصيد من عدد قليلٍ من المقطوعات محدودة الأسطر ، أما التقفية فتتبع فيها نمطاً هندسياً ثابتا، يتناوب عليه القرار في شكل منمنمات ، تذكرنا بالمربعات و المخمسات و الموشحات الأندلسية في شعرنا العربي ، و تتميز هذا القوالب بالرشاقة، و بأنها قريبة المأخذ عادة و صالحة للغناء ...و لعل أول ظهور لها في الشعر الإنجليزي كان بالقرون الوسطى، و لطالما استخدمه الشعراء الإنجليز بعدها لقرون ، غير أن النصف الثاني من القرن التاسع عشر قد شهد أكثر فتراتها غزارة في الإنتاج على الإطلاق ، أما شاعرنا هنري أوستن دبسن فقد كان مولعا أشد الولع بكل هذه القوالب الشعرية ، و برز فيها حتى أضحى صاحب مدرسة ،و نعرض أنشودة " في بضعة أيام" ،و هي في قالب الـ
“rondeau”
و هي قصيد ذو تلاثة عشر سطرا و قرار ، و القرار هنا هو أول جزء من السطر الشعري الأول ، و لا تزيد قوافيها عن قافيتين، تتبعان النمط التالي:_
aabbaaab
ثم قرار.....(refrain)
Aabba
ثم القرار الخاتم

...............................
في بضعة أيام
شعر :
)1840_1921(Henry Austin Dobson

ترجمة : شوكت جميل

في بضعة أيام ستعلو الأعشابُ..
فوقَ و سادي الحجريْ
و سواء أساء العالم أو أحسن في حكمهْ
على دعواي الواهنة إزاء الثرى الجليلْ
فلن أحاججَ أو أردّ جوابا

لن أبصر السماءَ الصابحة ، و لن أسمعَ.
أنّاتِ رياحِ الليلْ
سأكون الأبكم ْ
كمقدور جميع الناسْ
في بضعةِ أيامْ!

و لكني سأكون حيّا مغتبطاً أين وجِدتْ ؛
إن شهد الواحد منهمْ عني :
لم يحملْ قلمهْ
إلا للحقِ..و للفنْ
لا ليخدم مندية أو شهوهْ
و إلا !..فلتخبُ إذن ذكراي
في بضعةِ أيامْ!
........................
In After Days

In after days when grasses high…………(a)
O`er top the stone where I shall lie………(a)
Though ill´-or-well the World adjust……(b)
My slender claim to honoured dust…….(b)
I shall not question nor replay………….(a)

I shall not see the morning sky……..…….(a)
I shall not hear the night_wind sigh……..(a)
I shall be mute, as all men must…..……..(b)
In after days!..........…………………(refrain)





But yet, now living, fain were I……..……(a)

That some one then should testify….…….(a)

Saying____ He held his pen in trust,………(b)

To Art, not serving shame´-or-lust………(b)
Will none?_____Then let my memory die…..(a)
In after days!......................(refrain)




لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
https://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,977,946,692
- الشيخ و المتحرش
- الشيخ و التحرش
- بعض يوم
- الوفي
- النعرة الطائفية و العلمانية السلفية
- الأقباط و المحظور
- كابوس كل ليلة
- البغي
- مروقٌ على المجتمع
- مواطني الخالدون
- الأمُ العاقة !
- الكلمات هواء
- حديثُ الضِفدَع
- طرازٌ من المدنية !!
- ومضة الدين
- شرعية الدين السياسي !
- أليعازُ و الحان
- أصنامُ الفلّينِ الفخمة
- الثورة و الوعي و الفيتو
- الأستاذ / نعيم إيليا و الوعي


المزيد.....




- أطراف الحوار الليبي يستأنفون مشاوراتهم الثلاثاء ببوزنيقة
- كاريكاتير العدد 4780
- مجلس الحكومة سيتدارس الخميس المقبل مشروع قانون يتعلق بشرطة ا ...
- وزارة الدولة المكلفة بحقوق الإنسان تفتح نقاشا عموميا حول سبل ...
- بريطانيا تعيد لوحا سومريا نادرا إلى العراق
- الكشف عن عرض رفضه الفنان المنتصر بالله من جمال مبارك وحقيقة ...
- روسيا.. توقيف شخص كان يهدد بتنفيذ تفجيرات في بطرسبورغ
- ورشة -موسفيلم- تقيم مهرجان -الأفلام الذهبية لسيرغي بوندارتشو ...
- في خطوة مفاجئة الممثل الشهير دواين -ذا روك- جونسون يعلن تأيي ...
- انّهُ انتِ ...


المزيد.....

- التقيؤ الأكبر السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- الهواس السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- النهائيات واللانهائيات السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- أنا الشعب... / محمد الحنفي
- ديوان شعر هذا صراخي فاتعظ / منصور الريكان
- إمرأة من ورق قصص قصيرة / مؤيد عبد الستار
- خرافة الأدب الأوربى / مجدى يوسف
- ثلاثية الشاعر اليوناني المعاصر ديميتريس لياكوس / حميد كشكولي
- محفوفا بأرخبلات... - رابة الهواء / مبارك وساط
- فيديريكو غرثيا لوركا وعمر الخيّام / خوسيه ميغيل بويرتا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شوكت جميل - في بضعةِ أيام _لأوستن دبسُن