المدهش هو ما سيأتي وليس ما مضى

ملك مصطفى

الحوار المتمدن-العدد: 4977 - 2015 / 11 / 6 - 08:19
المحور: الادب والفن
    

الكاتب النمساوي توماس برنهارد:
* أجلس لأنتظر ما يحصل في اللحظة القادمة

· المدهش هو ما سيأتي وليس ما مضى



الكاتب النمساوي الأكثر شهرة في العالم توماس برنهارد، الذي توفي نهاية عقد الثمانينات، نشرت دار توسكيت الأسبانية كتاباً جديداً عنه، يلقي الضوء على رؤيته للحياة وللأدب وللعالم المتغير. في الكتاب الصادر بعنوان: ( توماس برنهارد ـ اللقاء ) والذي ألفته ووضعت مقدمة له مع إجراء الحوارات كريستا فليشمان، حيث أشارت في المقدمة إلى أن مجمل هذه الأسئلة التي شكلت حوار الكتاب الطويل، كانت قد جرت ما بين فيينا ومدريد ومايوركا،أي ما بين الأعوام1981 –1986..ونحن بدورنا نقتطف بعضاً من آرائه التي جاءت في هذا الكتاب:

· لقد كتبت ذات مرة:" بأن الجملة التي تفكر أو التي تقول أو تكتب هي في الوقت نفسه حقيقية وغير حقيقية".

· برنهارد: هذا بالفعل ما يحدث في كل شيء تقريباً،وهي كذلك عكس الشيء تماماُ.لو كان لدينا لوحة رائعة وحاولنا أن ننظر إلى خلفيتها فسنرى مخلفات البعوض والذباب يغطيها،أو ربما أحدهم قد خبأ دفتر توفيره…أو ربما شيء آخر مختلف تماماً. هي هكذا؟ا

· تتذكر كيف بدأت الكتابة..

· برنهارد:لا أريد أن أتذكر شيئاً.لأن التذكر لا يقود إلى شيء أبداً. ما هو جدير بالتساؤل أن أفكر بما علي أن أعمل في النصف ساعة القادمة أو ما سيحصل في الدقيقة القادمة مثلاً.هذا شيء مهم،لأن التذكر ليس له معنى، ولأنك حينذاك ستتحرك كما في متحف يبدو أمامك ثابتاً. هو الشيء ذاته الذي يحدث مع التاريخ،إذ ليس له فائدة. المدهش هو ما سيأتي بعد حين، وليس ما مضى.

· ولكن ألا تتداخل تفاصيلك مع ما تكتب أغلب الأحيان؟

· برنهارد: أنا لا أسعى للتقيد بتفاصيلي، أبداً لا ألجأ لهذه المفردة: التقيد بالتفاصيل، بل حتى إنها تبدو خطرة ويجب الإحتراس منها.سيكون من الخطأ الفادح أن أرى بإهتمام الذي مضى، أنا أجلس لأنتظر ما سيحصل في اللحظة القادمة.

· هل لديك فكرة عما سيحصل بعد حين؟

· برنهارد: هذا لديه إحتمالات أخرى وأفكار لعلها لن تمضي في شيء معين. لعلنا في أزمة جادة، وهو ما يفهم أيضاً. يجب أن نكون في موضع الدهشة كذلك(أغلق عينيك) يعني( أفتح فمك) حينذاك من الممكن أن يحصل شيء.كثيرا ما لعبنا هذا ونحن أطفال(إفتح فمك وأغلق عينيك) هذا هو الغموض كله الذي يكتنف العالم. علينا أن نحتفظ به حتى الشيخوخة، وعليه يتطلب الأمر المزيد من القوة،أغلب البشر يعتقدون بأنه شيء طفولي ولا يفعله. ولكنني ما أزال أفعله(أفتح فمي وأغلق عينيّ) ودائماً ما يحدث شيء لطيف…

· بالنسبة لك أن تكون كاتباً تعني مهنة ما ؟

· برنهارد:حصل معي هذا.. ولعله الشيء ذاته الذي حدث لصابغ الأحذية الذي وقف في مواجهته أبوه وزجره قائلاً ماذا لو حصل وربحت القليل من مسح الأحذية. الشيء ذاته يحدث مع الأدب. قالوا لي:"لنرى كيف ستبحث عن حياتك؟" وبدلاً من أن أشغل نفسي بالأحذية،جربت ذلك مع الأبجدية، وهو ما أعمله.

· وهل عملت أشياء أخرى غيرها؟

· بالطبع، كل العالم يفعل ذلك.ينظف أسنانه أو أن ينظر، وهذا بحد ذاته نشاط أيضاً.في الواقع إن إرتداءك الملابس وخلعها كل يوم هو نشاط إضافي آخر.إن الفكرة مرعبة، خاصة مع الأنشطة الثابتة:إغتسال،لبس،التعري،وهي مهن العالم الرئيسية.ومع ذلك تُنسى دائماً.

· وهل تمارس هذه النشاطات فعلاً مثل الآخرين؟

· برنهارد: لست مثل هؤلاء الذين يضعون قائمة بأسماء المهن التي مارسوها: كم غسلوا أطباق طعام، كم رموا بملابسهم إلى سلة الغسيل، كم مرة راسلوا الصليب الأحمر..إلخ من هذا الكاتلوج الحساس والدال على صاحبه.. ليس لدي مثلهم،على الأقل حاولت أن أمارس الأشياء كما كان لها أن تكون. المحاولة مهمة،ولكنها دون معنى ..

· ولكن هل هذا ما يتبادر لك وأنت ترى إسمك في الصحف مثلاً؟

· برنهارد: دائماً ما كنت بصفة جثة، ودائماً ما سأحمل الإحساس بذلك. وهي على أية حال فرصة كبيرة،أن يعلم أحدنا بشكل جثته المتداولة بين الناس.وهذا شيء له أهميته أن ترى نفسك حياً وخالداً بهذه الهيئة ..

#ملك_مصطفى (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل