مجلة اكهار البنجابية الورقية تفتح ملف الشعر العراقي المعاصر

خلود المطلبي

الحوار المتمدن-العدد: 4805 - 2015 / 5 / 13 - 02:00
المحور: الادب والفن
    

قدمت مجلة اكهار الثقافية الورقية البنجابية الواسعة الأنتشار , لقرائها عددا خاصاً عن الشعر العراقي المعاصر حيث قامت بفتح ملف الشعر العراقي المعاصر, تُرجمت فيه من الانكليزية الى البنجابية قصائد لشعراء من كتاب (حركة الشعر العراقي المعاصر,مستقبل الماضي) الذي كان قد صدر للشاعرة والمترجمة خلود المطلبي عن دار هرست وهوك البريطانية سنة 2012 وقد اشرف على الملف رئيس تحرير المجلة الشاعر البنجابي البارز بارمايندر جيت والشاعرة خلود المطلبي
وقد تضمن الملف مقدمة للمجلة واخرى للشاعرة خلود المطلبي وتلتها بعد ذلك دراسة نقدية للناقد الدكتور مالك المطلبي(الاستاذ في كلية الفنون الجميلة / جامعة بغداد) ثم تلتها قصائد لشعراء من الكتاب لتصل المجلة مع ما فيها من الشعر الرافديني المعاصر الى عدد من الجامعات التي اثنى اساتذتها كما طلبتها على الجمال الابداعي العراقي والمنجز الثقافي العراقي الضارب بجذوره في عمق التاريخ وقد شكل ذلك تواصلا ثقافياً عظيماً بين الثقافتين البنجابية / الهندية و العراقية / العربية ويأتي الملف ضمن الجهود الثقافية الحثيثة للشاعرة خلود المطلبي للمساهمة بتطوير المشروع الأدبي والثقافي والمعرفي العراقي وايصال الثقافة العراقية ومنجزها الابداعي بصورة فعلية الى ساحات العالم الثقافية لكي لا يبقى الجهد الترجمي و الثقافي مجرد قصائد مترجمة يكتبها العرب ويترجمها العرب ويقرأها العرب في ظرف ثقافي عربي متراجع و مثير للاحباط اكثر من اي وقت مضى ويذكر بان الشاعرة خلود المطلبي كانت قد اصدرت كتاب لوحة أوروك (انطولوجيا قصص وقصائد بالانكليزية)
الصادر عن شركة هرست وهوك البريطانية سنة 2011 (طبعة أولى) و 2012 (طبعة ثانية) كما كان قد صدر للشاعرة خمس مجموعات شعرية باللغة العربية ومجموعة شعرية باللغة الانكليزية (عن دور نشر هنرييتا بريس البريطانية ودار النهرين السورية وهرست وهوك البريطانية)

#خلود_المطلبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل