و تشرق الشمس / فروغ فرخزاد / ترجمة عايده بدر

عايده بدر
باحثة أكاديمية وكاتبة شاعرة وقاصة
(Ayda Badr)

الحوار المتمدن-العدد: 4694 - 2015 / 1 / 18 - 21:49
المحور: الادب والفن
    

و تشرق الشمس
للشاعرة فروغ فرخزاد /// ترجمة عايده بدر
..................................................................................................
أنظر
الحزن بداخل عينى
كيف يصير قطرة قطرة
كيف يكون ظلى الأسود
أسيرا فى يد الشمس
أنظر
حين يصبح كل وجودي خرابا
تجذبنى النيران اليها
تحملنى حتى الأوج
تجذبنى نحو الفخ
أنظر
فكل سمائى تمتلىء شهبا
أنت .... جئت من بعيد من بعيد
من أرض العطور و الأنوار
أجلستنى الأن فى زورق
من العاج , من السحاب , من البلور
احملنى الى مدينة الأشعار والفتن
اجذبنى الى طريق النجوم
و اجلسنى فيما وراء النجوم
أنظر
لقد احترقت من النجوم الدافئة
و كالاسماك الحمراء الساذجة
أقطف النجوم من أحواض الليل
كم كانت هذه الأراضى بعيدة قبل الأن
فىالسماء تلك الغرف الزرقاء
الأن تبلغ مسامعى ثانية
و يبلغ مسمعي .....
صوتك
صوت حفيف أجنحة الملائكة
أنظر
الى اين وصلت أنا
الى المجرة , الى اللانهائية , الى الأبدية
و الأن و قد بلغنا الأوج
اغسلنى بحرير الموج
دثرنى بحرير قبلاتك
اطلبنى فى الليالى الطويلة
لا تحررني منك
لا تفصلنى ثانية عن هذه النجوم
أنظر
كيف يصير شمع الليل فى طريقنا
قطرة قطرة .... و يذوب
و كأس عينى السوداوين
فى طيات دفئك
تنتشي بشراب النوم
فوق مهد أشعارى
أنظر
إنت تتنفس ........... و تشرق الشمس

عايده بدر
18-1-2015


النص بالفارسية

نگاه کُن که غم درون ديده‌ام
چگونه قطره قطره آب مي‌شود
چگونه سايۀ-;- سياه سرکشم
اسير دست آفتاب مي‌شود
نگاه کُن
تمام هستي‌ام خراب مي‌شود
شراره‌اي مرا به کام مي‌کشد
مرا به اوج مي‌بَرد
مرا به دام مي‌کِشد
نگاه کُن
تمام آسمانِ من
پُر از شهاب مي‌شود
تو آمدي ز دورها و دورها
ز سرزمين عطرها و نورها
نشانده‌اي مرا کنون به زورقي
ز عاج‌ها، ز ابرها، بلورها
مرا ببر اميد دل‌نواز من
ببر به شهر شعرها و شورها
به راه پُر ستاره مي‌کشاني‌ام
فراتر از ستاره مي‌نشاني‌ام
نگاه کُن
من از ستاره سوختم
لبالب از ستارگان تب شدم
چو ماهيان سرخ‌رنگ ساده دل
ستاره‌چين برکه‌هاي شب شدم
چه دور بود پيش از اين زمين ما
به اين کبود غرفه‌هاي آسمان
کنون به گوش من دوباره مي‌رسد
صداي تو
صداي بال برفي فرشتگان
نگاه کُن که من کجا رسيده‌ام
به کهکشان، به بيکران، به جاودان
کنون که آمديم تا به اوج‌ها
مرا بشوي با شراب موج‌ها
مرا بپيچ در حرير بوسه‌ات
مرا بخواه در شبان دير پا
مرا دگر رها مکُن
مرا از اين ستاره‌ها جدا مکُن
نگاه کُن که موم شب به راه ما
چگونه قطره قطره آب مي‌شود
صراحي سياه ديدگان من
به لاي‌لاي گرم تو
لبالب از شراب خواب مي‌شود
به روي گاهواره‌هاي شعر من
نگاه کُن
تو مي‌دمي و آفتاب مي‌شود

آفتاب مي شود
آز ديوان تولدي ديگر
فروغ فرخزاد

#عايده_بدر (هاشتاغ)       Ayda_Badr#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل