أغنية إيرانية متمردة

عادل محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4662 - 2014 / 12 / 14 - 13:03
المحور: الادب والفن
    

أغنية إيرانية متمرّدة: إذ كنتُ شارباً وعابداً للخمر ما شأنك، إن لم أتُب ما شأنك!

http://www.youtube.com/watch?v=x32yBe9SXpM

أغنية إيرانية تستعيد كلام مرشّح شعب إيران "مير حسين موسوي" الذي أسقطه خامنئي ونصب أحمدي نجاد مكانه عن "مجموعة رأت في النظام الاسلامي طغيان الصالحين الذين يريدون سوق الناس قسرا الى الجنة"."! تصريح مير حسين موسوي كان في 20 حزيران/يونيو 2009 بعد إعلان خامنئي عن "نجاح" أحمدي نجاد. بالقوة أيضاً!
*
الأغنية الإيرانية الجميلة ما شأنك
للفنان شاهكار بينش پژوه
ترجمة عادل محمد
به تو چه
ما شأنك (وش عليك)
من اگر باده خورم باده پرستم به تو چه
إذ كنت شارباً وعابدً للخمر ما شأنك
گر چه با ماهرخي تنگ نشستم به تو چه
إن جلست بقرب إمرأة فاتنة ما شأنك
خود خدا گفته در توبه هميشه باز است
فالله قال بأن باب التوبة دوماً مفتوح
تو خدايي مگر در توبه شکستم به تو چه
هل تظن بأنك الخالق، إن لم أتُب ما شأنك
تو که از کاسه ي قران خدا داغ تري
تعتقد بأنك أدرى من كتاب الله
از محمد تو مسلمان تر علي تر ز علي
وأكثر إسلاماً من محمد وأعلى شأناً من علي
يا تو داني و زني خود به علي چپ کوچه
أم إنك تعلم ولكنك تتهرب من الواقع
يا كه از عقل ز بنياد نداني خبري
أم أنك لا تعلم شيء عن المعرفةً
آيه ي روشن قران نشنيدي خبرت
الم تسمع عن آيات القرآن البينة
که چنين ساخته اي دين خدا را سپرت
حتى تستغل دين الله لك درعاً
اي رياکار مشو رو به خدا هي خم و راست
أيها المنافق لا تقف وتركع أمام الله
اين نماز است؟
هل تعتبر هذه صلاة؟
اين نماز است؟
هل تعتبر هذه صلاة؟
اين نمازت الهي بزند بر کمرت!
إلهي تقصم ظهرك صلاتك!
من اگر باده خورم باده پرستم به تو چه
إذا أنا شارب وعابد للخمر ما شأنك
گر که با ماهرخي تنگ نشستم به تو چه
إن جلست بقرب إمراة فاتنة ما شأنك
خود خدا گفته در توبه هميشه باز است
قال الرب بأن باب التوبة دوماً مفتوح
تو خدايي مگر ار توبه شکستم به تو چه
هل تظن بأنك الخالق، إن لم أتُب ما شأنك
تو که آلوده به ده بند گناهان کبيري
أنت يا مرتكب الذنوب الكبيرة
تو که در خلوت خود رحم نکردي به صغيري
أنت الذي في عزلتك لم ترحم أي صغيرٌ
رو به آينه خودت را بنشين موعظه کن
اجلس أمام المرآة وقم بالوعظ
اي تو کفتار منش گرگ صفت روبه پير!
أنت مع صفات الضبع والذئب أيها الثعلب العجوز!
باش خاموش که گويد همه زين پس به تو چه
كن ساكتاً ترى الجميع سيقولون لك ما شأنك
به تو چه کس چه کند هرچه کند کس به تو چه!
ماذا أم أي شئ يفعل فلان ما شأنك!
نه تو در گور من مي زده مي خواباند
نه مرا گور تو
ولا أنت تُدفن في قبر أنا الخمّار ولا أنا في قبرك
نه مرا گور تو گور پدرت پس به تو چه!
لا اُدفن في قبرك، اللعنة على أبيك، إذاً ما شأنك!
من اگر باده خورم باده پرستم به تو چه
إذا أنا شارب وعابد للخمر ما شأنك
گر که با ماهرخي تنگ نشستم به تو چه
إن جلست بقرب إمراة فاتنة ما شأنك
خود خدا گفته در توبه هميشه باز است
قال الرب بأن باب التوبة دوماً مفتوح
تو خدايي مگر ار توبه شکستم به تو چه
هل تظن بأنك الخالق، إن لم أتُب ما شأنك
شاهکارا تو مزن حرف حقيقت به تو چه
يا شاهكار لا تتحدث عن الحقيقة ما شأنك
مي کشند از چپ و از راست به ميخت به تو چه
يصلبونك يميناً ويساراً ما شأنك
شعر کم گو مگر از جان خودت سير شدي؟!
قلل من قول الشعر، هل زهقت من حياتك؟!
که کني پاي فراتر ز گليمت به تو چه؟!
كي تمد رجلك أكثر من لحافك ما شأنك؟!
شاهکارا تو خودت غرق گناهي به تو چه
يا "شاهكار" أنت غرقان في الذنوب ما شأنك
تو خودت پيش خدا روي سياهي به تو چه
أنت أسود الوجه أمام الله ما شأنك
ديگران را تو رها کن تو برو خود را باش
اترك الآخرين وكن نفسك
تو خودت قعر جهنم ته چاهي به تو چه!
أنت في قعر الجحيم وقاع البئر ما شأنك!

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل