سيلفيا بلاث - نِكْ والشمعدان (قصيدة مترجمة)

علي لّطيف

الحوار المتمدن-العدد: 4596 - 2014 / 10 / 7 - 21:46
المحور: الادب والفن
    

نِكْ والشمعدان*



أنا عاملة منجم, الضوء يحترق زُرقةً.
رواسبٌ شمعية
تتكاثف وتترسب, دموعاً.

رحمٌ دنيويّ
ينضحُ من سأم الموتى.
خفاشٌ أسودٌ يهّوى

غطّيني أيتها الشالات الرثة البالية,
أيتها الجرائم البليدة,
إنهم يلتحمون بي كالخوخ.

كهفٌ قديم من الكالسيوم
رقاقات ثلج, أيها الصدى القديم.
حتى السمندل أصبح أبيضاً,

أولئك الأحبة.
والسمك, السمك –
يا إلهي! هم كألواحٍ زجاجية من الثلج,

رذيلةٌ من سكاكين,
سمك البيرينا,
دينٌ, شربٌ

إنه القدّاس الأول لي خارج أصابع قدميّ الحية.
الشمعة
تخبو وتستعيد ارتفاعها الصغير,

تُبهجني صفوريتها.
أوه أيها الحب, كيف وصلت هنا؟
أوّه أيها الجنين

أتذكر, حتى في النوم,
مكانك العابر.
الدم يُزهرْ طاهراً
فيّك يا روبي.
الألم
تستيقظ فيه وهو ليس لك.

الحب, الحب,
لقد علّقتُ زهوراً على كهفنا,
مع سجاداتٍ ناعمة,

من العصر الفيكتوري.
لندع النجوم
تهبط إلى مكانها المظلم.

لندع الذرات الزئبقية التي تعرج
تنهار في البئر الفظيع,

أنت هو المختار,
صلبةٌ هي الفراغات
التي تتكأ عليّ, غيورةٌ غير عادلة.
أنت, أنت الطفل في الحظيرة.




سيلفيا بلاث*
شاعرة أمريكية (1932 - 1963) **

#علي_لّطيف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل