قصيدتان للشاعر السويدي كريستيان لوندبرغ

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 1280 - 2005 / 8 / 8 - 11:16
المحور: الادب والفن
    

* أن تقف وتنتظر


إنه يوم السبت . المساء ساكن .
أتحدث إلى ابننا وهو غير موجود هنا الآن .
السرير خال والملابس مبعثرة .
أعيش وحيداً مع هذه الصورة لغرفة ما
حيث يجلس انسان صامتاً : قلب يتقطع .
من السهولة أن تكتب كتاباً عن أناس
يعيشون في عالم حيث الذهب الداخلي
يُدار خلف مدرعات زجاجية وأبواب مزدوجة .
من السهولة بمكان الحديث مع الأحياء .
من السهولة قراءة مجلات الأحياء .
من السهولة أن تحفر أيقونة في الحديقة
وتضعها ووجهها الى الأعلى باتجاه الفضاء وتفكر
بالمطر كرباط من الدموع حول قمة الرأس .
الكلمة وثيقة وأنا أقف بلا حراك
في وسط الغرفة مع أيد خارجة من الصفحات .
كنْ شجرة وكن قنوطاً .
إني أتكلم عن هذه الليلة
التي فجأة تتجلى لي
في الساعة الرابعة بعد الظهر في آب .
لست انا هذا الذي يقف في الغرفة
بوجه منفتح الى الخارج باتجاه الشارع وهناك
يرى إنساناً يجب أن يستدير
لكي يتمكن من أن يرى أمامه تماماً :" اليوم
معك في الفردوس ."
لستُ الشجرة التي تسقط نفسها
الى الأبد مع جذورها الى الأعلى في الهواء .
مثل جسد جامد متصلب ومرمي
فوق ساحة ما في برشلونة .

يوجد جرح بمقدور الليل وحده أن يشربه
بفم مفتوح مالح .
رمح غير مرئي مع الصفحة وخرقة
مغمسة في الخل أو الدهان حين تعطش
مثلما تفعل الآن : لا شيء سيمر أمامك .

كل القوة التي نديرها ستقع
فقط في حالة " اختفاء ".
لست أنا الذي يتقدم هذا المساء بالحديث
الذي يعصف فوقنا بعجز كامل ،
نوع من الدخان يتسرب فوق سطح البيت .
لست إنساناً
يذهب بعيداً في الطريق لكي يعثر على حجر
يتدحرج الى الأعلى والى الأسفل على الجبل .
إنها إحدى الأمسيات ، من يوم سبت
ساكن تماماً حيث أصغي الى انسان
يحلُّ نفسه عني ويقف بعيداً .
*******************


* في الليل

اليد تتحدث حين تتحرك
وهو ماتفعله الآن .
أنت تجلس عند المائدة
الساعة تشير الى السادسة صباحاً
دائخاً من أزمة النوم والوحدة
فتنير وتطفئ المصابيح
هنا في الغرفة وتكتب اسمك
فوق ورقة ، تعيد ذلك ثانية
ظاناًً أن ذلك سيتوقف ، والآن عندما يقف
المصباح مظلماً والغرفة تركز
نفسها بالكامل عليك ،
عندها سينتهي ذلك
وهذا ما يحدث الآن.
سهل جداً أن يسجل المرء نفسه تائهاً
من السهل جداً أن تصمت الحماقة
ويسجل المرء نفسه تائهاً ولا يصل أبداً ،
كن ظلاً بارقاً ما بين
أب وابنه ، و لا تقفْ مطلقاً
بمحاذاة الماء وخلال الزمن
عشب ماء صوت غرف
في الطابق الثالث ، انعكاسات الذاكرة
والتشنج العضلي يتمدد هنا مداراً
وهذا ما نفعله الآن ،
يدار هذا بشكل لا يطاق
.

* ولد الشاعر السويدي كريستيان لوندبرغ عام 1966، اصدر مجموعته الشعرية الأولى (خلال سبتمبر) سنة 1991، أعقبتها ( قلوب كل الأشياء ) 1992الأشجار حول البيت ) 1994، ( برج أعلى مني ) 1996وفي عام 1998نال الجائزة الأدبية لصحيفة ( آفتون بلاديت ) وهي إحدى كبريات الصحف اليومية السويدية .

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل