حب - قصيدة للشاعر السويدي روبرت أولفده

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 1247 - 2005 / 7 / 3 - 12:09
المحور: الادب والفن
    

حب
قصيدة للشاعر السويدي روبرت أولفده
ترجمة عبد الستار نورعلي


مرايا الطفولة
تعكس
شرنقات الضوء

بعد سنوات من الصمت
هذه الثواني
من الجوار المركز

الدفء في دم متغير
ضياع للتوق
في البيت الذي يذوب في الحيرة

الريح في الأشجار السود
تنفس الطيور المنتظرة
حين نتوحد ببطء

* * * * * * *

من تشابك المشاعر
الى مكان حيث
يتنفس الاختناق الهامس

لا شيء كي يخفيه
لا زمن كي يمر خلاله
احساس طاغ فحسب
من الرياح داخل الحرارة

أنت فقط دليل على الحب
وقت للشكر فحسب
انحنِ على ركبتيك
تمسكْ بصورة المفاجأة

* * * * * * * * * *

أنت تعيد تأثيث الزمن
تستبدل الضجر
بترقب ذي معنى
تدير عينيك ، تنتظر الليل
تنتظر القطط
تجوَّلْ في النور
لقد ألقوك في الممرات الخارجية

تتلمس أعماق المناظر الطبيعية
تقرأ الأشجار ، المروج
والجليد الصخري ملقى في الخارج
تلك العين اللماحة القارئة
تتنفس البحر ، اليدان تتحركان
تمسكان بالشاطئ ،
وترى النور أبيض فوق المدينة
حيث الوحدة تسكر
ليلة بعد ليلة
هناك الوقت في العيون
يظلِّل كل لقاء حتى يتأخر ......

* * * * * * * *

المطر تركنا في دهشة
مثل زهور الإحساس المفاجئ
أنتِ هنا

أنتِ كل الذي اشتقت اليه
أم مختفية ،
كي أختفي فيك ِ ....

الكنيسة في قعر البحيرة
تشع في كريستالات الشمس المائية
أنت حكاية
قطرات الشاطئ المتساقطة
مثل النور .......

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

القصيدة هي الثانية في الترتيب بعد قصيدته (تلخيص) من مجموعته (حين تموت الأمهات) الصادرة عام 1994 . الشاعر من مواليد مدينة غوتنبرغ السويدية عام 1965 ويعد من ابرز شعراء جيله . ونلاحظ في القصيدة استمرار الشاعر في تصوير الوحدة والضجر والانتظار في صور متلاحقة مكثفة .

عبد الستار نورعلي - ترجمة

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل