أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - خيري حمدان - كلماتٌ تختقي ما فوق الكعب














المزيد.....

كلماتٌ تختقي ما فوق الكعب


خيري حمدان

الحوار المتمدن-العدد: 4498 - 2014 / 6 / 30 - 14:45
المحور: الادب والفن
    


كلماتٌ تختفي ما فوق الكعب

مارين بوداكوف
ترجمة وتقديم خيري حمدان
ولد مارين بوداكوف في مدينة فليكو تيرنوفو العاصمة القديمة لجمهورية بلغاريا خلال العام 1971، أنهى دراسة الأدب البلغاري عام 1994 من جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي" عمل كمحرر في الصحف البغارية حتى بداية العام 2000. ثم تفرغ للعمل في صحيفة "ثقافة" الوطنية، وشغل منصب مستشار في الشؤون الثقافية لدى البرلمان البلغاري في الفترة 2006 – 2009. يعمل حاليًا أستاذًا محاضرًا في جامعة صوفيا، حاز على العديد من الجوائز الوطنية. القصائد المترجمة من ديوانه "كتاب الشمال".

الحرارة درجتان مئويتان في الخارج

المغيب على ما يبدو داخلي
أسنانُ حليب السماء
قد استبدلتها الدائمة بمرح
في فم السماء الصغير.

* * *
كيف أنحّي الحزن
أطرده بعيدًا عن فمي
هذا العام، سأجهز هدية أصغر
في عيد الميلاد
وسيكون عددنا أكثر.

* * *

ليُقرَأ حرفيًا

حبيبات ثلج كبيرة
تتقاذف خلالي
بالكلمات، تهطل كقصائد كاملة
كلمات تختفي ما فوق الكعب
في أصل الفخذين.

كهذا البرج

طوال سنوات
عدّل دون ضرورة
(ليصبح أقصر بكثير من السابق)
لم يعد منذ وقت طويل منارة
ولا معسكرًا
بل مَعْبَدًا مطفأ العينين
ولا فرسان.

وأنت وحدك تعتنين بالمتحف الصغير
ولا رواد.



#خيري_حمدان (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لاعب الشطرنج
- حديث القطط
- أعراس في الحيّ العتيق
- ذكريات خارجة عن القانون
- الرياحُ وحدها تربطني بالمتاهة
- لا خيانة بعد اليوم
- موناليزا
- إمبراطورية الرعب
- حجرةٌ للحياةِ والموت
- عشاءٌ برفقة الأنبياء
- الحلزون الحكيم
- مجنون حتّى إشعار آخر.
- الزمن المفقود
- أنا أبله - هي تملك ثديين كبيرين
- أزمة الإنتماء لدى المثقف العربي
- ذاكرة متلبّسة بالدهشة
- الكيلومتر الثلاثون
- سارقو الحيوات
- لا مبرّر
- قطارٌ آبق


المزيد.....




- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...
- -كنت بكلم هوا؟!-.. ضيوف إسعاد يونس يختفون أمامها في مشهد طري ...
- محمد رمضان وعمرو مصطفى يلتقيان في أول تعاون غنائي بينهما
- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...
- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...
- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - خيري حمدان - كلماتٌ تختقي ما فوق الكعب