مثل كوردي و شعر عربي/1

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 4442 - 2014 / 5 / 3 - 04:48
المحور: الادب والفن
    

بسم الله الرحمن الرحيم
مثل كوردي و شعر عربي/1

احمد الحمد المندلاوي


*1*من الأمثال الكوردية الفيلية في تربية النشء:
(خووي ديري وه شيري _ ته ركي نيه كه ى وه بيري) و معناه:
( خُلق الرضيع مع الحليب ، صعب تغييره في المشيب).
و قالت العرب :( عادة السوء شرٌّ من المغرَم).
وقال الشاعر الحكيم صالح عبد القدووس في نفس المعنى:
و إنَّ منْ أدَّبتَه في الصِّبا كالعود يُسقى الماءُ في غرسِهِ
حتى تراه مُورقاً ناظراً بعد الذي أبصرتَ منْ يبسِهِ
والشيخُ لا يَترُكُ أطباعََهُ حتى يوارى في ثرى رمسِهِ
ـــــ**ـــــ
*2*من الأمثال الكوردية الفيلية في تقويم اللسان:
(زوان شرين مار وه كونا ده ر كه يك)
(اللسانُ الطّيبُ يخرجُ الثعبانَ من جحرِهِ) يدعو هذا المثل الى الكلام الطيب ومعاملة الآخرين بالرفق واللين.
ومن أحسن ما قيل في هذا المجال بل مطابقاً لمثلنا أعلاه قول بعضهم:
لم أرَ مثلَ الرفقِ في يمنِـهِ يستخرجُ العذراءَ من خدرِها
من يستعنْ بالرفقِ فِي أمره يَستخرجِ الحيَّـةَ من جحرِها
ـــــ**ـــــ
*3*من الأمثال الكوردية الفيلية في آداب الزيارة:
(كه م به و كه م بجوو ، تا قه د رد نه جوو)
(قلّلِ الزيارةَ لتَحْظَ بالإحترامِ)
وقال الامام علي"ع" :"إغباب الزيارة أمان من الملالة"
وأحسن ما قيل في إقلال الزيارة شعراً:
عليك بإقـلال الزيارة إنّها اذا كثرتْ كانَت الى الهجرِ مسلكا
فإنّي رأيتُ القطرَ يُسأم دائماً و يُسأل بالأيـدي اذا هو أمسكا
احمد الحمد المندلاوي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل