تشاو Ciao

هديب هايكو

الحوار المتمدن-العدد: 4426 - 2014 / 4 / 16 - 18:23
المحور: الادب والفن
    

الشاعر الياباني Sasaki Yukitsuna يقدم مواطنته الشاعرة Tawara Machi من مدينة Osaka، قصائدها تبدأ بكلمة (تشاو Ciao). هذه المفردة ذاتها تعني شيئا آخر..

بيعت هذه الطماطة المرتبة على الواجهة بخمسمائة ين، ولا تبدو راضية!.

حبات الباقلاء هذه المنثورة على إيقاع موسيقى تثير في حزني في المطبخ!.

حبات البازلاء الصغيرة تجأر إذا أجن الليل في علبهن الحافظة: افتحوا.. افتحوا!.

بأربعمائة ين، صارت بحوزتي، بيد أنها لا تحفل فتذبل هذه الأزهار!.

في غابة الخيزران ما يشبه النشوى؛ ليتناهى صرير أزيز الحصاد، بغتة
استحيل خيزرانة!.

سأدع انبعاج قبعتي القش كما هو عليه تماما؛ كذكرى!.

لمجرد إثارة ضجة في شقتك الخالية، سأدير ظهيرة هذا الخميس رقم هاتفك.

حركة يدك اليسرى تبحث عن أصابعي واحدا إثر واحد؛ ربما هي عينها الحب!.

يا للإستساغة التي انطوت عليها أزهار النرجس الحانية، تبدو محدودبة بغتة كأنها وطني الأصل الذي يراودني في هذا الشهر كانون الثاني.

على رمال الشاطىء هذه، جناح الطائر الكسير، حيث دفناه معا، أرجوا
أن لا تنساه.

كذلك قال تساقط الماء الذي أغرغر في فمي، انه إيقاع امرأة.

عيد سان فلنتاين الذي لم أتمكن من رؤيتك فيه كأنه أمضيته مثل عيد
العذراء!.

#هديب_هايكو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل