أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بنعيسى احسينات - الشعر.. (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)














المزيد.....

الشعر.. (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)


بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4408 - 2014 / 3 / 29 - 21:39
المحور: الادب والفن
    


الشعر..
La poésie

قصيدة لبابلو نيرودا (Pablo Neruda )
ترجمة بنعيسى احسينات ( المغرب )

وعند هذا العمُر... يأتي الشعر،
يبحث عني. لا أدري، لا أدري من أين جاء،
من فصل الشتاء أم من النهر.
لا أدري كيف ولا متى،
لا، لم تكن هناك أصوات،
لم تكن كلمات، ولا سكون؛
من شارع يناديني من بعيد،
أغصان الليل،
وبرهة من بين الآخرين،
من بين نيران حارقة،
أو عند العودة المتوحشة،
بلا وجه، إنه هناك..
ويلمسني.
لا أدري ماذا أقول، شفتي لا تعرف..
كيف تنطق الأسماء،
عيناي أصيبتا بالعمى،
وشيء اصطدم بداخل روحي،
حمى أو أجنحة ضائعة،
أتعلمُ لمفردي شيئا فشيئا،
مفككا لغز..
هذا الاحتراق،
وأكتب أول سطر غامض،
غامض بلا جسد،
حماقة خالصة،
معرفة خالصة،
من هذا الذي لا يعرف شيئا،
وأرى بسرعة،
السماء..
المتناثرة الحبوب..
والمفتوحة..
للكواكب،
للضيعات المهتزة،
والظل المثقوب،
المخترَق بسهام من نار ومن أزهار،
الليل الذي يتدحرج،
والذي يسحق الكون.
أنا المخلوق التافه،
ثمل بفراغ كبير،
مزين بنجوم،
على غرار صورة خارقة،
أحس أنني جزء خالص من الهاوية،
أدور مع النجوم،
وقلبي ينحل في الريح.
----------------------------------
بابلو نيرودا (Pablo Neruda )
ترجمة بنعيسى احسينات ( المغرب )



#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إلى أمي.. ( قصيدة مترجمة ) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)
- لو أنني... / بنعيسى احسينات (المغرب)
- أنا ذاهب.. / بنعيسى احسينات (المغرب)
- يموت ببطء.. / قصيدة للشاعر بابلو نيرودا (Pablo Neruda ) ترجم ...
- المرأة وثامن مارس / ذ. بنعيسى احسينات - المغرب
- غيرنا يكرم القرآن ونحن نحفظه ونرتله ولا نعمل به.. / ذ. بنعيس ...
- هل رحل حقا أبو السوسيولوجية المغربية؟؟ / بنعيسى احسينات - ال ...
- يا سائلا عن الإنسان.. / بنعيسى احسينات – المغرب
- من حق الإنسان.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- القدرة.. (مقولة في مقولات) / بنعيسى احسينات – المغرب
- 24 - ديوان شعري.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 23 - وداع.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 22 - بين الأمس واليوم.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 21 - حديث وحدتي.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 20 - قصة حلم.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 19 - حاولت.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 18 - كم أشتكي .. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 17 - ليالي مشتاق.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 16 - عند المغيب.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- 15 - عتاب.. / بنعيسى احسينات - المغرب


المزيد.....




- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...
- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...
- لم تعد الطبيعة ديكورا.. الرواية العربية تحاكم استنزاف الأرض ...
- فيلم على هاتفك أم سهرة في السينما؟ ما الذي يتغير في تجربة ال ...
- الفنان أكرم محمد السراي.. بين التكوين الأكاديمي وقلق التجريب ...
- صناع -نازا-: القتل مستمر ونسعى لعرض الفيلم أمام سياسيين حول ...
- الفيلم الكوري -حب محتمل-.. حين يصبح الفقر موضوعا للفرجة


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بنعيسى احسينات - الشعر.. (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)