تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

غياب الإفادة من التطورات الحاسوبية لخدمة اللغة العربية

علي حسين يوسف
(Ali Huseein Yousif)

الحوار المتمدن-العدد: 4406 - 2014 / 3 / 27 - 14:35
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر

يمكن الإفادة من التطورات المتلاحقة في علم الحاسوب في ما يخص المصطلحات والمفاهيم ، فيمكن عن طريق الحاسوب استحداث أساليب متطورة لترميز المصطلحات والمفاهيم ، وضغط المعلومات ، واسترجاعها ، والإفادة أيضا في مجالات الإحصاء المصطلحي والتحليل والتركيب أيضا .
لكن المشكلة التي تبرز في ذلك تكمن في خصائص اللغة العربية وعلاقتها بخصائص الحاسوب فمن المعروف ان الحاسوب لا يقدم لمستخدمي اللغة العربية نفس الإمكانات التي يقدمها لمستخدمي اللغات الأوربية ويعود ذلك إلى أكثر من سبب تتمثل في تعقد الحساسية السياقية والمرونة النحوية في الجملة العربية وثنائية الفصحى والعامية وتعدد نظم الكتابة العربية وقصور المعجم العربي من حيث طريقتي التنظيم والتبويب وضحالة البنية العميقة في العربية.
وعلى الرغم من ذلك فالحاسوب يعد وسيلة ممتازة لإحصاء الجذور العربية والمصطلحات المتولدة عنها ، ولبيان التوزيع النسبي للصيغ الصرفية والاعرابية ، ومن خلال ذلك يمكن الإفادة من الحاسوب في عمليتي المصطلحات وتحليلها
ولابد في هذا المجــال من الإفادة من الحاسوب بتحديث المعجم العربي بإضافة المفردات والمصطلحات الجديدة وحذف المهجور وتحديث العلاقة بين مفردات المعجم ، وإتباع آليات جديدة وموحدة في الاشتقاق ، والاهتمام بعمليات الإزاحة الدلالية ، وجمع المصطلحات الحديثة وتحليل العلاقات الدلالية بينها , والأخذ بالحسبان سلبيات تنظيم المعجم على أساس الجذر وما يرافق ذلك من سلبيات مثل عدم ملائمتها غير المختصين وصعوبة معرفة مصدر الاشتقــاق في حال تعدد المصطلح.
لقد أصبح في الوقت الحاضر – ولحسن الحظ – من اليسير الاستعانة بالأنترنت لمعرفة مئات الخيارات للمصطلح الواحد ، وفي اللغات الأصلية ، فبمجرد كتابة لفظة define ثم ترك مسافة ثم كتابة المصطلح المراد تعريفه على محرك غوغل ، تظهر كل التعريفات الممكنة للمصطلح ، فضلاً على توافر برامج حاسوبية تساعد على إحصاء المصطلحات مثل : مالتيرانس وترادوس وغيرها.
وتبرز فائدة الحاسوب اكثر في قدرته على تحليل الكلمة المعطاة فضلا على معناها الفردي لفهم دلالتها الداخلية ، لكن القواميس الحاسوبية سارت على الطريقة ذاتها التي كانت عليها المعاجم القديمة فقاموس صخر الحاسوبي على الرغم من اهميته الا انه يمثل تجميعا للقاموس المحيط للفيروزآبادي ولسان العرب لابن منظور ومعجم وبستر ولاروس الأجنبيين ، وعلى الرغم من ذلك فلا نجد مثلا المشتقات الواردة في هذا المعجم لمادة (عنف) مثلا .

#علي_حسين_يوسف (هاشتاغ) Ali_Huseein_Yousif#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل