تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

وللحكايات فروقاً

زنار علي

الحوار المتمدن-العدد: 4375 - 2014 / 2 / 24 - 22:51
المحور: الادب والفن

وللحكايات فروقاً
إسطنبول (نيشان تاش) الحيُ الأكثرُ إرستقراطياً في عالم الأتراك ِ.
بيمنا كنتُ جالساً في إحدى مقاهي هذا الحيِّ البهيِّ ,
أرتشفُ كوباً مصروعاً من الشاي ذاتُ الثمنِّ الخُرافيِّ .

فُتحت أبوابُ الفضولِّ في مقلي على أن أركزَ على قهقهةِ البوليس ِ مع الأطفالِّ وتعاملهم ,
دائماً وكالمعتادِّ يؤلمني جسدي المنهوشُ من الذهولِّ .لإلتقاطِّ صور ٍ إجتازت مرحلة النيغاتيفِ والألوانِّ ,
وكأن هؤلاءِ الأطفالِّ في حضنِّ رجال ِ الأمنِّ ألواحاً من زجاج ٍ فينيقي ٍيهلعون عليهم من الخدشِّ أو العطبِّ ,

إلى أن إنتهيتُ من نَفّس ٍأعمى عمقٍ ,
سهواً تخثرَ السائلُ في الكوبِّ فتحولت أبوابُ الفضولِّ في مقلي إلى دمعةٍ باردة ٍ كتشاءِ .
سببٌ عظيمٌ تذكرتُ يوماً أنا و كل أصدقائي كنا أطفالًا سوريينَ .
دُعِسنا بالنعلِّ و رُمينا بالبراميلِّ الملغومةِ عوضاً عن الدمى و الزهورِّ ,

يقودني التصورُ إلى سديم ِالحكايات ِ وأنا ألهو بحبةٍ على خدي بانَ أناقةُ اليراع ِ بين أصابعي منظرٌ فريدٌ في البيئةِ الإرستقراطيةِ ,
إنما تدمى الأناقة ُ بتلكَ البراميلِّ التي ما زالتْ تُلاشي أجساد أطفالنا السوريين,
إنتهى رجالُ الأمن ِ من مهمةِ اللّهوِّ و التداعب مع الأطفالِّ ,
فإذ حالفني الحظُ دنت مني طفلةٌ جميلةٌ كالفراشة ِ تحومُ حولي إلى أن صنعت ساحةَ السؤالِّ وهي بكاملِّ كبريائها البريء
ومضاتُ الإبتسامةِ في محاجرها تختفي و تعودُ إلى أن إرتدت التهذيب رويداً ,
لحينِّ قالت لي باللغةِ التركيةِ
( Amca sen nerelisin)
وتعني من أين أنت يا عماه ,
إنتابني نَمَلٌ جميلٌ خرجت من مساماتِ المفردات ِالمتواضعةِ بهذا السؤالِّ فهرولَ الجوابُ حثيثاً دون حواجز ٍ وخطوط ٍ حُمرُ.
(Ben suriyeliyim )
أي أنا سوري جاوبتها ,
و كأني أجرمتُ بحقِّ الطفلةِ إجراماً أو كأنني شخصيةُ بطل لفلم ٍ رعب ٍ هوليودي ,
أحبست ِ الطفلةُ أنفاسها وإرتسمت ملامحمُ الندم على وجنتيها و في عينيها طقس ٌ من خلاله أسمعُ الأزيرَ و صفير الإعصار ِ,
كي تبوحَ لي هذه العبارة, (في سورية ماتو الكثير من الأطفالِّ)
وهرعت إلى أحضان والديها
وهي تحدقُ بي وكأن أحداقها تُعبرُ بأن كل سوري هو قاتلُ الأطفالِّ
فكيفَ لي أن أطرزَ لها إنطباعاً جديداً بأن يوماً كنتُ ذاكَ الطفلُ السوريُ إلى الآن مقتولٌ ويُقتلون.

#زنار_علي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل