تعابير وكلمات شعبية صيدناوية - رقم 12

مريم نجمه

الحوار المتمدن-العدد: 4373 - 2014 / 2 / 22 - 21:14
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

- تعبكُم راحة : تعبيرشعبي للضيف والإستئناس به .
مهلوط : يقال للطبخ مهلوط أي " استوت " نضجت الطبخة كثيرا , أيضاً تقال للشخص المائع الغير جدّي يتكلم يحكي ويمزح ويضحك كثيرا لازم وما لازم .
- فاجر : قوي بوقاحة .
- أجَاجين : أجران حجرية لتعبئتها بالماء أو الزيت أو الدبس في الحقول .
- أُجّة : مطمورة , لحفظ النقود للأطفال طوال العام من مصروفهم اليومي أو عملهم وتفتح على الأعياد وخاصة اّخر العام , مصنوعة من الفخار أو التنك .
- مفندِئ: يقال فلان .. مفندئ على صدره أي لم يغطي صدره , للثوب المفتوح القميص أو البلوزة على الصدر .
- سابل : مالس , مسدول , يقال عادة للشعر الناعم السابل غير المجعّد .
- مِنجعِي : إنسان جالس بشكل منحني غير مستقيم على ديوان أو مقعد .
- طلامي المَيّة : خبز تنوري ريفي سميك الحجم مطبّع بالأصابع بعد غمسها بالماء . لها طعم خاص خاصة مع الشاي صباحاً . كان يضاف له المحلب أو الحبة حلوة , أو حبة السوداء البركة .
- الْحُشي , ألحُشِ لي : أي إرمِ لي الحشي لي الشال مثلاً .
- المرزبّة : المطرقة الثقيلة , على شكل كرباج بحجم صغير مصنوع من الجلد
- إستخانة : مشفى - كلمة تركية .
- أجَزِي : الصيدلي – تركية الأصل .
- جوهرجي : الصائغ , بائع وصانع الذهب - تركية الأصل .
- كراكون : المخفَر , من الخفر الحراسة , بناء الحراسة ( الدرَك ) - كلمة تركية
- قهوجي : صاحب المقهى .
- قوضة : أو أوضة غرفة – تركية الأصل
- دكمجي :
- عصملي : تركي - وعصمليّة : قطعة من النقود = ليرة ذهبية تركية .
- أنتيكا : أشياء قديمة لها قيمة وثمن ورمز ومعنى وأهمية .
- كلسوح : نوتي , بخيل .
- زمُّك : لقَب لشخص قصير القامة , لِبق = لقب .
- مِتليك : قطعة من النقود
- كدّاش : لفّة خبز , عروس محشوة بزعتر , بلبن , بجبن , أو بلحمة , أي سندويشة صندويش . .
- اليوك : مساحة ومكان مستطيل مجوف في الجدار لوضع وحفظ اللُحف والفُرش والبطانيات والمخدات في قلب أحد الجدارن في غرف المنزل الريفي كخزانة , ويُغطى بشرشف من التول والقماش الأبيض أو التنتنة المشغول على اليد بالصنارة في - - - البيوت الريفية القديمة التي تشتهر وتتبارى به نساء وفتيات بلدتنا – قرية صيدنايا مثالاً .
زُتّي : إرمِ .
- سايبة : متروكة , حرّة للاّخر دون رادع أخلاقي . دايرة . أو داير سايب . غير مسؤول .
- مفشكلة : غير منظمة .
- هاشَ : غضِبَ .
الصِند : اّلة للحراثة مع ( الفدان ) يستعملها الفلاح لحراثة الأرض .
- الأشحيم : الصلوات اليومية , كلمة سريانية
- بطرشين : نوع من الملبوسات الكهنوتية عند المسيحية .
بزيزانا :
- سختيان : طبقة ونوع من الجلد للحذاء الجلدي .
طريق الكرّوسة : طريق المؤدي لبستان الدير في صيدنايا .
- صلاة الرمش : تعني صلاة الغروب – سريانية
- ضلّي هون : أبقِ هنا , خليك هنا .
- عَبَط: غمرَ , حضَن .
- زهقان : ملل .
- فَدَغ راسه : جرح رأسه .
- شبّح : تصرف بوحشية غير مسؤولة , خروج عن الواقع . للإيهام والتخويف يصنع حركات بيديه أو رجليه . ومنه أتت كلمة الشبيحة الأسدية .
- هوشعنا : كلمة مركّبة معناها خلّص . ثم استعملت للهتاف والإبتهاج - الإنجيل حاشية – هوشعنا في العلى .
- نأز : تقال للإنسان , خاف , ارتعب , التفت بسرعة , أخذ على غير موعد .
- جِفِل : تقال للحصان , والدابّة , أي نأز , غيّر سلوكه إذا شاهد شئ غريب أمامه .

- الأقنوم : تعني الكيان الذاتي , أو الشخص – سريانية
- يَكرز : يُبشّر بدعوة أو رسالة أو دين , أو يلقي محاضرة تفسير في كنيسة أو أي ملتقى .
- شنّ : بعثر طوّح , فوضى حاجياته
- الاغراض : الحاجيات
- مهووس : مشغول كثيرا , يفكر بشكل غير طبيعي بالشغل بالعمل بالقراءة
- كمشة : كمية صغيرة , كمشة اليد الأصابع
- مَلصَه : خزقّه , مزّقه .
- فدان : أصل هذه الكلمة بابلية اشورية – مقياس مساحة للأرض
- الوسن : النوم , وسنات = لحظات من النوم .
- المخلاية : أو المخلاة هي عبارة عن وعاء مصنوع من الخيش أو القطن لوضع طعام حيوانات الجر الحمار مثلاً ( العليق , والحشائش ) في الرقبة بواسطة حبل رقيق .
تلكُز : أو تنكُز , حركة يقوم بها صاحب الدابة لتركض أكثر بواسطة عصاا أو غير ذلك .
- الحُقّ : وعاء من الفخار يملأ بماء الشفة للشرب ويقال له أيضاً الماجور , او الزير .
- تدحرَج : كرّ , سار دون ضغط , جرى مسرعا في أرض غير مستوية .
- طوّح : غير لوّح , أي رمى الشئ بعيدا .
- تمزّع : تمزق , تخرّب . يقال : لا تشقّيه لا تنزعيه لا تخربيه , لا تمزعيه .
- نزَع : نزع الشئ , الثوب , أي خرّبه , ينازع , ينازعه -
- هجّ : فرّ سافر إلى غير مكان ترك هرب ,
- هِجاء : ذمّ الشخص فلان ... هجاه أي كشف سلبياته ومثالبه وعرّاه
- ملسوع : متألم من موقف ما , من معاملة أو كلمة .
- مشبوح : متروك أرضا , مُلقى .
- أسمال : سوداء كالحة , رثة عتيقة
- ينهرَها : يصرخ في وجهها يشتمها , ينهره يشتمه أو يغضب منه
- الرشيقة : الخفيفة , سريعة الحركة والعمل تقال للمرأة صفة إيجابية
- إمرأة متهوّرة : أي تعمل دون تفكير وهدوء
- أبيب : شهر تموز = قبطي
- الحِجر : طرف الثوب أو – الجلباب او وسطه – رمى التمر , العنب في حِجري .
- مَهول : عظيم . ضخم .

- مأنشِح : مُتسِخ , غير نظيف ... بيت مأنشِح بيت وسخ فيه رائحة غير طيبة .
- مِجوي : غير نظيف متسخ – جيّة = وسَخ . بيتهم .. ملان جية أي ملاّن وسخ ما في شئ نظيف ومرتب .
- متفرعن : مستقوي .
لَزّ : ضغطَ , قرّبَ , تلاصق .

#مريم_نجمه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل