أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سامي حرك - أرباب أم آلهة؟














المزيد.....

أرباب أم آلهة؟


سامي حرك

الحوار المتمدن-العدد: 4271 - 2013 / 11 / 10 - 09:37
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    



كلمة ملك أو حاكم من اللغة المصرية القديمة = حقا, وجمعها ملوك = حقاو, وقد رأينا أن بعض الملوك يتم تقديسهم فيتغير وصفهم من "حقا" إلى كلمة "نتر" وجمعها "نترو", وهنا نفهم من النص مقدار القداسة اللي أصبحوا عليه أو تحولوا إليه, وذلك على مستوى الملوك الأسطوريين, مثل "أتوم" أول الملوك, و"حورس" أول ملوك التوحيد, و"آمون" ملك الملوك, والأسطورية هنا مرادفة لمعنى عصر ما قبل الكتابة, أما ملوك "حقاو" الكتابة الذين تحولوا إلى مقدسين "نترو", مثل "منتوحتب الثاني" و"أمنمحات الأول" و"أمنحتب الأول", وحتى شخصيات عامة مثل "إيمحتب", فقد رُصدت وكُتبت أعمالهم قبل وبعد التحول إلى "نترو" أي مقدسين!

جولة واحدة بين نصوص كتاب الموتى سنجد أن لفظ "نترو" يطلق على عشرات أو مئات المساعدين والحُجاب والمنادين وحُراس البوابات, وفي الكتب والقواميس تجد أمثلة كثيرة, إنتقيت منها عدد 129 نترو, في ملاحق كتابي "الأعياد".

إذن .. الكلام عن الـ "نترو" شئ, والكلام عن الإله الواحد الأحد شئ مختلف بالتأكيد, وأن المشترك بينهما هو القداسة أي الإحترام والتبجيل.
ترجمة "نترو" إلى آلهة هي ترجمة أجنبية غربية, تعاملت مع الكائنات المقدسة المصرية كما يتعاملون مع آلهة اليونان والرومان, وهذا خلط وقعنا فيه جميعًا.

لذلك, حاول المجتهدون المصريون (والمجتهدات بداية من أبكار السقاف), الفكاك من ذلك التأثير الغربي, بإعادة ترجمة كلمة "نتر" إلى "رب" وجمعها "نترو" أي "أرباب", وهي كلمة عربية تطلق على كل مسئول, وليس بالضرورة أن يكون إله, كـ رب البيت, ورب الغنم, وفي اللغة المصرية الحديثة نقول " ست البيت" يترجمونها للتعبير العربي "ربة المنزل", فهي كلمة عربية, وإن كنت أرى أصلها أو جذرها اللغوي من الكلمة المصرية القديمة (ربييت) بمعنى (تمثال/ نموذج/ مِثال) وكذلك الكلمة (ربعت/ رفعة/ ربات) بمعنى صاحب حق وراثي, نبيل أو من بيت ملكي!
في رأيي أن وظيفة الـ "نترو" في مصر القديمة, هي تمامًا كوظيفة أولياء الله في الصوفية الإسلامية أو القديسين في الأرثوذكسية المسيحية, زينة للحياة والموت, كما أن "نديم السيار" إقترح ترجمة "نتر" وجمعها "نترو" الى "ملاك" وجمعه "ملائكة"!




لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
https://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,245,062,463
- قُل: قبطي مسيحي, ولا تقُل: قبطي مصري
- هنحتفل فين السنة دي؟
- ذكرى توحيد القُطرين
- ليلة توت 6251


المزيد.....




- الأردن: مصرع الناشط الاجتماعي عبود العمري في حادث سير بجنوب ...
- السعودية تعلن اعتراض -10 مسيرات مفخخة- أطلقها الحوثيون مع اش ...
- السعودية تعلن اعتراض -10 مسيرات مفخخة- أطلقها الحوثيون مع اش ...
- طهران توضح تصريحات مسؤول ايراني رفيع حول العراق وسوريا
- برلماني من حزب ميركل يستقيل على خلفية صفقات كمامات
- نادي الصناعات الدوائية الكبرى.. يفرض قانون اللقاح على العالم ...
- استطلاع يكشف حقيقة توجه الاسكتلنديين بشأن الانفصال عن بريطان ...
- والد عبد الله العمري يكشف تفاصيل وفاته في جنوب أفريقيا... وب ...
- متجهة إلى بلد عربي... الأمن السوري يحبط عملية تهريب -حشيش- ض ...
- وكالة: واشنطن تعتزم الدعوة لاجتماع يشمل روسيا لتوحيد المواقف ...


المزيد.....

- تشكُّل العربية وحركات الإعراب / محمد علي عبد الجليل
- (ما لا تقوله كتب الاقتصاد) تحرير: د.غادة موسى، أستاذ العلوم ... / محمد عادل زكى
- حقيقة بنات النبى محمد / هشام حتاته
- كيف ومتى ظهرت العربية بصورتها الحالية / عزيزو عبد الرحمان
- الحلقة المفرغة لتداول السلطة في بلدان الوطن العربي و العالم ... / محمد عبد الشفيع عيسى
- دور الزمن في تكوين القيمة / محمد عادل زكى
- مستقبل اللغات / صلاح الدين محسن
- ألدكتور إميل توما وتاريخ الشعوب العربية -توطيد العلاقات الاج ... / سعيد مضيه
- نقد الاقتصاد السياسي، الطبعة السادسة / محمد عادل زكى
- التاريخ المقارن / محسن ريري


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سامي حرك - أرباب أم آلهة؟