لحظة كونية في اللاوعي مع الأديب الشاعر والمترجم الرفيق حميد كشكولي .. -بؤرة ضوء- جزء ثالث

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 4129 - 2013 / 6 / 20 - 13:03
المحور: مقابلات و حوارات
    

لحظة كونية في اللاوعي مع الأديب الشاعر والمترجم الرفيق حميد كشكولي .. "بؤرة ضوء" جزء ثالث


هل جربتم أن تحملوا نهرا على الأكتاف؟ فأنني حملت ُ الوند ، وند خانقين بكل تياراته على صدري ، وامتص قلبي كل ّ ألوانه ، وحلاوة تمور نخيله وتينه والأعناب. كانت قدماي مزروعتين في مائه، و صوت ٌ يوقظني من النوم : " حميد ! انهض ، انظر ، يا لخضرة هذا الليلك النامي من عينيك!" .
المحطات التي مررت ُ بها:
الجامعة التكنولوجية حيث الحديد يكون أرق من النسيم بصدق النظرات.
بيشمرغة مع الأنصار الشيوعيين في كردستان.
معايشة الحجر و البشر الذين رفضوا أن يستحيلوا أنفالا.
هل سيرتم الجبال إلى النجوم ؟ فأنني حضنت جبال كردستان ، واطفأت نيرانها براحتي.*


13. ما الذي أضافته لك تجربتك النضالية في الجبال كمقاتل في حركة " الأنصار " ؟
الجواب:
اكتسبت ُ في الأنصار تجربة غنية رغم المصاعب والمآسي . هناك لمست العراق بيدي و عرفت كل شي ء عن أبنائه ، ثقافتهم و سلوكياتهم و امراضهم و ما يقلقهم. تجربة غنية بقبحها وجمالها. أريد من كل المهتمين الاطلاع عليها لتعلم الدروس من هذه الصعوبات و عدم تكرار مآسي شعبنا. الكل التحقوا من منطلقات انسانية ووطنية , لكن فشلهم يجب أن لا يؤنب ضمائرهم. في الأنصار التقيت بكل مكونات العراق ، و مستوياتهم الثقافية و المزاجية و الأخلاقية.رغم أنه من الصعوبة أن أستفيد من هذه الدروس بعد ذبول زهرة شبابي، الا أنني أدعو الأجيال الفتية والشابة الاستفادة منها.
* *
*
*

14.من نفحات الأصدقاء

من وحي صديقة مشتركة بيننا " مكارم إبراهيم " ، لمست شفافيتها وخلقها الجم حين أورثتها العافية أثوابها .. فندمت لأني لم أتعرف عليها سابقا.

قلت فيها:
1.انهضي مكارم يامكرمة العقل والطيران ..أريد أن تسبرني غور هذه الصورة الشعرية معك ؟
الجواب:
نعم ، زميلتنا العزيزة كانت وعكتها صدمة لي و لجمميع زميلاتي وزملائي في الحوار المتمدن ، وقد كانت استعادتها الحياة معجزة . إنها بحركتها و طيبتها و عملها الدؤوب من أجل المظلومين هي نعمة علينا بتفعيل عقلها و نشاطاتها _ طيرانها في سبيل تحقيق اهداف الانسانية، لهذا ناديتها بمكرمة العقل و الطيران .
* *
*

ومن وحيها:
2.ماهو رأيك بأن تأخذ الأقليات استقلالها أو تحررها أو أن تحصل على حكم ذاتي ؟

الجواب:
هذه مسألة كبيرة واشكالية تتعلق بالحريات و حقوق الانسان. لي موقف ورؤية خاصة في ما يتعلق بحقوق الأقليات . أن يقوم حفنة من الأشخاص بالادعاء بتمثيل هذه المجموعة أو تلك و انتزاعهم باسمها على مناصب و مقامات رسمية ليس بحقوق هذه الأقلية. إنها حق طبيعي أن يتنمتع ابناء الأقليبات بحقوقهم بأداء طقوسهم و التعلم بلغاتهم ، ولكن عزلهم عن الأكثرية باسم الحقوق القومية فيعني توقيعهم بأنفسهم على وثقيقة المواطنة من الدرجة الثانية. كيساري ليس من واجبي اثارة مسائل قومية واقلياتوية ولكن حين تحدث خارج ارادتي عليّ البحث عن حل لصالح أبتاء هذه الأقلية. لحل أية قضية قومية يجب اقتلاع جذور الغبن و الاضطهاد القوميين .
*
*

3.وسؤال آخر من فكرها الجميل ..ما رأيك باتحاد الدول العربية ضد اسرائيل كوحدة أو كجبهة موحدة كما حال الإتحاد الأوروبي الموحد ، هل من نجاح لهكذا مشروع؟
الجواب:
هذا حلم جربته الأنظمة والنخب العربية منذ سبعين عاما واخفقوا فيه. التطور والنمو يجب أن يسيرا في كل قطر باستقلال و حسب مصالح شعبه ، التطور الاقتصادي و التنمية الاجتنماعية هما يفرضاتن التعاون والتنسيق بين الدول. اسرائيل حقيقة واقعة لا بد من الاعتراف بها ، و انتزاع الاعتراف منها بحقوق الشعب الفلسطيني في تشكيل دولته و تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.

**
*
*

2. ومن وحي صديق آخر بيننا " فواز فرحان " :
أجده هذه الأيام منغمسا حد قمة رأسه في أدب داون براون ، فقد تبحرت في عالمه قبل منه "الشيطان يكمن في التفاصيل" دان براون : يرتدي أحذية خاصة تساعده على البقاء في وضع مقلوب - قدماه إلى أعلى ورأسه إلى أسفل، ويقول: "البقاء في وضع مقلوب يساعدني على حل عقد الحبكة الدرامية عن طريق تغيير الزاوية التي أنظر بها إلى الأشياء."
لكنه لايشبهني في ذلك عل صديقي فواز يوافق داون على ماقاله ..

وفي خاطره سؤالان يقدمهما من عروج قلبه :
1.كيف ينظر حميد كشكولي للمعاني الصادقة وكيف يصنفها في مقاييسه الأدبية والشخصية ؟
الجواب :
لا بد لي أن أحيي زميلي العزيز فواز فرحان الجندي المجهول في سبيل الانسانية وحقوق الانسان وحريته. فالمعاني الصادقة هي المقاييس في أدبي وشخصيتي و لا يمكنني تصنيفها في مقاييس. عملنا في الحوار المتمدن يجري كسمفونية و كل واحد منا مايسترو .
* *
*
2.لماذا لا يترك حميد كشكولي السياسة ويتفرّغ للشعر وترجمة القصائد الفارسية التي تشرق بمعانٍ حياتية تميّزها عن الشعر العربي ؟
الجواب:
الحياة بالنسبة لي وحدة واحدة ، أرى في السياسة جماليات الأدب و كذلك استشف في الشعر كل مناحي الحياة منه السياسية. و حقا ، يجب أن اتخصص أو أكرس وقتا أكثر للترجمة من بديع الشعر الفارسي و السويدي.

* * *
*
*
وختام نفحات الأصدقاء المصور الفوتوغرافي والأديب سفيان الخزرجي
كان له سؤالان مختلفان بعض الشيء

1. هل للمفكر حميد كشكولي نموذج حكم في العالم يستطيع ان يذكره كمثال للدولة التي يحلم بها؟
الجواب:
نموذج النظام الاشتراكي _ الحقيقي و ليس الستاليني- هو مثالي المنشود وحلمي الذي يجب النضال في سبيل تحقيقه.
* *
*

2. هل تقيم اصدقاءك بمدى قربهم او ابتعادهم عن فكرك السياسي؟
الجواب:
لا ، أبدا . فهناك أصدقاء يفترقون عني بفكرهم . لكن لا يمكنني أن أصادق شخصا يحمل فكرا سياسيا معاديا للانسانية و بسبق الاصرار. ربما اصادقه ان كان لا يعرف كيف يعادي الانسان بفكره في سبيل التأثير عليه و تغييره.


شكرا للرفيق حميد كشكولي على جميل أجوبته المهذبة والأنيقة والعميقة بدلالاتها.
أملنا في حوار قادم مع شخصية جميلة أخرى..

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل