أغنية Bella Ciao :Taksim Gezi Park

صوفيا يحيا

الحوار المتمدن-العدد: 4117 - 2013 / 6 / 8 - 19:27
المحور: الادب والفن
    

چاو Ciao .. حذارِ Beware !..

مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ We do not understand much of what you say (سورة هُودٍ 91).

طلائع المتظاهرين الأسبوع الماضي للاحتجاج على اقتلاع أشجار في إطار أحد مشاريع عديدة للحكومة وبعد محاولة شرطة مكافحة الشغب قمع الاحتجاجات باستخدام قنابل الغاز المسيلة للدموع في 31 ماي، نزل الأتراك إلى الشارع بأعداد كبيرة لدعم الشبان المحتجين، واتسعت رقعة الاحتجاجات بسرعة كبيرة لتطال سائر تركيا، وبات المتظاهرون يطالبون بتنحي رئيس الحكومة التركي، وأصبحت حديقة "Gezi Parkı-;-" ملتقى للشبان الراغبين في التعبير عن سخطهم، كما تضم أكشاكًا لتقديم السندويشات للجائعين بعد التظاهرات التي باتت متنفسًا لهؤلاء الشبان يعبرون فيها عن آرائهم. رئيس الحكومة التركي رجب طيب أردوغان السلطان الستيني بعد عقد من زمن الصعود والازدهار ينظم حزبه العدالة والتنمية الحاكم منذ 2002م التجمع الحاشد الاول في الشارع الذي يقصم ظهره مشروع عمراني في متنزه Gezi Parkı-;-، ملك المغرب رفض استقباله وتونس الثورة تضامنت مع تركيا الثورة وبعد أن أبدى Erdoğ-;-an حزما شديدا تجاه الفوضويين والمتطرفين أمام أنصاره الذين قدموا لاستقباله ليلة الخميس الجمعة في مطار Istanboel، خفف أردوغان نوعا ما من لهجته بعد ظهر الجمعة أمام منتدى دولي معبرا عن استعداده لسماع كافة المطالب الديموقراطية .

ووجه المنافس السابق للمستشارة Angela Merkel (المولودة في Hamburg في 17 تموز 1954م) على منصب المستشار فى انتخابات 2009 انتقادات حادة لتحالف ميركل المسيحى الذى يضم الحزب المسيحى بزعامتها والحزب المسيحى الاجتماعى فى بافاريا وذلك بسبب الفرحة التى سرت داخل أروقة الحزبين بدعوى أن صور التعامل العنيف مع المتظاهرين فى تركيا ستبدد آمال أنقرة فى الانضمام للاتحاد الأوروبي. ووصف تفكير التحالف المسيحى على هذا النحو بأنه مخجل وقصير النظر.

زعيم الكتلة البرلمانية للحزب الاشتراكى الديمقراطى المعارض فى ألمانيا Frank-WSteinmeier ولد في 5 كانون الثاني 1956م في مدينة دتمولد قرب بيليفيلد في ولاية شمالي الراين- فستفاليا غربي ألمانيا. كان وزير الخارجية لألمانيا منذ عام 2005 وأيضا نائب المستشارة الألمانية Angela Merkel حتى أيلول 2009م حيث جرت الانتخابات التشريعية التي كان مرشح حزبه فيها خسرها لصالح Merkel وحزب الأحرار الليبراليين. حل محله كوزير لخارجية ألمانيا جيدو فسترفلله. طالب Steinmeier اليوم السبت الحكومة التركية بإجراء إصلاحات جذرية وذلك على خلفية موجة الاحتجاجات العارمة التى تجتاح البلاد منذ أيام. وقال Steinmeier فى مقابلة مع مجلة Focus الألمانية الصادرة غدا الاثنين إن على تركيا أن تغير من نظامها السياسى ومن طريقة تعامل سلطاتها الأمنية (مع المتظاهرين) بحيث يتواءم هذان الأمران مع بعضهما البعض. فى الوقت نفسه حذر زعيم الكتلة البرلمانية لأكبر حزب معارض فى ألمانيا من استغلال الأحداث الأخيرة فى تركيا ضد مساعى انضمام أنقرة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبى مشددا على أنه لا ينبغى ربط مثل هذه القضايا بالسياسية الآنية بل يجب التفكير فى مثل هذه القضايا على مدى آجال أطول.

تحت أشجار الدلب الكبيرة في حديقة "Taksim- Gezi Parkı-;-" في Istanboel العاصمة التاريخية للخلافة الإسلامية العثمانية مهوى رأس وفؤاد رئيس الحكومة رجب طيب أردوغان Recep Tayyip Erdoğ-;-an الذي شغل في السابق منصب رئيس بلدية Istanboel، مركز الاحتجاجات، تسير الانتفاضة في وجه حكومة Erdoğ-;-an في أجواء احتفالية: إذ ينتقل الشبان من المشاركة في حصص لليوغا إلى مشاهدة أفلام على شاشات كبيرة، وسط رائحة اللحم المشوي وعلى وقع قرع الطبول. شبان أتراك ممسكين بايدي بعضهم ضمن حلقات مطلقين أناشيد الفرح. وهناك، يستريح آخرون قرب إحدى الخيم وتنبئ وجوههم الشاحبة بقلة النوم. ويقوم البعض بتوزيع السندويشات المجانية على الموجودين. وعند رؤية هؤلاء المتظاهرين منهمكين بالرقص والغناء والأكل والقفز على الحبل، من الصعب تصور أنهم المحركون الرئيسيون لأكبر حركة احتجاجية تشهدها تركيا منذ سنوات. منذ نحو أسبوع، تحولت حديقة "Gezi Parkı-;-" إلى مسرح لمواجهة كبيرة بين شبان أتراك يحكم على تحركهم التوق إلى الليبرالية وحكومة Erdoğ-;-an الإسلامية المحافظة في السلطة منذ 11 عامًا.

كذلك تدور الحركة الاحتجاجية في ساحة تقسيم Taksim المحاذية للحديقة التي تعتبر مركز جذب للسياح لقربها من جادة الاستقلال.

على مقربة، تغطي خيم العشب الأخضر للحديقة. أما المحتجون فيتجمعون فوق كل متر مربع من الأسمنت.

في الجهة المقابلة من الحديقة يمكن سماع ألحان أغنية "بيلا چاو/ تشاو Bella Ciao" نشيد المقاومة للإيطاليين في أربعينيات القرن الماضي، وقد تم تعديل كلماتها لإنشادها باللغة التركية.


ياحلوة چاو (مع السلامة) Bella Ciao أغنية ثورية من فلكلور إيطالي للحزب الإيطالي الإشتراكي في الحرب العالمية الثانية لحركة المقاومة ضد النازية. (ياحلوة مع السلامة!) للجناح اليساري الإيطالي، حركة لاسلطويين، شيوعيون ، اشتراكيون. مؤلف كلماتها غير معروف، الموسيقى لأغنية شعبية تغنى بها في وادي بو. الأغنية أستخدمت في التصويرية للفيلم اليوغسلافية معظمها في عام 1969م. إعطاء تفسير آخر للأغنية. ترجمة الأغنية مهداة إلى متظاهري جنوب- غربي العراق:

گعدت بصبح فد يوم، الصبح يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao Ciao Ciao گعدت بصبح فد يوم، الصبح وشفت المحتلين يا مناضلة، خذيني وياچ يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao Ciao Ciao يا مناضلة، خذني وياچ لأني حاسس آني أموت حتى لوأموت، كمناضل يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao Ciao Ciao حتى لوأموت، كمناضل لازم راح اتدفنيني دفنيني، فوق في الجبل يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao Ciao Ciao دفنيني، فوگ بالجبل تحت ظل وردة جميلة والناس، اللي تمر يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao Ciao Ciao والناس، اللي تمر راح تگوللي: هاي وردة جميلة هاي هي، وردة المناضل يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao، يا حلوة Ciao Ciao Ciao هاي هي، وردة المناضل اللي مات للحرية (ظ.غ.)!.

http://www.youtube.com/watch?v=HJTnfRjEzK8

Bella Ciao
Una mattina mi son svegliato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi son svegliato Eo ho trovato l invasor
O partigiano porta mi via O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano porta mi via Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir
Mi seppellire lassù in montagna O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Mi seppellire lassù in montagna Sotto l ombra di un bel fiore
E le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi -dir-anno: "Che bel fior"
È-;- questo il fiore del partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao È-;- questo il fiore del partigiano Morto per lalibertà

أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ Whether thou warn them´-or-do not warn them (سورة البقرة 6)..

#صوفيا_يحيا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل