أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - خليل البدوي - كلمات اسبانية من أصل عربي(3)














المزيد.....

كلمات اسبانية من أصل عربي(3)


خليل البدوي

الحوار المتمدن-العدد: 4102 - 2013 / 5 / 24 - 14:12
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


كلمات اسبانية من أصل عربي(3)

خليل البدوي
تأثير اللغة العربية في اللغة الإسبانية يعد أحد السمات التاريخية المكونة للثقافة واللغة الإسبانية حيث استوطنت إسبانيا من قبل العرب لمدة ناهزت الثمانية قرون وتحتوي اللغة الإسبانية على الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي وهي تفوق 6,000 كلمة.
إن انتشار اللغة العربية إلى اليوم داخل اللغة الإسبانية لدليل على عمق التأثير العربي والإسلامي الذي هو شاهد إلى يومنا هذا على حضارة أسسها العرب في شبه الجزيرة الإيبيرية.
يثبت الباحثون اللغويين الإسبان أن تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية عميق جدا, وهذا يعود إلى انتشارها الواسع في الأندلس وبعض المقاطعات الإسبانية على مدى ثمانية قرون من الزمن إبان الحكم العربي الذي بدأ مع دخولهم إليها سنة 711 م واستمر حتى بعد خروجهم منها سنة 1492 م ويشهد التاريخ أن العرب أسسوا حضارة عظيمة في شبه الجزيرة الإيبيرية تجلت في انتشار العلوم والفن والعمران كما في الزراعة والصناعة والهندسة المعمارية إبان تلك القرون التالية، مما جعل الأندلس آنذاك مزدهرة ومركز إشعاع في أوروبا كلها ومحجة لكل طالبي العلم.
زيت --- Aceite --- وتنطق: أثيته.
زيتون --- Aceituna --- وتنطق: أثيتونا.
أرز --- Arroz --- وتنطق: أروس.
سكر --- Azucar --- وتنطق: أسوكار.
الكيمياء --- Alquimia --- وتنطق: الكيميا.
لوبيا --- Alubia --- وتنطق: ألوبيا.
خروب --- Algarrobas --- وتنطق: الجاروباس.
جبر --- Algebra --- وتنطق: الخيبرا.
القلعة --- Alcala --- وتنطق: ألكالا.
البناء --- Albanil --- وتنطق: ألبانيل.
الغارة --- Algara --- وتنطق: الجارا.
القبة --- Alcoba --- وتنطق: الكوبا.
الترمس --- Altramuz --- وتنطق: التراموس.

الكحول --- Alcohol --- وتنطق: الكوؤل.
القطن --- Algodon --- وتنطق: الجودون.
الخرشوف --- Alcachofa --- وتنطق: الكاشوفا.
القصر --- Alcazar --- وتنطق: الكاسار.
المخدة ( الوسادة ) --- Almohada --- وتنطق: المؤادة.
المخزن --- Almacen --- وتنطق: الماسن.
زعفران --- Azafran --- وتنطق: أسافران.
ساقية --- Acequia --- وتنطق: أسيكيا.
البرنس --- Albornoz --- وتنطق: البورنوس.
البركة --- Alberca --- وتنطق: البركة.
كمون --- Comino --- وتنطق: كومينو.
باذنجان --- Berenjena --- وتنطق: بيرنخنا.
ديوان --- Divan --- وتنطق: ديبان.
جبل طارق --- Gibraltar --- وتنطق: خيبرالتار.
غزال --- Gacel --- وتنطق: جاثيل.
قيثارة --- Guitarra --- وتنطق: جيتارا.
عود --- Laude --- وتنطق: لاوده.
ليمون --- Limon --- وتنطق: ليمون.
قنطار --- Quintal --- وتنطق: قينتال.
طاحونة --- Tahona --- وتنطق: تائونا.
طاسة --- Taza --- وتنطق: تاسا.
الفارس --- Alferez --- وتنطق: الفيريس.
الفيل --- Alfil --- وتنطق: الفيل.
القبلة --- Alquibla --- وتنطق: الكيبلة.
المنبر --- Almimbar --- وتنطق: الميمبارز

الأصل العربي الصحيح لعدد من الكلمات في اللغة الإسبانية:
Abatanar: بطن
Abencerrajes: بني سراج
Aceite: الزيت
Aceitar: زيت
Aceitera: مزيته، بائعة الزيت
Aceituna: الزيتون
Aceituna: زيتونة
Acatar: قدر, قوم
Acaudillar: قاد, قيادة
Acelga: السلق
Acequia الساقية
Acicalar : صقل, صقلا زين
Adobe: الطوب
Aduana: الديوان, جمرك
Ajarafe: الشرف
Ajedrez: شطرنج
Ajuar : أجور
Alacena: الخزانة
Aladar: الدر
Alafia: العفو
Alambra: قصر الحمراء
Alamud: العمود
Alarde: العرض
Alardear: استعراض
Albacora: الباكورة
Algodó-;-n: القطن
خزانة= alacena
حبق ريحان= albahaca
بناء= albanil
بركة, حوض= alberca
خرشوف= alcahofa
القلعة = Alcala
القائد= alcalde
الكرز = Alcarazas
القبة = alcoba
كحول= alcohol
ضيعة= aldea
الفيل (في الشطرنج)= alfil
الجبر= algebra
البكة (حيوان ثديي)= alpaca
كراء= alquiler
الكيمياء = alquimia
قطران= alquitran
لوبيا (فاصوليا بيضاء)= alubia
زعفران= azafran
زهرة البرتقال= azar
Rambla وهد, شارع
Rambla رملة
Randa رند, شبيكة, تخريم
Rebato رباط, هجوم مباغت, ناقوس خطر
Recamar رقم, طرز تطريزا ناتئا
Recua ركب, قطيع, فوج
Res راس, دابة, حيوان
Retama رتم, نبات
Rezar رثى, تلا, تلاوة, صلى



#خليل_البدوي (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع د. علي بداي حول التلوث البيئي والتغيير المناخي، اسبابهما وتاثيراتهما على الارض الان ومستقبلا
حوار مع الكاتب الروائي البحريني احمد جمعة حول الادب الروائي في المنطقة العربية ودوره في قضايا اليسار


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- كلمات انكليزية ذات أصل عربي (1)
- كلمات هندية دخيلة على اللغة العربية(4)
- كلمات تركية دخيلة على اللغة العربية(3)
- كلمات أجنبية دخيلة على اللغة العربية(2)
- كلمات فارسية دخيلة على اللغة العربية(1)
- الغجر، مضطهدون ومهاجرون نحو المجهول
- مسؤولية الرؤساء والقادة عن الجرائم الدولية
- الرئيس والمرؤوس في التشريع العراقي
- الانتخابات الرئاسية الإيرانية الحادية عشرة
- العراقيون خلخلوا دروع الهمر، وحولوها إلى شظايا
- نواز شريف حصل على الأغلبية وتفادي تشكيل حكومة ائتلافية
- وثيقة سرية وخطاب لتركيبة (الكوكا كولا) تعود للعام 1886، معرو ...
- إبراهيم باشا الذي ضحى للسلطان العثماني فأمر السلطان بإعدامه ...
- فكرا الصهيونية والماسونية وتأثيراتهما في أحداث العالم
- الحرملك العثماني دولة داخل الدولة
- عالج نفسك بنفسك
- الشبح المتخفية بالسواد التي تتحدى الرادار
- أنا أعرف من قتل السادات!!
- النسر الصامت أف - 15 إيغل
- هل تريد دخول الخزانة أو الخروج منها؟


المزيد.....




- -حبة واحدة قد تقتل-.. هذه رسالة المختبر السري لإدارة مكافحة ...
- الفصل الحادي عشر - كينغ
- طيار أوكراني: إف – 16 - تقل فاعلية عن -ملكة القتال الجوي الق ...
- البرازيل: لولا يقول إن بولسونارو هو الذي خطط ودبر اقتحام مبا ...
- الصين تعمل على فهم الظروف والتحقق من تفاصيل منطاد صيني مزعوم ...
- وزير خارجية إسرائيل يقول إن اتفاق سلام مع السودان سيوقع في و ...
- في العراق.. -غسل أموال مستشر لصالح إيران وسوريا-
- أمريكا وكندا ترصدان منطاد -تجسس صيني- يحلق فوق مناطق عسكرية ...
- مصدر عسكري: المدفعية الأوكرانية قصفت 12 جنديا حينما رصدت راي ...
- أنقرة تعلن العمل على تمديد صفقة الحبوب


المزيد.....

- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ
- الابادة الاوكرانية -هولودومور- و وثائقية -الحصاد المر- أكاذي ... / دلير زنكنة
- البلاشفة والإسلام - جيرى بيرن ( المقال كاملا ) / سعيد العليمى
- المعجزة-مقدمة جديدة / نايف سلوم
- رسالة في الغنوصبّة / نايف سلوم
- تصحيح مقياس القيمة / محمد عادل زكى
- التدخلات الأجنبية في اليمن القديم / هيثم ناجي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - خليل البدوي - كلمات اسبانية من أصل عربي(3)