قصيدة للشاعرة بوديل مالمستن

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 4089 - 2013 / 5 / 11 - 10:52
المحور: الادب والفن
    

* بوديل مالمستن Bodill Malmsten : شاعرة وروائية وكاتبة سويدية ولدت عام 1949

* نفَسٌ عميق منْ أجل الخالة ليلي
Ett bloss för moster Lillie

نحن الذين نحيا
لسنا سوى الميتين في إجازة
صنفٌ من ضيوف الصيف
وهكذا
خذْ نَفَساً من السيجارة منْ أجل الخالة لِـيلي
نفَساً عميقاً و كأساً حمراء
نفساً عميقاً منْ أجل الخالة ليلي لأنّ الخالةَ ليلي قد ماتتْ
لقد رحلتْ بجوارب مُحاكةٍ
وأحلام روك أندرول لا تموت
لقد رحلتْ إلى مكانٍ ما ـ
مكان ما إذ كان يوجد
علامة تقاطعٍ لتخفيف السرعة
من قصة الحيّ الغربي (1)
وهكذا
اجلسْ فوق شاهد قبرها
ودلِّ رجليكَ النحيفتين
هل تذكرُ وميضَ فخذيها
عندما كنتَ في الثالثةَ عشرةَ
كانتْ تكرهُ الأعرافَ والثرثرة
وكلماتٍ مثل اكرهْ وكراهية
وهكذا
خذْ نفَساً عميقاً منْ أجل الخالة ليلي
سيجارة Lucky Strike وكأساً حمراء كبيرةً
نفساً عميقاً من السيجارة منْ أجل الخالة ليلي
لأنّ ليلي السعيدة قد ماتتْ
رحلتْ بكعبٍ عالٍ مترنِّح
على مرتفعاتٍ زلـِقة
قالتْ أنّها في الثانية والأربعين
وهذا ما لا يستطيع الانسانُ أن يُغيّره
وهكذا
لا تأبهْ بسنين عمرها
دعْ ويتس يمسك نعشَها (2)
ودعْها تذهب حين تذهب
الى سنغافورة
وتذكّرْ كلَّ نَفَسٍ تنفّستْ
وكلَّ رمادٍ فوق قبرها
في كلِّ الأيام المقدسة
وهكذا
خذْ نفَساً منْ أجل الخالة ليلي
نفساً عميقاً – كأساً حمراء مليئةً
واشربْ نخبَ ليلي السعيدة
التي رحلتْ إلى مكانٍ ما وماتتْ
وتذكّرْ تنورتَها الممزّقة
وأشجارَ المسك الفائحة العطر
والخاتم السمرقندي
وأشرطة حمّالة الصدر السوداء
تذكّرْ شرابَ البوربون والنبيذ الرخيص
تذكّرْ رائحة البنزين المحترق
وتذكّرْ كلَّ الأنفاس التي أطلقتها
وارقصْ على قبرها
في يوم الحبّ
وهكذا
خذْ نفَساً منْ أجل الخالة ليلي ودعْ الجمرةَ لا تخمد
نَفَساً عميقاً حرّاقاً من Lucky Strike
لأنها يجبُ أنْ تموتَ
لقد رحلتْ وآلة التسجيل تشتغلُ
هناك لا يمكن الوصول اليها
لقد أخذت معها قطار داونتاون (3)
إلى برنس في مطر أرجواني (4)

1. قصة الحي الغربي West side story : فيلم غنائي أمريكي أنتج عام 1961
2. ويتس: Tom Waits موسيقي ومغنٍ وممثل ومؤلف نصوص أمريكي من مواليد 1949
3. قطار داونتاون Downtown Train : أغنية للمطرب توم ويتس
4. برنس هو المطرب الامريكي المشهور Prince و مطر أرجواني Purple Rain هي احدى اغاني

ترجمة وهوامش: عبد الستار نورعلي
الأربعاء 4 نيسان 2012

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل