الشاعر ماي تشنغ

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 4082 - 2013 / 5 / 4 - 09:21
المحور: الادب والفن
    

الشاعر ماي تشنغ
عبد الستار نورعلي

Maj Cheng شاعر صيني ولد عام 1962 في شينغ يانغ . يعمل شاعراً ورجل أعمال. كان اصداره البكر (أشعار ماي تشينغ) عام 2000 ، ثم أصدر في 2005 مجموعة (مغناطيس الكلمات) .

* الأصول

يفتح النجارُ باباً
في الجدار
ثم يتخفّى خلف
بابٍ آخر
كي يراقبَ الناسَ والأنظمةَ
التي تمرّ عبره

الباب
لنا لكي نتعلّمَ أن نتعارفَ

* بكاء خلف بكاء

حينَ حلَّ الليلُ
كان يُسمعُ دائماً
بكاءُ امرأةٍ
رأيتُ معها
صبياً في يده قدح
يصطادُ صوتها

الآنَ أتساءلُ
إذا كان الصبيُّ قد احتسى البكاءَ في القدح
أم سكبهُ

* من غير عنوان

سمكة
قادتني الى الماء
إنها تقول:
"كلما سبحَ المرء بعيداً
كان الماءُ أقربَ."

سألتُ السمكةَ:
"ما هو الماء؟"
أجابتْ:
"الماءُ هو عطشنا."

ترجمة عن السويدية: عبد الستار نورعلي
الثلاثاء 15 نوفمبر 2011

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل