اللغة وفن التمويه والتضليل

سعيد الوجاني
كاتب ، محلل سياسي ، شاعر
(Oujjani Said)

الحوار المتمدن-العدد: 4070 - 2013 / 4 / 22 - 11:36
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

مما لا شك فيه ان التمويه والتضليل في فن الخطاب يمر اساسا عبر اللغة ، عبر الخطاب . والإيحاء والإيهام هنا يتسرب برفق ، وبلطف عبر اللغة ، عبر الكلمة والجملة بالأساس . وبما ان انسان اليوم غارق حتى اذنيه في حمام الاعلام المرئي والمسموع والمكتوب ، بحيث تداهم فهامته يوميا شلالات من الكلمات ( اللكمات ) المشحونة بالإيديولوجيات ، والسموم ، والأخلاق ، ورؤى العالم بشكل لا نهاية له .
هذه الكلمات ( اللكمات ) تجمد وعي المتلقي ، وتوجهه الوجهة التي يريدها مرسل الخطاب . بل ان هذا القاموس المليء بالمخدرات والمسكنات والمحرضات هو الذي يشكل ويصنع وعي المتلقي بلطف وسكينة .
فالمحلل السياسي ’يطلب منه اليوم ان يكون على بيّنة من المعاني والمقاصد الحقيقية الثانوية في ثنايا اي تعبير ، إن هو اراد ان يفهم العالم كما هو . ولإعطاء بعض الامثلة على هذه التحويلات السحرية الممارسة على اللغة ، يمكن الرجوع الى بعض المصطلحات المتداولة اليوم من قبيل السلام العادل والشامل ، كتعبير عن سلام مفروض بغير عدل ، ومفروض بغير شمول ، او الشرعية الدولية بدل قانون القوة والتفوق الاقتصادي والعسكري ، او التسوية السلمية بدل التفاوض وفق الحقائق التي فرضها السلاح ، او السلام كلفظ للتعبير في العمق عن عملية استسلام الضعيف للقوي .
من هذا القبيل مثلا صيغة " مؤتمرات القمة الاقتصادية " كمسمى لتسمية تعني في العمق التطبيع الاقتصادي بغطاء سياسي دولي ، وكذا استبدال العنصرية بالنفور من الاجانب اوالسّود بالملونين ، وحملات التوعية بمناشط تكييف الرأي العام ، وإعادة جدولة الديون بديلا غير صريح عن اعلان الافلاس الاقتصادي ، والقنبلة النظيفة بديلا عن القنبلة التي لا تحطم البنايات او المحيط ولا تترك منه إلا العظام بدون رائحة ، وقيام الولايات المتحدة بإثارة توسيع ( حقوق الانسان ) بغية تكريس التجزئة والانفصال وتقسيم الشعب الواحد والبلد الواحد ، وتأكيد حقوق الاقليات الدينية لإضعاف الدول وتمزيقها ( السودان وجنوب السودان ) ، وإبرام العقود الصورية لهضم حقوق الآخرين في الارث او في غيرها من الحقوق .
ومن امثلة التمويه والتضليل المعاصرة دوليا ومحليا تسمية منع
ورفع الاسعار بتحرير او تحريك الاسعار ، والقتل المباشر بالتمشيط الامني للمنطقة . وبما ان اللغة ليست فقط اداة للتواصل والتعبير والتبليغ والتوضيح ، بل ايضا اداة للتمويه والتضليل والتعتيم ، وهي الجوانب التي تتناساها التعريفات اللسانية للغة ، فان من الضروري الانتباه الى هذه الجوانب السلبية بجانب انتباهنا للوظائف الايجابية . فنحن نتعرض في كل دقيقة لعمليات تكييف لآرائنا وللمعلومات المختلفة التي يقذف بها في اسماعنا وأعيننا وأذهاننا .
القواعد التعبيرية او البلاغية ( المضادة ) التي تستأنس بها الخطابات السلطوية المعاصرة ، هي الاخفاء والتلطيف ، والتجميل ، والتبرير ، والتشويه حسب الحالات ، وذلك انطلاقا من ان تغيير وتكييف فهم ووعي المتلقي يمر عبر تكييف المفردات والتعبيرات . فاللغة تظل هي الاداة المثلى المكيفة للوعي والحاملة ، بل المحمّلة اكثر من غيرها بكل الوان الايدولوجيا ، ومن ثم ، فان وظيفتها الاساسية ليست فقط تحقيق التواصل بين الذوات والتعبير عن الذات ونقل المعرفة ، بل هي ايضا وربما اساسا التبليع ( بالعين ) عن طريق التبليغ ( بالغين ) . ففي الوقت الذي توحي فيه اللغة بأنها اداة تقوم بوظيفتها الطبيعية الاولى في التبليغ والتوصيل ، تكون قد كسبت الرهان لتدس إما السم في العسل او العسل في السم ، اي تكون قد حققت التبليع عن طريق التبليغ .

#سعيد_الوجاني (هاشتاغ)       Oujjani_Said#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل