تعابير وكلمات شعبية صيدناوية - رقم 10

مريم نجمه

الحوار المتمدن-العدد: 4061 - 2013 / 4 / 13 - 18:37
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تعابير وكلمات صيدناوية شعبية – رقم 10
نتابع تسجيل قائمة التعابير الشعبية الصيدناوية وما بقي في الذاكرة منها , إنها زاد التعابير الأولى المحلية واللغة الشعبية المحكية , التقطتها عفوياً كفراشة , أو كعصفور غرّد في فضاء قريتي وما زلت احتفظ بلون ريشه –
.....
– البَطَر : التبذير والصرف دون حساب دون تعب .
- المَزار : أمكنة للتبرّك منها العامة لدى كل الطوائف الدينية موجودة في كل مكان , وهي إما ضريح لوليّ أو لقديس أو إنسان صالح .
- الأسقف . الأساقفة : لفظة يونانية مفردها أبسقوبس , اي الذي يرعى شؤون الجماعة .
- الكاهن : وظيفة دينية كنسية رعوية و أعلى مرتبة من الأسقف .
- الشمامسة : كلمة سريانية - جمع شمّاس , وهم الخدم ومعاونوا الكهنة في رعاية شؤون الكنيسة , وهم دونهم مرتبة . وهي كلمة سريانية .

- إشؤل : كلمة سريانية ( شقول ) معناها : احملي , ارفعي , خذي . يقال : اشؤلي الكيس اشقلي هالحمل معي أو عني .
- سُحنات : سُحنات جمع سُحنة , يعني شكل وجه الإنسان .
- فلان وفلان " روسية " : أي طفلان يتناقران يتشاكسان يتخاصمان بكثرة دون أذى . يقال في عامية صيدنايا : فلان .. زيد وعمر بيضلوا عندي عندك , هو وأخيه " روسية " أي كالتوأمين من سن واحدة ...
- شو : ماذا ؟ علامة سؤال واستفهام ؟
- شويّة : قليلاً .
- شهلي : رَوجي , إسرعي .
- الطَلق : اّلام الولادة عند المرأة الحامل .
- زمَط : فلان زمط أي هرب أو نجا .
- قشلة = كلمة تركية تعني المشتى – وقد كانت تلفظ قشلاق اي مشتى الجند كان يعسكر فيها الجيش العثماني . هناك منطقة القشلة في دمشق تقع في مدخل حارة اليهود تقاطع الشارع المسقيم مع شارع باب شرقي قرب الملجا .
- هلّأت : الاّن .
- يضاين : قوي , متين . يصمُد , أو صالح للإستعمال لمدة طويلة لطعام او لثوب أو حذاء او أي شئ اّخر .

- مطمورة : علبة من الفخار أو التنك لها فتحة في الأعلى يستعملها الأطفال لتصميد و تجميع حفظ النقود فيها ( المصروف اليومي للطفل ) ويقوم بفتحها أيام الأعياد لشراء حاجياته منها هكذا كان التقليد في القرى قديماً وما زال بعضهم – و تسمّى " الأجّة " في لبنان كلمة سريانية .
- معربط : متمسك , متعلق
- الكبسة : الكبسة كلمة سريانية معناها الضغط والشدة – يقال في صيدنايا الكبسة في المفهوم الشعبي النسائي هو توقف نمو الطفل أو نضوب حليب الأم بسبب دخول إمرأة حائض على المرأة النفاس ( فلانة كبستها ) خرافة شعبية -
- رأس العامود : وهو عبارة عن عمود صخري كبير – أثر قديم في مدخل صيدنايا القديمة - على شكل مسلّة منصوب ومحفور في مدخل البلدة ناحية الغرب بجانب " الصرنوبة " . وقد أعطى الإسم للمنطقة ( رأس العامود ) – كنا نلعب مع صديقاتي أمامه أيام الطفولة ونقدم له الأزهار التي نجمعها من المنطقة الصخرية أنذاك – ومما لا شك فيه أن هذه الأنصبة والأعمدة هي أقدم ما بناه الإنسان القديم في صيدنايا وأعتقد له علاقة ببدء الطقوس الدينية وبمراسم الدفن وغيرها , لكن كل هذه الاّثار سرقت ولم تدرس علميا أو تترجم الكتابة اليونانية التي كتبت عليها ..!؟
- قَفَرها : كَشفها .

- يلعلع : صفة للصوت المرتفع ,

- الكَمَكة : عبارة عن سلة شبك حديدية أو خشبية مدورة أو مربعة الشكل تعلق في سقف البيت لحفظ الطعام . توضع فيها الطعام بعيداً عن الحشرات - قديماً - وما زالت حتى اليوم تستعمل في الأماكن التي لا تعرف الثلاجات والكهرباء وخاصة الريف السوري .

- أمّوع : كومة من الحجارة فوق بعضها البعض . عادة توجد في الكروم والبساتين كعلامة للحدّ .

- ميرون : كلمة يونانية , معناها دهن او طيب وهو زيت الميرون في المعمودية الذي يدهن به جسم الطفل المعمّد بالماء - رأسه ويديه وصدره وأسفل رجليه .

- لتلات : صفة - فلان شو بلُتّ : لتلات = كثير الكلام والثرثرة – فلانة لتلاته أي ثرثارة.

- صَحصَح : صحيان , رايق , استفاق من النوم أي واعي

- خايس : ناقص . ضعيف – فلان ... عمل فصل خايس أي غير جيد

- نحيف : رفيع , ضعيف الجسم غير بدين . فتاة نحيفة = رفيعة " سمباتيك " عاملة رجيم طبيعي .

- دودالح : يضحك للأخير يقال : رايحة دودالح - فارط
- - فاهية : صفة , ثقيل الدم , أو خفيف الحركات والتصرف الطفولي أو بايخ .
- ينكلخ : ينقصف من كلخ قصف الغصن , دعاء غير مستحب .

- هجمَة عيد الصليب : نقول في صيدنايا : ( هجمة عيد الصليب * ) أي تحويش وقطف التين بأكبر كمية في موسمه ( أواسط واّخر شهر ايلول ) , تنضج ثمار التين في هذا الوقت بكثرة في وسط أيلول حتى نهايته .. في بداية ظهور الندى في الليل . كنا نسطح الكثير منه في الحقل ونأكل الكثير ونهدي الأقارب والجيران والأصدقاء , وقسم منه نجففه في الشمس ( مشرّح ) , ونصنّع منه أيضاً المربّيات -

- السُخط : النقمة , أخطأ , صفة للدعاوي , أي سليط اللسان . يسخط عليه أي يدعي عليه

- المطرَح : المكان

- الوقّاف : أو الخولي ) باللغة العامية – هو وكيل الإقطاعي في نهب الفلاحين الفقراء ( المرابعين ) .

- متسطح : مستلقياً على الفراش أو على الديوان للراحة .

- معجوء : مشغول – نقول : فلانة .. على طول معجوءة تعمل باستمرار دون تنظيم .

- مأرفز : أو مقرفص, وضع الجسم قريب للأرض أي إنسان يطوي ركبتيه بعيداً عن الأرض .

- روّج : إسرع .فعل أمر

- يهزّر : يضحك , أو ينكّت . يمزح

- يلعلع : يتكلم بصوت عالي غناء أم حديثاً

- يطنّش : يعمل نفسه غير سامع غير مكترث بما يقال له أو يسمع

- يتحرّش : فلان يتقدم أو يقوم بسوء كلاماً أو حركات للفتاة أو للإنسان الاّخر .

- يلطّش : يسمّع كلام , سئ أو عادي

- ما بيلتكش لحدا : لا يعطيه أهمية , ولا يحاكيه , ولا يلتفت له .

- كن : إهدأ - بكسر الكاف . إجلس عاقلاً لاتتكلم

- مقديشو : المقدسة . سريانية الأصل ( عاصمة الصومال ) .

- بَلما : غشيمة , صفة لإنسانة غير ناضجة غير واعية . في الهولندي , بلام = توبيخ , لوم Blaam
- طُرح : أي إسقاط الجنين قبل الولادة ( إجهاض ) المرأة يقال : فلانة طرحت أي أسقطت الجنين قبل الوقت المحدد 9 اشهر مثلاً .
- طَرح : غُصن صغير , فرع جديد في الشجرة أو الورد . من فضلك اعطيني طرح ريحان أو نعناع -
- طَرَح َ : رمى الشئ على الأرض . طرحه أرضاً رماه أرضاً . المطرح = المكان .
يقال ايضاً .. طرَح الموضوع أو المشكلة للبحث . ولها معاني كثيرة , أيضاً يقال هذه السنة طرحت عنب كثير هذه الكرمة الجديدة بمعنى أعطت الكثير . إذا تفيد الكثرة والفيض . وتستعمل لفرد الشئ على الأرض : إفردي واطرحي العنب أو الطحين على الشرشف - ومنها أيضاً ( الطرّاحة ) -

- عالنَصت : أي على الهدوء . بصمت , وهدوء .
- بلادنا العين عليها : الكل يحسدها .
- تنهبل : اتنشّط تحرك – فعل أمر
- تنهنه : اتحرّك – فعل أمر
- شهّل : عجّل

- روّج : إسرع
- خرمان : متشوّق , فلان خرمان على سيجارة , سيكارة . أو فنجان قهوة

- بلقا : أو بلأة , فلانة بلأة , باهتة , شاحبة الوجه . شاحب باهت اللون = بليك بالهولندي Bleek

- بين غمضة عين وانتباهتها يغير الله من حال الى حال : الصباح رباح

- فلان .. يظن أنه معمّر مثل نوح : أي عمره طويل سيعيش من فوق الميّة .

- القم حجر واسكت : اي إبلع لسانك , لا تتكلم أسكت

- كلمة والثانية : أي إختصر الموضوع أو الكلام .

- يعرف البير وغطاه : أي يعرف كل شيء عن الموضوع أو القضية .

- يرعى الكف : بمعنى يحكّ كفه . ويقال في العادة الشعبية : عم ترعاها إيدها اليمين أو كفها , و إذا رعاها الكف اليمين بدها تسلّم وإذا الشمال بدها تقبض ..! يقال : عم ترعاني إيدي – لا أدري ما العلاقة بين رعي الغنم ورعي الكف أو الجلد ؟

- يهرُش : يحك بشدة مع ألم .
- يطنّش : يتجاهل


- يصمّد : يجمع , يدّخر .

- الدم ما بيصير ماء

- خليهم يكفونا شرهم

- البنات بيكبروا قبل الأولاد , الأحداث الصبيان : أي تنضج الفتاة قبل الشاب جسدياً ووعياً بيولوجياً . نتيجة ظهور علامات الأنوثة ( الدورة الشهرية , وبروز الصدر ) .
تتألف اللغة الهولندية من 26 حرف , اللغة العربية 28 حرف . اللغة السريانية 22 حرف
مريم نجمه – هولندة

#مريم_نجمه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل