إلى كارولينا قصيدة (سوناتا): ماشادو ده أسيس، مهداة إلى زوجته كارولينا بعد وفاتها)

خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 4014 - 2013 / 2 / 25 - 16:22
المحور: الادب والفن
    

إلى كارولينا
قصيدة (سوناتا): ماشادو ده أسيس (1839 - 1908)
(1906، مهداة إلى زوجته كارولينا بعد وفاتها فى 1904)
ترجمة: خليل كلفت

حبيبتى، هنا عند أقدام فِراشكِ الأخير
الذى تستريحين فيه الآن من هذه الحياة الطويلة،
أتيتُ الآن وسآتى دائما، يا حبيبتى المسكينة،
لأقدِّم إليكِ قلب الرفيق.
*****
إنه يخفق بالعاطفة الحقيقية
التى، رغم كل الكدح البشرى،
جعلتْ حياتنا بهجة
وأتتْ إلى رُكْنٍ واحد بعالم كامل.
*****
آتى إليكِ بزهور، - بقايا ممزَّقة
من الأرض التى رأتنا نمشى عليها معا
وتتركنا الآن ميِّتيْن ومتفارقيْن.
*****
وإذا كنتُ، بعينىَّ المتقرحتيْن بقسوة،
ما أزال أحمل أفكارا صِغْتُها عن الحياة،
فإن تلك الأفكار متلاشية وحيَّة.

25 فبراير 2013

#خليل_كلفت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل