كأس الحليب، قصة أخلاقية

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 3995 - 2013 / 2 / 6 - 19:50
المحور: الادب والفن
    

كأس الحليب، قصة أخلاقية
ترجمها عن الإنجليزية
أ. د. حسيب شحادة

ذاتَ يوم وجد فتىً فقير، كان يبيع بعضَ البضائع متنقلا من منزل إلى آخرَ، كي يدفع تكاليفَ السفر إلى المدرسة، أن في جعبته عشرة سنتات لا غير وكان جائعا جدا. قرّر أن يطلب وجبة غذاء عند وصوله إلى مدخل البيت التالي. فقد الفتى أعصابه عندما فتحت فتاة فاتنةٌ البابَ وبدلا من الوجبة طلب الفتى “شربة مي”. ظنّت الفتاة أن الطارق جائعٌ ولذلك جلبت له كأسا كبيرة من الحليب. احتسى الفتى الحليب ببطىء ثم استفسر عن ثمنه فأجابت الصبية إنه مجانا، أمّي علّمتنا ألا نقبل أي مال مقابلَ الرأفة، فشكرها الفتى من صميم فؤاده.
بعد أن غادر هوارد كلي ذلك المنزلَ أحسّ بالقوة ليس جسديا فقط بل بالنسبة لإيمانه بالخالق وبأخيه الإنسان أيضا. مرّتِ الأيام وتخلى هوارد عن عمله هذا وبعد سنوات عديدة مرضت تلك الصبية بمرض خطير جدا. احتار الأطباء المحليون ونقلوا المريضة إلى مدينة كبيرة كي يطّلع على حالتها المرضية النادرة هذه أخصائيون. دُعي الطبيب هوارد كلي لجلسة مشاورات وعندما سمِع اسم المدينة التي جاءت المريضة منها امتلأت عيناه بنور غريب. قام هوارد على الفور ونزل إلى غرفة المريضة لمعاينتها. تعرّف عليها رأسا، عاد إلى غرفة الاستشارة مصرّا على عمل أقصى جهده لإنقاذ حياتها. بعد صراع مرير تكللت جهودُه في إشفاء المريضة بالنجاح.

طلب الطبيب كِلي أن تُرسل إليه فاتورةُ حساب معالجة المريضة المذكورة للمصادقة عليها. نظر إلى الفاتورة ثم كتب شيئا ما على هامشها وأُرسلت الفاتورة إلى غرفة المريضة. تهيّبت المريضة أولا من فتح فاتورة العلاج لأنها كانت على يقين بأن تسديدَها سيستغرق بقيةَ أيام حياتها.أخيرا ألقت نظرتها على الحساب واسترعى انتباهُها ما خط على الهامش: “سُددت الفاتورة كلُّها بكأس من الحليب! التوقيع: د. هوارد كلي.
دموع الفرح تدفّقت من عينيها ولسان حال قلبها تمتم: الشكر لك أيها الله، محبتك عمّت وانتشرت من خلال قلوب البشر وأياديهم.
هناك قول مفاده: الخبز المقذوف إلى الماء يعود إليك. ما تقوم به من عمل صالح اليوم قد يفيدك أنت أو من تحبّ في الزمن المتوقع على الأقلّ. في حالة عدم رؤيتك العمل ثانية أبدا تكون على الأقل قد ساهمت في صنع عالم أفضلَ، أليس هذا هو فحوى الحياة في خاتمة المشوار؟

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل