قصائد لهاينرش هاينه ترجمها عن الألمانية رياض كاظم السماوي

أوس حسن

الحوار المتمدن-العدد: 3990 - 2013 / 2 / 1 - 13:16
المحور: الادب والفن
    

"قصائد ل هاينرش هاينة ... ترجمها عن الألمانية رياض كاظم السماوي"

........................................................................................................................

رياض كاظم السماوي وهو الإبن الأكبر للشاعر العراقي الكبير الراحل كاظم السماوي

من مواليد بغداد سنة 1945 درس الإخراج السينمائي والمسرحي في مدينة بوتسدام في ألمانيا

عاد إلى بغداد سنة 1980 لأجراء بعض المعاملات وهناك أقتيد قسرا ً إلى الحرب العراقية الإيرانية التي شنها النظام العراقي المقبور والتي ذهب ضحيتها خيرة الشباب من المبدعين والفنانين
فعايش تفاصيلها وأحداثها المؤلمة كاملة،وكان له مع كل حدث قصة وحكاية غالبا ًما كان يسردها في النوادي والمقاهي بشكل سينمائي مشوق...سافر بعدها إلى قبرص وعمان ودمشق وليبيا لتحسين وضعه المعيشي،واستقر به المقام أخيرا ً في دمشق،
ثم عاد إلى كردستان العراق سنة 2002 بعد أن عاش حياة النفي والتشرد والمرض
توفي سنة 2004 في مدينة مريوان الإيرانية بمرض السرطان
جمعته علاقات وصداقات مع كبار الشعراء والفنانين والممثلين
وترك انطباعا وبصمة عميقة لا تمحى من الذاكرة ...كان له شخصية مرحة فكاهية ومواهب متعددة كالرسم وفن التصوير والشعر وكان يصور الحياة كمشهد سينمائي كوميدي فكان دائما ًما يردد الموت هو اضحوكة الرب ومهزلة الوجود ترك اثرا ً عميقا ً في نفوس محبيه لما تميزت به شخصيته من طيبة وإنسانية مطلقة وثقافة موسوعية شاملة ...عثرت على هذه القصصات الورقية وقمت بجمعها من مكتبة جدي الشاعر الراحل كاظم السماوي ...
فقمت بترتيبها والآن أضعها بين يدي القارئ وأعتذر عن أي خطأ أو تقصير .


-1-
أين؟

أين سيمكث الرحيل المتعب من الرقاد الأخير
أتحت الزيزفون على نهر الراين ؟
أم في الجنوب تحت النخيل في الصحارى
وشواطئ البحار
أو على الرمال؟
ولكن أينما كان
ستحيط بي سماء الله
وهناك كما هنا
ستلمع وتتلألأ
فوقي النجوم.

-2-
اللاطمئنان

نومنا عميق كنوم "بروتوس"
ومن صحى غمد المدية الباردة
بصدر قيصر..!
الروم كانوا مفترسي الطغاة
لسنا رومان
نحن ندخن التبغ
كل شعب له ذوقه
وكل شعب له حجمه
في "شفابن"..تطبخ أفضل الكبيبات،
نحن جرمان مهذبون ولطفاء
نومنا مفعم بالصحة كنوم النبات
وعندما نستيقظ إعتدنا العطش
لكن ليس لدماء نبلائنا
نحن أوفياء كخشب البلوط
والزيزفون وبهما فخرنا
" وبروتوس"...لن يوجد بيننا
وإن وجد فلا وجود لقيصر مطلقا ً
والبحث عنه غير مجدٍ
إذ لدينا حلويات الفلفل
ولدينا ستة وثلاثون سيدا ً
ونجمة واحدة
يحملها كل امرءٍ على قلبه
نسميها أرض الآباء
هذه الأرض التي ندعيها
موروث للنبلاء
نحن نحب الخضروات المخللة مع المقانق
فألمانيا رابية أطفال ورعة
وليست حفرة للقتلة.

-3-
تساجو (سليزيا)
يجلسون وراء أنولة النسيج
والدموع العصية تتجمد في عيونهم
"هيه المانيا"...ها نحن ننسج كفنك
وفي طيّه ننسج اللعنات الثلاث
ننسج وننسج "لعنة الله"
وكم تضرعنا إليه في برد الشتاء
وفي الجوع وفي العوز
اللعنة على الملك
هذا الذي لم يسع ً يوما ً
لتخفيف وطأة بؤسنا
وابتزاز آخر قرش لدينا
وكالكلاب اردانا قتلى
وننسج وننسج
حيث العار والعفونة والتفسخ
وصأصأة الديدان
كل زهرة تذوي مع الريح
وننسج وننسج
وينفلت النول صاعدا ً
ويقرقع النسيج مع الريح
ليلا ً نهارا ً
هيه المانيا العجوز
إننا ننسج كفنك،واللعنات الثلاث
وننسج .....وننسج....وننسج.





"قصائد ل هاينرش هاينة ... ترجمها عن الألمانية رياض كاظم السماوي"

........................................................................................................................

رياض كاظم السماوي وهو الإبن الأكبر للشاعر العراقي الكبير الراحل كاظم السماوي

من مواليد بغداد سنة 1945 درس الإخراج السينمائي والمسرحي في مدينة بوتسدام في ألمانيا

عاد إلى بغداد سنة 1980 لأجراء بعض المعاملات وهناك أقتيد قسرا ً إلى الحرب العراقية الإيرانية التي شنها النظام العراقي المقبور والتي ذهب ضحيتها خيرة الشباب من المبدعين والفنانين
فعايش تفاصيلها وأحداثها المؤلمة كاملة،وكان له مع كل حدث قصة وحكاية غالبا ًما كان يسردها في النوادي بشكل سينمائي مشوق...سافر بعدها إلى قبرص وعمان ودمشق وليبيا لتحسين وضعه المعيشي واستقر به المقام أخيراً في دمشق،
ثم عاد إلى كردستان العراق سنة 2002 بعد أن عاش حياة النفي والتشرد والمرض
توفي سنة 2004 في مدينة مريوان في ايران بمرض السرطان
جمعته علاقات وصداقات مع كبار الشعراء والفنانين والممثلين
وترك انطباعا وبصمة عميقة لا تمحى من الذاكرة ...كان له شخصية مرحة فكاهية ومواهب متعددة كالرسم وفن التصوير والشعر وكان يصور الحياة كمشهد سينمائي كوميدي فكان دائما ًما يردد الموت هو اضحوكة الرب ومهزلة الوجود ترك اثرا ً عميقا ً في نفوس محبيه لما تميزت به شخصيته من طيبة وإنسانية مطلقة وثقافة موسوعية شاملة ...عثرت على هذه القصصات الورقية وقمت بجمعها من مكتبة جدي الشاعر الراحل كاظم السماوي ...
فقمت بترتيبها والآن أضعها بين يدي القارئ وأعتذر عن أي خطأ أو تقصير .


-1-
أين؟

أين سيمكث الرحيل المتعب من الرقاد الأخير
أتحت الزيزفون على نهر الراين ؟
أم في الجنوب تحت النخيل في الصحارى
وشواطئ البحار
أو على الرمال؟
ولكن أينما كان
ستحيط بي سماء الله
وهناك كما هنا
ستلمع وتتلألأ
فوقي النجوم.

-2-
اللاطمئنان

نومنا عميق كنوم "بروتوس"
ومن صحى غمد المدية الباردة
بصدر قيصر..!
الروم كانوا مفترسي الطغاة
لسنا رومان
نحن ندخن التبغ
كل شعب له ذوقه
وكل شعب له حجمه
في "شفابن"..تطبخ أفضل الكبيبات،
نحن جرمان مهذبون ولطفاء
نومنا مفعم بالصحة كنوم النبات
وعندما نستيقظ إعتدنا العطش
لكن ليس لدماء نبلائنا
نحن أوفياء كخشب البلوط
والزيزفون وبهما فخرنا
" وبروتوس"...لن يوجد بيننا
وإن وجد فلا وجود لقيصر مطلقا ً
والبحث عنه غير مجدٍ
إذ لدينا حلويات الفلفل
ولدينا ستة وثلاثون سيدا ً
ونجمة واحدة
يحملها كل امرءٍ على قلبه
نسميها أرض الآباء
هذه الأرض التي ندعيها
موروث للنبلاء
نحن نحب الخضروات المخللة مع المقانق
فألمانيا رابية أطفال ورعة
وليست حفرة للقتلة.

-3-
تساجو (سليزيا)
يجلسون وراء أنولة النسيج
والدموع العصية تتجمد في عيونهم
"هيه المانيا"...ها نحن ننسج كفنك
وفي طيّه ننسج اللعنات الثلاث
ننسج وننسج "لعنة الله"
وكم تضرعنا إليه في برد الشتاء
وفي الجوع وفي العوز
اللعنة على الملك
هذا الذي لم يسع ً يوما ً
لتخفيف وطأة بؤسنا
وابتزاز آخر قرش لدينا
وكالكلاب اردانا قتلى
وننسج وننسج
حيث العار والعفونة والتفسخ
وصأصأة الديدان
كل زهرة تذوي مع الريح
وننسج وننسج
وينفلت النول صاعدا ً
ويقرقع النسيج مع الريح
ليلا ً نهارا ً
هيه المانيا العجوز
إننا ننسج كفنك،واللعنات الثلاث
وننسج .....وننسج....وننسج.

#أوس_حسن (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل