الطريق الثالث

عصمت محمد بدل

الحوار المتمدن-العدد: 3907 - 2012 / 11 / 10 - 10:00
المحور: الادب والفن
    

الطريق الثالث
قصة: عصمت محمد بدل
ترجمها عن الكوردية: حسن سليفاني

حاولَ أن يُطرد كل الأفكار السوداء و الذكريات المزعجة من رأسه، أملا بنوم هادىء، بعد إنقضاء يومه المشحون بالخوف. قلب عدة مرات كل الذكريات التي مازالت عالقة في ذهنه، لكي يستخلص منها لحظة سعيدة و ينسج منها حلما جميلا، لكن لم يستخلص منها غير صور القتل و التعذيب و الجوع و الهروب، حتى فقد الأمل، إتجه صوب المستقبل و نسج حلما كما يتمناه قلبه، وجد نفسه جالساً في حديقة شاسعة، برفقة فتاة سمراء جميلة، بعيون خضراء، ذات قامة طويلة، ممتلئة، تحيط بهما الأشجار الباسقة و أحواض المياه.
- و العمل؟
انه يوم راحة، عدد من الأطفال يغنون و يلعبون بالقرب منهما، و هما يقبلان بعضهما البعض.
- و البوليس؟
لا وجود للبوليس... العشاق مثنى متوزعون تحت ظلال الأشجار.
عندما قاده النوم الى عالمه، إنقطع سيل أفكاره مجدداً، ثانية يسقط في وسط الكوابيس السوداء:
- أمامك ثلاث طرق.
- .......... .
- الأول، أن تلتزم الصمت المطبق، الثاني أن تنظم إلينا و ستنال راتباً جيداً.
و الثالث.. ها...ها .... هاااا ، انت تعرفه.
عيونهم المبحلقة من خلال دخان السكاير غدت أنياب كلاب تعض جسده، عندما كانوا يوجهون اليه فوهات بنادقهم و يسمع صوت إنطلاقها، كان يستيقظ في غرفة مظلمة، يسمع تكتكة ساعة الجدار فقط، بأنفاس لاهثة و عرق بيّن و قلبه يدق بعنف، بحث عن نار، أشعل سيكارة، أملا في أن تهدأ نفسه، وميض رأس السيكارة يبدو كالجمر عندما كان يسحب نفساً منها و تغدو قنبلة ذرِّية و تنفجر و تدمِّر كل العالم. فقط هو و صديقته كانا ينجوان و على قمة جبل عال كانا يضحكان، و يصنعان لنفسيهما جناحين و يطيران نحو السماء الشاهقة.
كانت انفاسهما تضيق خلال جولتهما البعيدة الطويلة، فيعودان الى الارض المحترقة يبحثان عن رائحة البشر و يبدآن الحياة من جديد.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ملاحظة: نشر النص الكوردي من هذه القصة في مجموعتي القصصية( فقدان الاحلام) دهوك- كوردستان 1999. و الترجمة العربية نشر ضمن كتاب( قصص من بلاد النرجس) ترجمة حسن سليفاني- دهوك 2005

#عصمت_محمد_بدل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل