من عمالقة الترجمة في العراق :الأستاذ جعفر خياط1910 -1975

ابراهيم خليل العلاف

الحوار المتمدن-العدد: 3898 - 2012 / 11 / 1 - 14:00
المحور: سيرة ذاتية
    

من ابرز وأكثر مترجمي العراق شهرة .. الأستاذ جعفر خياط أكثر المترجمين العراقيين أمانة ، ودقة ، وتمكنا من اللغتين العربية والانكليزية وكان عندما يروم ترجمة كتاب يتصل شخصيا بالمؤلف يطلب منه الموافقة على ترجمة كتابه .
ولد الأستاذ جعفر خياط في محلة عريقة ببغداد هي محلة صبابيغ الال سنة 1910 وتوفي سنة 1973 وبين هذين التاريخين تنضوي لجعفر خياط حياة حافلة بالمنجزات العلمية والإدارية والثقافية درس في المدرسة الجعفرية وأكمل دراسته العليا في بيركلي بالولايات المتحدة الأميركية وحصل على الماجستير في العلوم الزراعية سنة 1928 .عاد إلى العراق واسهم في بناء أسس التربية والتعليم ومن ذلك توليه لمناصب مهمة منها شغله لمنصب مدير المعارف-التربية في أكثر من محافظة وكان من المهتمين بالتعليم الريفي ونفذ مع اليونسكو الكثير من البرامج .انصرف للترجمة فأبدع وقد حظيت كل كتبه التي ترجمها بالمصداقية بين القراء والمهتمين .عمل مديرا للتعليم المهني في وزارة التربية لسنوات
ومن الكتب التي ترجمها :
1. " أربعة قرون من تاريخ العراق الحديث" ، لمؤلفه ستيفن همسلي لونكريك وترجم عن الإنكليزية وطبع أول مرة سنة 1941 في بغداد.
2. " العراق : دراسة في تطوره السياسي" ، لمؤلفه فيليب ويلارد ايرلند ترجم عن الإنكليزية وطبع سنة 1949 في بيروت.
3. " فصول من تاريخ العراق القريب " ، ترجم عن تقرير موسع كتبته المس غيترود بيل عن العراق بالاستناد الى تقارير الضباط السياسيين في العراق ابان الاحتلال 1914-1920وطبع سنة 1949 في بيروت.
" 4. أيام فليبي في العراق " ، ترجم عما كتبه المستر فلبي عن اشتغاله في العراق وطبع سنة 1950 في بيروت.
5. " الشرق الاوسط في مؤلفات الأمريكيين " وقد أسهم في ترجمة فصلين منه, وترجم فصوله االاخرىالاستاذين الدكتورين عمر فروخ ومحمد مصطفى زيادة..طبع سنة 1953 ونشرته مؤسسة فرانلكين للطباعة والنشر .
6. " حوادث العراق في سنة 1941 كما ترويها وزارة الحرب البريطانية والمستر تشرشل في مذكراته " ترجم عن الإنكليزية سنة 1954 في بيروت.
7. " الشرق الأوسط في الشؤون العالمية " ، لمؤلفه جورج لنشوفسكي ترجم عن الإنكليزية وطبع سنة 1959 بمجلدين في بيروت ونشرته مؤسسة فرانكلين وطبع طبعة أخرى في العراق سنة 1965
" 8. رحلة فريزر إلى بغداد سنة 1834 " ، ترجم عن الإنكليزية سنة 1964 في بغداد.
ومن مؤلفاته :
1. "القرية العراقية – دراسة في أحوالها وطرق إصلاحها" , كتاب فاز بجائزة المجمع العراقي لسنة 1949. وقد نشر في بيروت سنة 1950.
" 2. التعليم المهني في العراق" ، تقرير كبيرموسع كتبه بالانكليزية خبراء اليونسكو منهم غراهام سافيج، ترجم إلى العربية وصدر كجزء خاص من مجلة المعلم الجديد سنة 1954.
3. " التعليم الصناعي في العراق –" ، تقرير كتبه بالانكليزية خبير اليونسكو المستر ادوين فورد.. ترجم وصدر كجزء خاصمن مجلة المعلم الجديد في سنة 1954.
4. "العتبات المقدسة " فقد أسهم في كتابة باب خاص في كل جزء من أجزاء هذه السلسة
ومن مؤلفاته في حقول الزراعة والعلوم : . " 1. مبادئ الزراعة العامة لدور المعلمين والمدارس الزراعية المتوسطة" .
2. " علم النبات للمدارس الإعدادية" .
3. سلسلة كتب (دروس الأشياء ومبادئ الطبيعة)للصفوف الرابعة والخامسة والسادسة.
4. تجارب علم النبات.
5. مبادئ العلوم للصف الأول المتوسط (مترجم عن الإنكليزية(.
6 .مقالات في التعليم والتربية .
6. طباع الحيوان في نظر العلم الحديث (مترجم عن الإنكليزية) ونشر في بيروت.
7. تصنيف النبات (نشر في بغداد) .
" 8. نباتات شافية" (مترجم عن الإنكليزية) ونشرته مؤسسة فرانكلين في بغداد.
9. " قصة الطاقة في الطبيعة" (مترجم عن الإنكليزية) ونشرته مؤسسة فرانكلين في بغداد.
10." علم النبات الزراعي" ، للصفوف الرابعة من المدارس الثانوية الزراعية العراقية .
نشر الكثير من المقالات في المجلات والصحف العراقية تنتظر من يقوم بجردها وإحصاءها ودراستها .رحم الله الأستاذ جعفر خياط فقد خدم وطنه .

#ابراهيم_خليل_العلاف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل