حصائد من حقول ابو گاطع : (34) غنم الشيوخ

حيدر الحيدر

الحوار المتمدن-العدد: 3871 - 2012 / 10 / 5 - 21:44
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

حصائد من حقول ابو گاطع : (3ـ4)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأمثال والكنايات والاقوال المأثورة في روايات ابو گاطع :
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بحث وتعليق :حيدر الحيدر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* ثالثاً : ( رواية غنم الشيوخ )
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* كاولي وعرّست بتّهْ :
يضرب : لمن لا ينبغي ان تحثه على الإبداع في عمل ما ،لأنه صاحب القضية ،
ولا يحتاج الى توصية .
يقال : ( كاولي وعرّست بتهْ حاير اشحچي بغناه )
...........................
ـ غنم الشيوخ /صـ 18
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* الجرّة لا تسلم كل مرّهْ :
يضرب : للمحذور لا بد ان يقع ، وان تم تحاشيه في المرة السابقة .
.......................
ـ غنم الشيوخ /صـ 38
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* الچلب ما يحب إلا خناگه ْ :
يضرب : في الشخص الذي يلهث وراء من يقسو عليه ، ويضيق عليه الخناق .
........................
ـ غنم الشيوخ /صـ 49
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* مچفيه .. برد حيلها ، كامت تعلس بجلالها :
الجِلال : الجلة او العليقة التي تربط على ظهر الدابة .
ومعنى هذا القول ان الدابة حين تتعب ثمّ تمنح فرصة للراحة تقوم بعلس جلالها .
يضرب : لمن تعَوَّد على التعب ، ولا يعرف معنى الراحة .
..........................
ـ غنم الشيوخح / صـ 64
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* ما ينعرف ساسها من راسها :
ساسها : اساسها .
يضرب : للفوضى وللشئ الذي لا يمكن التعرف على محتواه ومضمونه ،
بسبب التشابك الحاصل فيه .
............................
ـ غنم الشيوخ / صـ 67
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* لو غاب القط ، العب يا فار :
من الامثال الشائعة .
يضرب : لإغتنام فرصة غياب الراصد القوي للتحرك وفق ما تشتهي وتريد .
............................
ـ غنم الشيوخ / صـ 67
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* لا تجرح حرامي وبيده فانوس :
يضرب : للسخرية ممن يسرق مما استؤمن عليه من مال حرام ،
ليقدم الهدايا بالمال المسروق لمن يستهويه .
وبيده فانوس :اي في وضح النهار ولا يشك احداً بما سرق .
............................
ـ غنم الشيوخ / صـ 68
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* اليوم الذي يذهب لن يعود ابداً :
يضرب : لإستغلال الوقت المتاح لك ، أي اغتنم يومك قبل غدك .
..................................
ـ غنم الشيوخ / صـ 70
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* الفضل لمريزيجهْ :
قصة المثل : اصطاد أحد الفلاحين سمكة ضخمة لم تقع على مثلها عين الفلاح ابداً ، ساعدته المقادير على صيدها في نهر ( مريزيجه )استكبر ان تأكلها عائلته وجيرانه ، واتخذ قراراً بحمل السمكة على ظهر حمار والتوجه بها الى مضيف الشبلي بيك السعدون ، مؤملاً الاكرامية من البيك مقرونة بالثناء والمديح .أعجب الشبلي بالسمكة ، وبدلاً من ان يوجه كلمة شكر للفلاح ، قهقه عالياً ، وقال : الفضل لمريزيجه .
يضرب : للمتملق الذي يرتجي ثناءً أو فضلاً من سيده ، فلا يلقى غير الزجروالإهانة .
..................................
ـ غنم الشيوخ / صـ 71
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* اليگعد يم الحداد يلوحة الشرار :
يضرب : لمن يعاشر الأشرار ، ويضع نفسه في موضع الظن .
............................
ـ غنم الشيوخ / صـ 75
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* واوي يسعى ، أحسن من سبع نايم :
يضرب للحث على العمل والحركة السريعة للحصول على لقمة العيش .
...........................
ـ غنم الشيوخ / صـ 87
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* مثل شحم الچلب ، يلمه من فطيسه ويموع بجوعه :
يضرب : لمن يتعب للحصول على غنيمة ، ثمَّ تضيع هباءً .
...........................
ـ غنم الشيوخ / صـ 89
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* الما گدَّرها يغص بيها :
أي يجب معرفة مقدار اللقمة قبل تناولها .
يضرب : للمتهالك على الطعام .
.....................
ـ غنم الشيوخ / صـ 89
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* من يگول للهوش وحيهْ ، يطلّع شعر تربوس :
وحيه : صوت هادر يخرج من عمق الحنجرة .
تربوس : طربوش .
يضرب : لقوة صاحب الصوت وتمكنه من الترعيب والتخويف بصوته .
...............................
ـ غنم الشيوخ مصـ 96
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* معلينا من المضى ، إحنا أولاد اليوم :
يضرب : لتناسي الماضي وفتح صفحة جدية للحاضر .
..........................
ـ غنم الشيوخ /صـ 97
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* أطرد الخيال بلچي يطيح منّه إرچاب :
يضرب : في التمنّي للحصول على مكسب .
.........................
ـ غنم الشيوخ /صـ 119
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* يكد ابو كلاش ياكل ابو جزمه :
من الأمثال الشائعة .
كلاش : حذاء اهلي يحتذي به الفقراء يحاك وجهه من خيوط الصوف الغليظة
الجزمة : حذاء جلد طويل الساقين يحتذي به ضباط الجيش
كنوا التعيس والمكدود بـ ( ابو كلاش)
وعن المترف والمرفه بـ ( ابو جزمه )
يضرب : للذي يتعب ويستفيد غيره من تعبه .او الذي يأخذ جهد غيره .
والمقصود ان الفقير يتعب ليغتني الغني بنتاج تعبه .
قال الكرخي : يچد ابو كلاش ويعتني ... وياكل ابو چزمه هني
والنـاس من آل وبنـي ... يجــــــــدون للحبنتري
.....................
ـ غنم الشيوخ / صـ 121
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
* كل واحد يحوز النار الگرصته :
من الأمثال الشعبية الشائعة .
يضرب : حين يعمل كل شخص من اجل مصلحته الشخصية غير مبالٍ بالآخرين.
يقول الشاعر الراحل علي حمزه ( ت1970 )
( للناس أقراص في مواقدهم ... كلٌ لقرصته يجمع الحطبُ )
............................
ـ غنم الشيوخ /صـ121
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* الفلاح لا يعمل بغير عصا الإقطاعي :
من الأقوال التي كان يرددها الإقطاعيّون ،لإفشال قانون الإصلاح الزراعي ، الذي قضى على نفوذهم وهيمنتهم ، واعطى للفلاح حق التنفس والحياة .
………………….
ـ غنم الشيوخ / صـ 124
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* شيگول الصاحب ، گول يس :
كول يس : قل نعم .
المقصود بالصاحب ( الإنكليز ) كان المجندون الهنود يخاطبون الضباط الإنكليز بالصاحب ،
فانتقلت معهم الى العراق في الحرب العالمية الاولى، واستخدمها المتعاونون معهم .
يضرب : للإطاعة العمياء للمستعمر البريطاني .
..........................
ـ غنم الشيوخ /صـ 125
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
* يغني بالكوز :
الكوز: اناء من فخار اذا ما صوَّت في فوهته أخرج صدى مفخماً .
ويقال احياناً ( يغني بالحمّام ) للغرض ذاته .
يضرب : لمن يخدع نفسه بعذوبة صوته .
............................
ـ غنم الشيوخ /صـ 127
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* طگ المساحي لأخوة موزه :
المساحي : جمع مسحاة
اخوة موزه : نخوة خاصة ببعض افخاذ العشائر العربية تضرب في اعماق التاريخ القبلي
و( موزة ) هي جدتهم فهم ينتخون باخوالهم .
يضرب : للتعاون والنخوة بين الفلاحين .
......................
ـ غنم الشيوخ / صـ 127
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* فوگ درد الله ضربني بميجنه :
ميجنه : مدقّة كبيرة من الخشب يدق بها الحبوب ، ويستخدمها القصّارون عند تقصير الألوان ؛حيث يدقّون بها الاقمشة والملابس . وتستعمل لأغراض أخرى .
يضرب : للمصائب والويلات التي تتعاقب وتأتي تباعاً .
...........................
ـ غنم الشيوخ / صـ 145
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حيدر الحيدر
آب /2012

#حيدر_الحيدر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل