النظام الداخلي لمؤقت لجمعية الشغيلة الأممية كارل ماركس 1864 - ترجمة معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي

كارل ماركس
(Karl Marx)

الحوار المتمدن-العدد: 4828 - 2015 / 6 / 5 - 21:20
المحور: الارشيف الماركسي
    

النظام الداخلي لمؤقت لجمعية الشغيلة الأممية
ما بين 21 و 27 اكتوبر -تشرين الاول 1864.
كارل ماركس
ترجمة معز الرا جحي و عبد المطلب العلمي

اخذين بعين الاعتبار :
. أن تحرر الطبقة العاملة يجب أن يكون من إنجاز الطبقه العامله نفسها ؛ أن النضال من أجل تحرر الطبقة العامله ليس نضال من أجل الامتيازات و احتكارات طبقة ما ، لكن من أجل حقوق و واجبات متساوية ؛ من أجل إلغاء كل هيمنة طبقية
. أن إلاخضاع الإقتصادي للشغيل لصالح محتكر ملكيه وسائل العمل ، أي مصدر الحياة ، هو السبب الأول للعبود ية بجميع اشكالها ، في البؤس الإجتماعي ؛ في التدهور الفكري و التبعية السياسية .
لذلك ، فإن التحرير الإقتصادي للطبقة العاملة،بالنتيجه ، هو الهدف الاعظم الذي لأجله يجب إخضاع كل حركة سياسية نفسها له كوسيلة
. أن كل الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف العظيم ، إلى حد الآن قد اخفقت لإنعدام التضامن الكافي بين العمال من مختلف فروع الصناعه داخل البلد الواحد ، و كذلك لإنعدام الوحدة الأخوية بين الطبقات العاملة بمختلف البلدان .
. أن تحرير العمل - ليست مشكله محليه و لا قوميه ، لكنها إجتماعيه ، تشمل كل البلدان ذات المجتمع العصري ، و تحقيقه مرتبط بالتعاون النظري و العملي بين البلدان الأكثر تقدماً .
. إن لانتعاش الذي ظهرموخراً في الحركه العماليه في الدول الصناعية الاوروبيه الاكثر تقدما ، ايقظ آمال جديدة ، اعطت إنذاراً جديا بعدم السقوط من جديد في الأخطاء القديمة و تتطلب توحيد فوري لكل الجهود التي مازالت متباينه .
اخذين بعين الاعتبار هذه الاسباب ،نحن الموقعين ادناه اعضاء اللجنه ، المفوضين من قبل الجلسه العلنيه التي عقدت في 28 ايلول-سبتمبر 1864 في قاعه سانت مارتن في لندن ،اتخذنا الخطوات اللازمه لتاسيس الجمعيه الامميه للشغيله ،و نعلن ان هذه الجمعيه الامميه و كذلك كل الجمعيات و الافراد المنضمون إليها يعترفون بأن أساس سلوكهم المتبادل الواحد تجاه الآخر و تجاه كل الناس ، دون تمييز على أساس اللون أو المعتقد أو الجنسية ، هو الحقيقة و العدل و الأخلاق.
انهم يعتقدون ان واجب الانسان المطالبه بحقوق الانسان و الحقوق المدنيه ،ليس فقط لانفسهم بل لاي انسان يقوم بواجباته ، لا حقوق دون واجبات و لا واجبات دون حقوق.
.
من هذا المنظور قد تمت صياغة النظام الداخلي المؤقت التالي للجمعيه الامميه:
1. – تاسست هذه الجمعية من أجل خلق نقطة مركزية للتواصل و التعاون بين المجتمعات العمالية بمختلف البلدان المتطلعة إلى نفس الهدف ، ألا وهو : الحماية ،التطوير، و الانعتاق التام للطبقة العاملة .

2.الجمعيه تتخذ اسم * الجمعيه الامميه للشغيله * .
.3- في عام 1865 في بلجيكا سيتم عقد مؤتمر عمالي عام مكون من ممثلي الجمعيات العماليه التي ستكون في ذلك الوقت قد انضمت الى الجمعيه الدوليه. هذا المؤتمر يهدف الى الاعلان بوجه اوروبا عن الطموحات المشتركه للطبقه العاملة ،و اقرار النظام الداخلي الدائم و مناقشه السبل و الوسائل اللازمه من أجل انجاح اعمال الجمعية الأممية و سوف يتم تعيين المجلس المركزي . المؤتمر العام يعقد مره واحده في السنه .
4.- المجلس المركزي يعقد في لندن ، و يضم عمالا من مختلف البلدان الممثله في الجمعيه الامميه . و ينتخبون من بين صفوفهم مسؤلين لتسيير الاعمال ،و هم الرئيس ،امين الصندوق ،الامين العام و امناء منتدبين لمختلف الدول .
5.-يستمع المؤتمر العام في اجتماعه السنوي الى التقرير عن عمل المجلس المركزي للعام المنصرم .المجلس المركزي المعين كل عام من قبل المؤتمر ،يحق له اضافه اعضاء جدد الى صفوفه . المجلس المركزي و في حال الضروره يستطيع الدعوه الى مؤتمر عام قبل الموعد المحدد سابقا .
.6.- يعمل المجلس المركزي كهيئه أمميه ،تؤمن الصله بين مختلف المجموعات المتعاونه بشكل يكون فيه عمال كل بلد من البلدان على إطلاع دائم بحركات طبقتهم في البلدان الأخرى ، دراسه و البحث في الوضع الإجتماعي في مختلف دول اوروبا تحت اداره مشتركه و في نفس الوقت . لكي تكون المسائل المتعلقة بالمصلحة العامة، و المقترحة من قبل جمعية ما ،لكنها ذات اهتمام مشترك ، متدارسة من قبل بقية الجمعيات . و انه في الحالات التي يكون فيها مطلوبا اجرائات عمليه فوريه ، كما في حالة النزاعات الدولية مثلاً ، لكي تستطيع كل مجموعه من مجموعات الجمعية من العمل المتزامن و بطريقة موحدة ، في جميع الحالات التي تقتضي ذلك ، يبادر المجلس االمركزي بمقترحات يقدمها للجمعيات المحلية و الوطنية .
7.- بما أن نجاح الحركة العمالية في كل بلد لا يمكن تحقيقه إلا بقوة الوحدة والتنظيم، و أنه و من جهة أخرى، فان الفائده المحصله من عمل المجلس المركزي مرتبطه لدرجه كبيره ،من كونه سيعمل مع عدد محدود من المراكز القوميه للجمعيات العماليه او مع العديد من الجمعيات الصغيره المتناثره ، فإن على أعضاء الجمعية العامة كل في بلده بذل كل جهودهم لتجميع الجمعيات العمالية المتناثره ، في جمعيات وطنية ، تمثلها هيئات مركزية .من البديهي أن تطبيق هذا الفصل هو رهين القوانين الخاصة بكل بلد . و انه و بغض النظر عن وجود عوائق قانونيه ، ليس ممنوعا على اي جمعيه محليه ان تقيم علاقات مباشره مع المجلس المركزي في لندن .
8- الى حين انعقاد المؤتمر الاول ،فان اللجنه المتخبه في 28 ايلول-سبتمبر 1864 تعمل بصفتها مجلس مركزي مؤقت ،الذي سيسعى الى اقامه صلات بين المنظمات العماليه من مختلف البلدان و لجذب الاعضاء في المملكه المتحده ، اتخاذ التدابير التحضيريه لعقد المؤتمر العام ،و مناقشه القضايا الرئيسيه الواجب طرحها على المؤتمر ، مع الجمعيات المحليه و القوميه .
9.كل عضو من الجمعيه الامميه ،ينتقل من بلده للعيش في بلد اخر ،يلقى الدعم الاخوي من قبل العمال الموحدون في الجمعيه .
10.رغم وحدتها التي لا تنفصم برابط التضامن الاخوي ،الجمعيات العماليه المنضمه الى الجمعيه الامميه ،تحافظ مع ذلك على سلامه منظماتها الخاصه .
كتبت من قبل كارل ماركس في الفتره ما بين 21 و 27 اكتوبر -تشرين الاول 1864.
صدرت في كتيب في لندن في نوفمبر-تشرين الثاني 1864
-----------------
ترجمه من الفرنسية معز الرا جحي و من الروسية عبد المطلب العلمي

المصدر المعتمد نهاءيا للنص :
كارل ماركس الاعمال الكامله باللغه الروسيه.الطبعه الثانيه . موسكو 1960 المجلد 16 . ص 12 الى 15 .

#كارل_ماركس (هاشتاغ)       Karl_Marx#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل