صمتكم يقتل المزيد من السوريين.. كاتبة عربية وكاتب صهيوني نموذجاً!

فواز قادري

الحوار المتمدن-العدد: 3815 - 2012 / 8 / 10 - 23:09
المحور: الثورات والانتفاضات الجماهيرية
    

الجرح بالجرح يُذكر، وأنا أحاول أن أكتب عن القليل القليل عن ما يحدث للشعب السوري، وجدتُ ما أثار ألمي: كاتبة ومترجمة فلسطينية، تنقل على صفحتها في الفيس بوك جزءاً من قصة "خربة خزعة" عن تهجير قرية عربية عام 1948 ليزهار سميلانسكي الكاتب الصهيوني، الكاتبة الفلسطينية من قام بترجمة القصة: "أردتُ أن أفعل لي شيئا. لكني أدركت أن لن أصرخ . سحقا !! ، لماذا أكون الوحيد المتأثّر هنا؟ من أية طينةٍ قد جُبلت؟؟ تورّطتُ هذي المرة. راودني شيءٌ من التمرد ، رغبةٌ لأفجّر الجميع. . حسنا.. لمن أتحدّث فيسمعني؟ جميعهم سيهزأون بي . هزمني انهيارٌ صاعق… وحقيقةٌ واحدةٌ ترسّخت بي ، كمسمارٍ مغروس : لا يمكن أبدا التصالح مع أيٍّ من هذا ، ما دامت تبرق لي دموع طفلٍ باكٍ يسير مع أمه المتماسكة ، بثورة دموعٍ صامتة. ويخرج للمنفى ، حاملا معه آهات الظلم والجور.. صيحاتٌ كهذه ، لا يمكن إلا أن تجد من يجمّعها ذات يوم."

عجبي من الذي يترجم هكذا نص!!، مهما كان موقفه السياسي، أو رؤيته للثورة السورية، كيف يمكن أن يبقى صامتاً طوال الوقت؟ على الجرائم المهولة التي تُرتكب بحق السوريين (هذه المرّة من قبل مُحتلّ داخلي) أقلّها وجعاً مسألة التهجير، (عشرات الأطفال قتلهم جنود المجرم قبل أن يعبروا الحدود، دون أن يُتاح لهم ذرف ما تبقى من دموعهم) هذا إذا تناسينا الكبارالذين استشهدوا قبل أن يعبروا جحيم الحدود! ولن يستطيع أحد أن يتناسى عشرات الألوف من الشهداء، ومئات الألوف من المعتقلين وملايين الهاربين من بيوتهم المدمّرة ( سنتجاوز من دُمّرت بيوتهم على رؤوسهم!) في الداخل، ومئات الألوف من الهاربين إلى خارج الحدود، وحالات الاغتصاب التي لا تُحصى في المعتقلات والبيوت، للنساء والرجال، وحالات الذبح التي تكرّرت في أكثر من مكان، جرائم أكبر من أن تُعد، وأكبر من أن تترك أنساناً سويّاً يقف على حياد، جرائم بحق الإنسان والحيوان والحجر، غابات تُحرق، ومدن وبلدات وقرى تُدمّر( كلمة تُدمّر هنا ليست من باب المجاز! كلمة تُدمّر تعني لم يعد حجر قادراً على الأمساك بأخيه الحجر، أحجار تآلفت عبر عشرات السنين مع بعضها لتصير بيوتاً تآلفت هي الأخرى مع الناس الذين يسكنونها! ولم تعد قادرة أن تكون الظلّ والأمان لهم) الكاتب الصهيوني حرّكت مشاعره دمعة طفل فلسطينيّ، وكاتبتنا الفلسطينية التي ترجمت هذا النص الذي كتبه صهيوني ضد أبناء جلدته الذين قاموا باغتصاب وطن غيرهم، لم تتحرك مشاعرها لتكتب كلمة واحدة ضد سفّاح سورية طوال عمر جريمته، على القليل من باب التعاطف الإنساني، وعلى مبدأ الإنسان هو الأنسان، وليس كونها ابنة شعب مناضل عريق ضد محتلّ مجرم، شعب يتحسّس معانات الشعوب الأخرى أكثر من غيره! فما حصل للأطفال السوريين أكبر من أن يُوصف، جرائم لم يعد أحد قادراً على تجاهلها! سوى قلّة من كتّابنا الأشاوس! والأمر لم يعد خافياً على أحد. (لم ننس ولن ننسى أهلنا الفلسطينيين ولن نسمح بتقليل حجم جرائم الكيان الصهيوني التي ارتكبها، وسنبقى نُذكّر بها في كل وقت.) نقول الآن لمن يسكت على دم الأطفال السوريين: للدم ذاكرة لا تتيح لأحد أن ينسى ما حصل، من صمتَ؟ ومن آزر القاتل؟ ومن تهابل بألف عذر واه، فالذين شاركوا بالجريمة كثر! نقولها لهم بملء الجرح، أنتم شركاء في الجريمة! ولن ننتظر من يقولها لهم غداً، كما كتب يزهار سميلانسكي: "صرخات كهذه لا يمكن إلا أن تجد من يجمّعها ذات يوم."

#فواز_قادري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل