مصطلح العلمانيه 1

محمد عبدالحكيم

الحوار المتمدن-العدد: 3807 - 2012 / 8 / 2 - 01:31
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

العلمانيه تلك الحركه التاريخيه الشامله التي اكتسحت العالم بشكل كامل أو بشكل جزئي ، حيث انه من المؤكد عدم وجود مجتمع إنساني على سطح الأرض إلا و عناصر العلمنه موجوده فيه إما بشكل كامن او بشكل ظاهر .
العلمانيه في العالم العربي لم تتحقق بشكل كامل ، بل إن مبادئ العلمانيه مختلف عليها في عالمنا العربي ، و سقط أنصار العلمانيه في ثنائيه لا علاقه لها بالعلمانيه و هي ثنائية مؤيدي و معارضي العلمانيه ( فالعلمانيه كفر و إلحاد و غزو ثقافي "في نظر اعدائها" ، و العلمانيه هي أن يكون الإنسان إنساناً ، و أن يُحكم ضميره ، و يُحب الخير كنهايه في ذاته "في نظر مؤيديها" ) . و نسوا أو تناسوا الثنائيه الأصليه للعلمانيه و هي المطلق و النسبي أو الجزئي و الكلي .
لأنه أثناء نقل العلمانيه للعالم العربي ، عملية النقل تمت دون فصل الاحداث التاريخيه المصاحبه لظهور المصطلح عن الحضاره التي تم النقل عنها ، فالعلمانيه في الكاثوليك غير البروتستانت غير الأرثوذكس ، و لذلك نجد أن أنصار العلمانيه في العالم العربي كل منهم يفهم المصطلح طبقاً للثقافه التي تأثر بها . فالمحاورون يستخدمون نفس المصطلح "العلمانيه" و كل واحد منهم يسقط معنى مختلفاً و يراه في إطار مرجعيه مختلفه.
العلمانيه منهج علمي عظيم مستحيل أن نختصره في مقاله او حتى في كتاب ، لذلك أقدم لكم طرح بسيط عن العلمانيه كمصطلح من حيث الأصل و النشأه و المعنى و التاريخ على عدة مقالات .


الأصل اللغوي لمصطلح العلمانيه

كلمة علمانيه ترجمه لكلمة secularism الانجليزيه و التي هي مشتقه من الكلمه اللاتينيه saeculum و تعني العصر أو الجيل أو القرن ، أما في لاتينية العصور الوسطى فهي كانت تشير إلى العالم أو الدنيا ، و توجد كلمه لاتينيه أخرى تشير إلى نفس المعنى و هي mundus ، و في اللغه اليونانيه لفظ saeculum مرادف لكلمة aeon التي تعني العصر ، أما كلمة mundus في اليونانيه ترادف كلمة comos التي تعني الكون (مقابل chaos التي تعني الفوضى) .
من هنا كلمة موندوس تعني البعد المكاني و كلمة سايكولوم تعني البعد الزمني و هذا ما تعنيه العلمانيه لغوياً .
و في اللغه الفرنسيه كلمة علمانيه هي Laique و التي انتقلت للأنجليزيه laic (بمعنى جمهور المؤمنين تميزا لهم عن الكهنوت) ، و أيضا منها كلمة Laity و هي تعني الكافه (باستثناء رجال الدين) ، وايضا كلمة Laicism و التي تعني النظام العلماني (أي اقصاء الكهنوت عن النظام السياسي في الدوله) . و أشتق الفعل Laicize اي نزع الصبغه الكهنوتيه ، و أيضاً كلمة Laicization ( و هي تعني عزل رجال الدين من مناصبهم في المكاتب الحكوميه و جعلهم فقط مختصين بالامور الدينيه ، و إحلال مدنيين بدلاً من رجال الدين في المكاتب التي تم عزلهم منها)
و في اللغه العربيه ظهرت كلمة علمانيه في قاموس فرنسي عربي في القرن التاسع إبان الحمله الفرنسيه على مصر و فيه تم ترجمة كلمة Laique بعلماني ، و حدث إختلاف لغوي بين العلمانيه بفتح العين او بكسرها ، فالعَلمانيه بفتح العين تنسب للعَلم بمعنى العالم ( أي دلاله مكانيه) و العِلمانيه بكسر العين تنسب للعِلم ، و الإختلاف بينهما يعتبر إختلاف غير حقيقي سواء بكسر العين او بفتحها ، لأننا لو أخذناها بمعنى العالم المكاني ستؤدي بنا في النهايه للعِلم و العكس صحيح ، فالنظره العلميه عالمانيه بطبيعتها ، تنصب على هذا العالم و تركز جهدها على فهم قوانينه ، و أيضاً النظره العلميه زمانيه بطبيعتها ، بمعنى أنها تعترف بأن العالم متطور متغيّر لا مكان فيه لحقيقه مطلقه ، فالعِلم ما هو إلا تعبير عن نزوع الأنسان لفهم العالم الذي يعيش فيه .

في المقاله القادمه سنبحث عن معنى مصطلح العلمانيه في المعاجم اللغويه .

#محمد_عبدالحكيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل