ديوان.. كتاب الماء.. بالعربية

صباح هرمز الشاني

الحوار المتمدن-العدد: 3055 - 2010 / 7 / 6 - 17:53
المحور: الادب والفن
    

ديوان ..كتاب الماء..بالعربية

اعداد . صباح هرمز


صدر عن وزارة الثقافة دار الثقافة و النشر الكردية الديوان التاسع للشاعر الكردي كريم دشتي باللغة العربية، والموسوم (كتاب الماء) وقام بترجمته و تقديمه المهندس محمد حسين رسول، ويحتوي على احدى عشرة قصيدة ، والشاعر من مواليد اربيل عام 1955 وخريج جامعة بغداد قسم القانون .
و أهم دواوينه هي : الارض و الصقر ، الضباب البيض للروح ، بيانو الشرق ، شجرة الحكمة ، سفر النار ، البرج ألابيض ، الكتاب المقدس للعشاق و كتاب الناي ، كما قام بترجمة الروايات العالمية التالية الى اللغة الكردية و هي :
. رامبو فصل في الجحيم عن العربية
.نداء البرية جاك لندن عن الفارسية
.الجذور الكسي هيلي عن الفارسية
.رحلة الى الشرق هيرمان هسة عن الفارسية
.ألاغواء ألاخير للمسيح كازانزاكي عن الفارسية .
يقول المهندس محمد حسين رسول في مقدمته لهذا الديوان :
الشاعر كريم دشتي من شعراء ما بعد الحداثة الذين يقودون حركة الرؤية المعاصرة في كردستان الجنوبية ، مجموعته الشعرية الجديدة هذه دفعتني الى محاولة اكتناه مضامين فكرية اقلقت الشاعر منذ زمن . انه هنا يعالج الموضوعية ألابدية التي اقلقت ألكثير من ألمفكرين على مر ألعصور.
ألعناصر ألاربعة ألاولية : ألماء و ألهواء و ألنار و ا لتراب و ما ينبعث من تواشجها ألاصيل المتراكم من كينونة و صيرورة و ديمومة ألهمت الكثير من حملة ألاقلام للكتابة عنها في كل زمان و مكان . بيد أن كريم دشتي يضيف عنصرا آخر و هو الحب أو ألوجد ألذي يلملم أشتات ألاربعة في نسق جميل يضارع ما قال به ألانبياء و الرسل و الحكماء و عقلاء القوم على مر التأريخ .
لا يتعامل شاعرنا مع العناصر ألاربعة من خلال خلط نسب معينة تعين تنتج حالات معينة تعين على إدراك كنه وجودها ، بل يضيف فعل الحركة اليها . حركة مطر و ثلج و الهواء حركة ريح ألنار فعل احتراق و التراب فعل نمو عشب ، أما ألوجد فهو حركة توجه إلى إله . في حاصل جمع هذه ألعناصر كلها ،يجتلي دشتي ألهه و يصبو اليه بكل ما أوتي من قوة الكتابة الشعرية. صبوه هذا يخلق لديه حنينا ظامئا الى خالق طافح بالحب يراه الشاعر بله يلمسه في انهمار المطر و هبوب الريح و أجيج ألاحتراق و اخضرار العشب . حركة العناصر هذه تسوق الشاعر الى نشدان الذوب في الأله الذي يثلج صدره بالحب و يطيره بالريح و يسفعه بالنار و يلهمه بالارتحال الأبدي في بلاد العشب ، فبرى الجمال و يصده في كل شئ .
و لوقوف القارئ على شعر دشتي اقتطف بعض الابيات عن قصيدته (ألماء حصرا مضارع الماء) المنشورة في هذا الديوان:
حين عدنا الى الغابات على جناح صاعقة
كان العمر ملأ نجوم الينابيع بالشوق الالهي
كان القدر لتوه يعود من دفن جثمان المطر
و كان عشق الكون كله غافيا
داخل سقيط الأوراق على الطريق

صداقتي انا و المطر سران داخل الكتاب الالهي
جوهرتان بلورتيان فوق اصابع العشاق الطرية
أنا و المطر نتلاقى
بعيد تحطيم الخزانة البيضاء لأسرارنا
نمسك بزجاجة قلبينا
مثل ضباب جبلي رقيق
و ان افترقنا عن بعضنا انا و المطر
نموت معا في حضن العمة و الغربة
انا و الريح نذهب بعيدا دوما بعيدا
وجد يمور في صدري و صدر الريح
يعيدنا الى اجيج آية
تنبعث من لغة الأله
احيانا نذهب الى الكهوف
نهدأٌ في المنابت الجبلية العسيرة
احيانا في زجاج نهر ما
و احيانا أخرى توشع ذاتينا في الغابة .


صدر عن وزارة الثقافة دار الثقافة و النشر الكردية الديوان التاسع للشاعر الكردي كريم دشتي باللغة العربية، والموسوم (كتاب الماء) وقام بترجمته و تقديمه المهندس محمد حسين رسول، ويحتوي على احدى عشرة قصيدة ، والشاعر من مواليد اربيل عام 1955 وخريج جامعة بغداد قسم القانون .
و أهم دواوينه هي : الارض و الصقر ، الضباب البيض للروح ، بيانو الشرق ، شجرة الحكمة ، سفر النار ، البرج ألابيض ، الكتاب المقدس للعشاق و كتاب الناي ، كما قام بترجمة الروايات العالمية التالية الى اللغة الكردية و هي :
. رامبو فصل في الجحيم عن العربية
.نداء البرية جاك لندن عن الفارسية
.الجذور الكسي هيلي عن الفارسية
.رحلة الى الشرق هيرمان هسة عن الفارسية
.ألاغواء ألاخير للمسيح كازانزاكي عن الفارسية .
يقول المهندس محمد حسين رسول في مقدمته لهذا الديوان :
الشاعر كريم دشتي من شعراء ما بعد الحداثة الذين يقودون حركة الرؤية المعاصرة في كردستان الجنوبية ، مجموعته الشعرية الجديدة هذه دفعتني الى محاولة اكتناه مضامين فكرية اقلقت الشاعر منذ زمن . انه هنا يعالج الموضوعية ألابدية التي اقلقت ألكثير من ألمفكرين على مر ألعصور.
ألعناصر ألاربعة ألاولية : ألماء و ألهواء و ألنار و ا لتراب و ما ينبعث من تواشجها ألاصيل المتراكم من كينونة و صيرورة و ديمومة ألهمت الكثير من حملة ألاقلام للكتابة عنها في كل زمان و مكان . بيد أن كريم دشتي يضيف عنصرا آخر و هو الحب أو ألوجد ألذي يلملم أشتات ألاربعة في نسق جميل يضارع ما قال به ألانبياء و الرسل و الحكماء و عقلاء القوم على مر التأريخ .
لا يتعامل شاعرنا مع العناصر ألاربعة من خلال خلط نسب معينة تعين تنتج حالات معينة تعين على إدراك كنه وجودها ، بل يضيف فعل الحركة اليها . حركة مطر و ثلج و الهواء حركة ريح ألنار فعل احتراق و التراب فعل نمو عشب ، أما ألوجد فهو حركة توجه إلى إله . في حاصل جمع هذه ألعناصر كلها ،يجتلي دشتي ألهه و يصبو اليه بكل ما أوتي من قوة الكتابة الشعرية. صبوه هذا يخلق لديه حنينا ظامئا الى خالق طافح بالحب يراه الشاعر بله يلمسه في انهمار المطر و هبوب الريح و أجيج ألاحتراق و اخضرار العشب . حركة العناصر هذه تسوق الشاعر الى نشدان الذوب في الأله الذي يثلج صدره بالحب و يطيره بالريح و يسفعه بالنار و يلهمه بالارتحال الأبدي في بلاد العشب ، فبرى الجمال و يصده في كل شئ .
و لوقوف القارئ على شعر دشتي اقتطف بعض الابيات عن قصيدته (ألماء حصرا مضارع الماء) المنشورة في هذا الديوان:
حين عدنا الى الغابات على جناح صاعقة
كان العمر ملأ نجوم الينابيع بالشوق الالهي
كان القدر لتوه يعود من دفن جثمان المطر
و كان عشق الكون كله غافيا
داخل سقيط الأوراق على الطريق

صداقتي انا و المطر سران داخل الكتاب الالهي
جوهرتان بلورتيان فوق اصابع العشاق الطرية
أنا و المطر نتلاقى
بعيد تحطيم الخزانة البيضاء لأسرارنا
نمسك بزجاجة قلبينا
مثل ضباب جبلي رقيق
و ان افترقنا عن بعضنا انا و المطر
نموت معا في حضن العمة و الغربة
انا و الريح نذهب بعيدا دوما بعيدا
وجد يمور في صدري و صدر الريح
يعيدنا الى اجيج آية
تنبعث من لغة الأله
احيانا نذهب الى الكهوف
نهدأٌ في المنابت الجبلية العسيرة
احيانا في زجاج نهر ما
و احيانا أخرى توشع ذاتينا في الغابة .

#صباح_هرمز_الشاني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل