أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - صباح هرمز الشاني - ديوان.. كتاب الماء.. بالعربية















المزيد.....

ديوان.. كتاب الماء.. بالعربية


صباح هرمز الشاني

الحوار المتمدن-العدد: 3055 - 2010 / 7 / 6 - 17:53
المحور: الادب والفن
    


ديوان ..كتاب الماء..بالعربية

اعداد . صباح هرمز


صدر عن وزارة الثقافة دار الثقافة و النشر الكردية الديوان التاسع للشاعر الكردي كريم دشتي باللغة العربية، والموسوم (كتاب الماء) وقام بترجمته و تقديمه المهندس محمد حسين رسول، ويحتوي على احدى عشرة قصيدة ، والشاعر من مواليد اربيل عام 1955 وخريج جامعة بغداد قسم القانون .
و أهم دواوينه هي : الارض و الصقر ، الضباب البيض للروح ، بيانو الشرق ، شجرة الحكمة ، سفر النار ، البرج ألابيض ، الكتاب المقدس للعشاق و كتاب الناي ، كما قام بترجمة الروايات العالمية التالية الى اللغة الكردية و هي :
. رامبو فصل في الجحيم عن العربية
.نداء البرية جاك لندن عن الفارسية
.الجذور الكسي هيلي عن الفارسية
.رحلة الى الشرق هيرمان هسة عن الفارسية
.ألاغواء ألاخير للمسيح كازانزاكي عن الفارسية .
يقول المهندس محمد حسين رسول في مقدمته لهذا الديوان :
الشاعر كريم دشتي من شعراء ما بعد الحداثة الذين يقودون حركة الرؤية المعاصرة في كردستان الجنوبية ، مجموعته الشعرية الجديدة هذه دفعتني الى محاولة اكتناه مضامين فكرية اقلقت الشاعر منذ زمن . انه هنا يعالج الموضوعية ألابدية التي اقلقت ألكثير من ألمفكرين على مر ألعصور.
ألعناصر ألاربعة ألاولية : ألماء و ألهواء و ألنار و ا لتراب و ما ينبعث من تواشجها ألاصيل المتراكم من كينونة و صيرورة و ديمومة ألهمت الكثير من حملة ألاقلام للكتابة عنها في كل زمان و مكان . بيد أن كريم دشتي يضيف عنصرا آخر و هو الحب أو ألوجد ألذي يلملم أشتات ألاربعة في نسق جميل يضارع ما قال به ألانبياء و الرسل و الحكماء و عقلاء القوم على مر التأريخ .
لا يتعامل شاعرنا مع العناصر ألاربعة من خلال خلط نسب معينة تعين تنتج حالات معينة تعين على إدراك كنه وجودها ، بل يضيف فعل الحركة اليها . حركة مطر و ثلج و الهواء حركة ريح ألنار فعل احتراق و التراب فعل نمو عشب ، أما ألوجد فهو حركة توجه إلى إله . في حاصل جمع هذه ألعناصر كلها ،يجتلي دشتي ألهه و يصبو اليه بكل ما أوتي من قوة الكتابة الشعرية. صبوه هذا يخلق لديه حنينا ظامئا الى خالق طافح بالحب يراه الشاعر بله يلمسه في انهمار المطر و هبوب الريح و أجيج ألاحتراق و اخضرار العشب . حركة العناصر هذه تسوق الشاعر الى نشدان الذوب في الأله الذي يثلج صدره بالحب و يطيره بالريح و يسفعه بالنار و يلهمه بالارتحال الأبدي في بلاد العشب ، فبرى الجمال و يصده في كل شئ .
و لوقوف القارئ على شعر دشتي اقتطف بعض الابيات عن قصيدته (ألماء حصرا مضارع الماء) المنشورة في هذا الديوان:
حين عدنا الى الغابات على جناح صاعقة
كان العمر ملأ نجوم الينابيع بالشوق الالهي
كان القدر لتوه يعود من دفن جثمان المطر
و كان عشق الكون كله غافيا
داخل سقيط الأوراق على الطريق

صداقتي انا و المطر سران داخل الكتاب الالهي
جوهرتان بلورتيان فوق اصابع العشاق الطرية
أنا و المطر نتلاقى
بعيد تحطيم الخزانة البيضاء لأسرارنا
نمسك بزجاجة قلبينا
مثل ضباب جبلي رقيق
و ان افترقنا عن بعضنا انا و المطر
نموت معا في حضن العمة و الغربة
انا و الريح نذهب بعيدا دوما بعيدا
وجد يمور في صدري و صدر الريح
يعيدنا الى اجيج آية
تنبعث من لغة الأله
احيانا نذهب الى الكهوف
نهدأٌ في المنابت الجبلية العسيرة
احيانا في زجاج نهر ما
و احيانا أخرى توشع ذاتينا في الغابة .


صدر عن وزارة الثقافة دار الثقافة و النشر الكردية الديوان التاسع للشاعر الكردي كريم دشتي باللغة العربية، والموسوم (كتاب الماء) وقام بترجمته و تقديمه المهندس محمد حسين رسول، ويحتوي على احدى عشرة قصيدة ، والشاعر من مواليد اربيل عام 1955 وخريج جامعة بغداد قسم القانون .
و أهم دواوينه هي : الارض و الصقر ، الضباب البيض للروح ، بيانو الشرق ، شجرة الحكمة ، سفر النار ، البرج ألابيض ، الكتاب المقدس للعشاق و كتاب الناي ، كما قام بترجمة الروايات العالمية التالية الى اللغة الكردية و هي :
. رامبو فصل في الجحيم عن العربية
.نداء البرية جاك لندن عن الفارسية
.الجذور الكسي هيلي عن الفارسية
.رحلة الى الشرق هيرمان هسة عن الفارسية
.ألاغواء ألاخير للمسيح كازانزاكي عن الفارسية .
يقول المهندس محمد حسين رسول في مقدمته لهذا الديوان :
الشاعر كريم دشتي من شعراء ما بعد الحداثة الذين يقودون حركة الرؤية المعاصرة في كردستان الجنوبية ، مجموعته الشعرية الجديدة هذه دفعتني الى محاولة اكتناه مضامين فكرية اقلقت الشاعر منذ زمن . انه هنا يعالج الموضوعية ألابدية التي اقلقت ألكثير من ألمفكرين على مر ألعصور.
ألعناصر ألاربعة ألاولية : ألماء و ألهواء و ألنار و ا لتراب و ما ينبعث من تواشجها ألاصيل المتراكم من كينونة و صيرورة و ديمومة ألهمت الكثير من حملة ألاقلام للكتابة عنها في كل زمان و مكان . بيد أن كريم دشتي يضيف عنصرا آخر و هو الحب أو ألوجد ألذي يلملم أشتات ألاربعة في نسق جميل يضارع ما قال به ألانبياء و الرسل و الحكماء و عقلاء القوم على مر التأريخ .
لا يتعامل شاعرنا مع العناصر ألاربعة من خلال خلط نسب معينة تعين تنتج حالات معينة تعين على إدراك كنه وجودها ، بل يضيف فعل الحركة اليها . حركة مطر و ثلج و الهواء حركة ريح ألنار فعل احتراق و التراب فعل نمو عشب ، أما ألوجد فهو حركة توجه إلى إله . في حاصل جمع هذه ألعناصر كلها ،يجتلي دشتي ألهه و يصبو اليه بكل ما أوتي من قوة الكتابة الشعرية. صبوه هذا يخلق لديه حنينا ظامئا الى خالق طافح بالحب يراه الشاعر بله يلمسه في انهمار المطر و هبوب الريح و أجيج ألاحتراق و اخضرار العشب . حركة العناصر هذه تسوق الشاعر الى نشدان الذوب في الأله الذي يثلج صدره بالحب و يطيره بالريح و يسفعه بالنار و يلهمه بالارتحال الأبدي في بلاد العشب ، فبرى الجمال و يصده في كل شئ .
و لوقوف القارئ على شعر دشتي اقتطف بعض الابيات عن قصيدته (ألماء حصرا مضارع الماء) المنشورة في هذا الديوان:
حين عدنا الى الغابات على جناح صاعقة
كان العمر ملأ نجوم الينابيع بالشوق الالهي
كان القدر لتوه يعود من دفن جثمان المطر
و كان عشق الكون كله غافيا
داخل سقيط الأوراق على الطريق

صداقتي انا و المطر سران داخل الكتاب الالهي
جوهرتان بلورتيان فوق اصابع العشاق الطرية
أنا و المطر نتلاقى
بعيد تحطيم الخزانة البيضاء لأسرارنا
نمسك بزجاجة قلبينا
مثل ضباب جبلي رقيق
و ان افترقنا عن بعضنا انا و المطر
نموت معا في حضن العمة و الغربة
انا و الريح نذهب بعيدا دوما بعيدا
وجد يمور في صدري و صدر الريح
يعيدنا الى اجيج آية
تنبعث من لغة الأله
احيانا نذهب الى الكهوف
نهدأٌ في المنابت الجبلية العسيرة
احيانا في زجاج نهر ما
و احيانا أخرى توشع ذاتينا في الغابة .



#صباح_هرمز_الشاني (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- (عمارة يعقوبيان ..بين الرواية ..والسينما)
- روايات عبدالستار ناصر بين توظيف السيرة الذاتية وتحفيز المفار ...
- اخر الملائكة - والميتا الواقعية السحرية
- عبور الغبار ... بين .. الاداء العفوي..وإدانة التعصب العنصري*
- سرقة جريئة ومكشوفة ل(المكان الخالي) ل.. بيتر بروك
- قراءة متأنية في المسرح الكردي بعد الانتفاضة... أزمته، نقوده، ...
- دور يوسف عبد المسيح ثروة في إثراء النقد في المسرح العراقي
- الم سهرا الافعال غير المبررة والتزاوج الفني المفتعل
- رواية قشور الباذنجان -بين بناء الشخصية - والنظام السابق والح ...
- رواية بابا سارتر.. بين وصف المكان.. والاسلوب الواقعي الساخر. ...
- من يخرج المسرح في عنكاوا من عنق الزجاجة..؟
- الاخراج.. في اغنية التم


المزيد.....




- صدر حديثا : الفكاهة ودلالتها الاجتماعية في الثقافة العرب ...
- صدر حديثا ؛ ديوان رنين الوطن يشدني اليه للشاعر جاسر الياس دا ...
- بعد زيارة ويتكوف.. هل تدير واشنطن أزمة الجوع أم الرواية في غ ...
- صدور العدد (26) من مجلة شرمولا الأدبية
- الفيلم السعودي -الزرفة-.. الكوميديا التي غادرت جوهرها
- لحظة الانفجار ومقتل شخص خلال حفل محمد رمضان والفنان المصري ي ...
- بعد اتهامات نائب برلماني للفنان التونسي بالتطبيع.. فتحي بن ع ...
- صحف عالمية: إنزال المساعدات جوا مسرحية هزلية وماذا تبقّى من ...
- محللون إسرائيليون: فشلنا بمعركة الرواية وتسونامي قد يجرفنا
- فيديو يوثق اعتداء على فنان سوري.. قصوا شعره وكتبوا على وجهه ...


المزيد.....

- مسرحة التراث في التجارب المسرحية العربية - قراءة في مسرح الس ... / ريمة بن عيسى
- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ
- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي
- قراءة تفكيكية لرواية -أرض النفاق- للكاتب بشير الحامدي. / رياض الشرايطي
- خرائط التشظي في رواية الحرب السورية دراسة ذرائعية في رواية ( ... / عبير خالد يحيي
- البنية الديناميكية والتمثّلات الوجودية في ديوان ( الموت أنيق ... / عبير خالد يحيي
- منتصر السعيد المنسي / بشير الحامدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - صباح هرمز الشاني - ديوان.. كتاب الماء.. بالعربية