قبيل الفجر - قصيدة للشاعر الاسباني فردريكو غارسيا لوركا ( 1898 - 1936 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3018 - 2010 / 5 / 29 - 17:31
المحور: الادب والفن
    

قبيل الفجر

لكن
رماة السهام
كالحب
عميان

وفوق الليل
الثاقب
النفاذ
الازرق
بقايا من
زهر الليلك
الحار

وعارضة القمر
قد تكسرت
خلال الغيوم
الارجوانية
الملاى ارتعاشاتها
بقطرات الندى

اي ولكن
رماة السهام
كما الحب
عميان

النص بالانكليزية

before the dawn

But like love
the archers
are blind

Upon the green night,
the piercing saetas
leave traces of warm
lily.

The keel of the moon
breaks through purple clouds
and their quivers
fill with dew.

Ay, but like love
the archers
are blind!

Federico García Lorca

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل