من الشعر الاسباني

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3013 - 2010 / 5 / 24 - 16:02
المحور: الادب والفن
    

هل ذهب فقبي للنوم - قصيدة للشاعر للاسباني انتونيو ما شادو ( 1875 - 1939 )

هل قلبي ذهب للنوم ؟
وهل خلايا نحل
احلامي توقفت
عن العمل وهل ساقية
ماءعقلي وضميري
تجري يابسة وتجاويفها
امست ظلالا فارغة

لافقلبي ليس بحالم ولا وبنائم
انه يقظ تماما ومفتوح على
مداه وعيناي مفتوحتان
على وسعيهما تراقبان
الاشارات واللافتات
من بعيد و تصغيان
على شفا وحافات
الصمت الشاسعة

النص بالانكليزية

?has my heart gone to sleep


Has my heart gone to sleep?
Have the beehives of my dreams
stopped working, the waterwheel
of the mind run dry,
scoops turning empty,
only shadow inside?

No, my heart is not asleep.
It is awake, wide awake.
Not asleep, not dreaming—
its eyes are opened wide
watching distant signals, listening
on the rim of vast silence.


Translated by Alan S. Trueblood


Anonymous submission.

Antonio Machado

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل